Thứ Ba, 1 tháng 3, 2011

Taeyeon - If

Trình bày: Taeyeon (SNSD)
Bài hát: If
OST phim Hong Gil Dong.

Tặng sếp Mỡ, với lời chúc tốt nhất mà "đệ tử" có thể tặng cho sếp Mỡ ^^



Lời hàn

만약에 내가 간다면
내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기 낼 수 없고
만약에 니가 간다면
니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야할지
자꾸 겁이 나는걸
내가 바보같아서
바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서인가봐
만약에 니가 온다면
니가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지
정말 알수 없는걸
내가 바보같아서
바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과
또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서인가봐
내가 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서인가봐

Phiên âm

manyageh naega gandamyeon
naega dagagandamyeon
neon eoddeogeh saenggakhalgga
yonginaelsu eobtgo

manyageh niga gandamyeon
niga ddeonagandamyeon
neol eoddeogeh bonaeyahalji
jaggoo geobi naneun geol

naega babo gataseo
barabolsu bakkeman eobtneungeon amado
wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa
ddo keuraeseo deo mareojil saiga dwelggabwa

jeongmal babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

manyageh niga ondamyeon
niga dagaondamyeon
nan eoddeogeh haeyamanhalji
jeongmal alsu eobtneungeol


naega babo gataseo
barabolsu bakkeman eobtneungeon amado
wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa
ddo keuraeseo deo mareojil saiga dwelggabwa

jeongmal babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

naega babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

Lời dịch

Nếu em đến,
Đến thật gần bên anh,
Anh sẽ nghĩ gì?
Em không đủ can đảm, anh ạ.

Nếu anh đi,
Đi khỏi cuộc đời em,
Sao em từ bỏ anh được?
Câu hỏi ấy, mãi thắt chặt tim em.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em mãi ngóng nhìn anh từ xa
Vì em sợ, anh sẽ lại đi
Và đôi ta sẽ chỉ càng xa nhau.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em không thốt nên tiếng yêu được,
Vì em sợ những gì sẽ phải đến
Gặp anh, em sẽ đau, em sẽ buồn.

Nếu anh đến,
Đến thật gần bên em,
Em không biết làm gì cả.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em mãi ngóng nhìn anh từ xa
Vì em sợ, anh sẽ lại đi
Và đôi ta sẽ chỉ càng xa nhau.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em không thốt nên tiếng yêu được,
Vì em sợ những gì sẽ phải đến
Gặp anh, em sẽ đau, em sẽ buồn.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em không thốt nên tiếng yêu được,
Vì em sợ những gì sẽ phải đến
Gặp anh, em sẽ đau, em sẽ buồn.

2 nhận xét: