Kalafina - Gloria

CHÚC MỪNG BẢN DỊCH THỨ 44!!!! *tung hoa*

Trình bày: Kalafina
Bài hát: Gloria
Album: Lacrimosa

Bản dịch tặng Trúc con cưng của mm ^^



Lời nhật

愛しさはすぐ近くに
ほんとうは居たのでした
冷たい両手で
貴方の頬を包み
長い旅を終えたような
静かな安らぎの中
ひとりを悼んで
少しだけ泣きました

Gloria
全て世はこともなく
午後の陽射しあかるく
幸せの歌響き
雲雀の丘は光る
貴方と共に行こう
この坂道を行こう
むせかえるほど薫る
若草を踏んで

果物のかたちをした
まあるい楽器のように
貴方が奏でるかなしみとよろこびが
私を洗い揺さぶり
いたみとなぐさめが今
貴方を愛せる
心をつくりました

Gloria
なにかやさしいものが
確かにここにあって
幸せの歌うたう
その儚さを行こう
愛と希望のために
涙と贄(にえ)のために
眩しい夜と昼の
はじまりを踏んで


Phiên âm

itoshisa wa sugu chikaku ni
hontou wa ita no deshita
tsumetai ryoute de
anata no hoho o tsutsumi
nagai tabi o oeta you na
shizuka na yasuragi no naka
hitori o itande
sukoshi dake nakimashita

gloria
subete yo wa koto mo naku
gogo no hizashi akaruku
shiawase no uta hibiki
hibari no oka wa hikaru
anata to tomo ni yukou
kono sakamichi o yukou
musekaeru hodo kaoru
wakakusa o funde

kudamono no katachi o shita
maarui gakki no you ni
anata ga kanaderu kanashimi to yorokobi ga
watashi o arai yusaburi
itami to nagusame ga ima
anata o aiseru
kokoro o tsukurimashita

gloria
nanika yasashii mono ga
tashika ni koko ni atte
shiawase no utautau
sono hakanasa o yukou
ai to kibou no tame ni
namida to nie no tame ni
mabushii yoru to hiru no
hajimari o funde

Lời dịch

Chỉ chút nữa thôi, em rồi sẽ được hạnh phúc.
Em vẫn luôn ở bên người đấy,
Với đôi tay lạnh đương ôm lấy mặt người.
Chuyến hành trình đã chạm đến điểm đích,
Và em khổ đau, giữa tĩnh lặng một mình
Để rồi, em khóc, chỉ một chút thôi

Huy hoàng
Thế giới này chẳng còn gì cả.
Cả buổi hoàng hôn mà mặt trời rọi nắng,
Cả âm thanh của hạnh phúc vốn vang vọng,
Cả thung lũng chiền chiện đương tỏa sáng,
Mình cùng đi, người nhé
Lướt dọc con đường,
Hít trọn hương thơm ấy vào tâm,
Và dẫm lên ngọn cỏ xanh rờn.

Với một nhạc cụ tròn,
Hệt như một trái nho vậy,
Người gảy lên khúc ca của sầu thảm và tươi vui.
Âm vọng ấy thanh tẩy em, làm em run nhẹ
Bởi nỗi đau và hạnh phúc người mang đến
Có thể, em yêu người
Người lắp đầy trái tim em rồi.

Huy hoàng
Nhất định, ở đây
Tồn tại một điều rất tuyệt vời.
Em hát vang bài ca của hạnh phúc.
Cùng em bước vào chốn phù du người nhé.
Cho tình yêu và hy vọng,
Cho nước mắt và hy sinh,
Cùng nhau trải nghiệm sự bắt đầu, người nhé.
Của những trưa nắng và đêm đen huy hoàng.