Thứ Ba, 22 tháng 3, 2011

IU - The story only I didn't know

Trình bày: IU
Bài hát: The story only I didn't know



Lời hàn

정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서

좋은 이별이란 거,
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면
그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건
네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지

내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저
기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니

좋은 이별이란 거,
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면
그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건
네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

Phiên âm

jeongmal neon da ijeotdeora
bangapge nal boneun neoui eolgul boni
geujeya eoryeompusi apaodeora
sae sal chaoreuji motan sangcheoga
nunmureun heureujil anteora
ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo
ireoke bojalgeoseobseoseo

joheun ibyeoriran geo,
gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon
geuttae charari da ureodul geol
geuttae imi naraneun geon
negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi

sarangeun anieotdeora
nae gyeote meomuldeon shiganieosseul ppun
ijeya eoryeompushi al geotman gata
wae neon mianhaesseoyaman haenneunji

naega neomu deultteosseonna bwa
tteonaneun sunganmajeo
gidaereul haesseotdani
eolmana useuwotdeon geoni

joheun ibyeoriran geo,
gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon
geuttae charari da ureodul geol
geuttae imi naraneun geon
negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi

Lời dịch

Anh đã quên thật rồi.
Ngắm nhìn anh tươi cười chào đón em,
Thật khẽ khàng, em lại nhói đau
Nơi vết thương chưa được khắc vào thịt da.

Em không khóc được.
Chia tay thì có đáng là gì.
Mối quan hệ này, có đáng là gì.

Thế gian này, nào đâu tồn tại
Cái gọi là chia tay thanh thản.
Nếu biết trước, em đã khóc thật to.
Phút giây anh cất tiếng tiễn biệt với em,
Hiện lên một câu chuyện, mà chỉ em không biết.

Đó, nào phải tình yêu.
Chỉ là chút thoáng qua em được ở gần anh.
Giờ em khẽ khàng hiểu ra tất cả
Lý do khiến anh chỉ nói được lời xin lỗi.

Có lẽ, em đã quá vui mừng.
Khi đoán trước lúc nào anh phải ra đi,
Anh ạ, anh đã buồn chứ?

Thế gian này, nào đâu tồn tại
Cái gọi là chia tay thanh thản.
Nếu biết trước, em đã khóc thật to.
Phút giây anh cất tiếng tiễn biệt với em,
Hiện lên một câu chuyện, mà chỉ em không biết.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét