Thứ Bảy, 3 tháng 7, 2010

Yuki Kajiura ft. Itou Eri - You are my love

Phim: Tsubasa Chronicle
Album: Tsubasa Chronicle Original Soundtrack - Future Soundscape I
Trình bày: Yuki Kajiura ft. Itou Eri
Bài hát: You are my love



Lời nhạc

Kiss me sweet,
I'm sleeping in silence
All alone in ice and snow
In my dream I'm calling your name
You are my love

In your eyes I search for my memory
Lost in vain, so far in the scenery
Hold me tight, and swear again and again
We'll never be apart

If you could touch my feathers softly,
I'll give you my love
We set sail in the darkness of the night, out to the sea
To find me there, To find you there,
Love me now, If you dare.

Kiss me sweet, I'm sleeping in sorrow
All alone, to see you tomorrow
In my dream I'm calling your name
You are my love
My love ..

Lời dịch

Hôn em đi,
Em đang ngủ trong tĩnh lặng
Một mình
Giữa tuyết, giữa băng
Trong mơ
Em đang gọi anh
Tình yêu của em

Trong mắt anh,
Em kiếm tìm ký ức của mình
Lạc giữa vô vọng
Giữa cảnh sắc xa xăm ấy
Ôm em đi
Và hứa một lần nữa
Rằng, mình sẽ không xa nhau.

Nếu anh có thể chạm vào lông vũ của em, thật nhẹ nhàng
Em sẽ yêu anh
Ta giăng buồm, giữa bóng tối của đêm đen, đến nơi biển cả xa xôi
Để tìm anh, để tìm em
Yêu em đi, nếu anh dám.

Hôn em đi,
Em đang ngủ giữa đau buồn
Một mình
Để ngày mai được gặp anh
Trong mơ
Em đang gọi anh
Tình yêu của em
Tình yêu của em

.

.

Ừm, có lẽ đây là bản dịch thứ n của bài này =)) mà thích thì cứ dịch thôi ha.

Thật ra, mình đang có mộng dịch nhạc Cẩm Ly sang tiếng anh quá đi. Muốn truyền bá nhạc VN quá XD (không nói đến những bài nhạc mang tính chất hòa-nhập-với-thế-giới đâu nha *cười*)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét