Secret Garden - Did I Not Love You

Trình bày: Secret Garden @ Peter Corry
Bài hát: Did I not love you
Đôi lời của người dịch

Mọi lần, mình sẽ nói một ít về bản dịch :d Lần này, mình sẽ làm một review cho bài hát này, vào khoảng thời gian gần nhất ^^ Mong các bạn chờ.

Cảm ơn chị Rus rất nhiều về bản dịch này ạ :x Tặng chị nha :x :x



Lời nhạc:

Did I not love you,
Before this lifetime?
Did you not hear,
My music in your soul?
Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more

The widest ocean,
I have crossed over,
No boat did I row,
But love to carry ne;
I have been ever,
In constant motion,
I have been finding you,
Eternally.

And I've been travelling,
Throughout the ages,
Down through the pages,
Of history;
Just for this moment,
This timeless moment,
This wondrous moment...
Of you and me.

Did I not love you,
Before this lifetime?
Did you not hear,
My music in your soul?
Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more

Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more...

And I will leave you...
Not for ever more.

Lời dịch

Nếu anh không yêu em,
Trước cả khi kiếp phận này bắt đầu.
Nếu em không nghe được,
Lời anh hát đương vang vọng dưới đáy hồn em.
Nếu anh không cần em,
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa.

Biển xanh rộng lớn nhất,
Anh đã vượt qua rồi.
Không cần con thuyền nào cả.
Với tình yêu, anh tiến bước.
Anh vẫn mãi kiên trì,
Làm chỉ một việc thôi.
Anh vẫn luôn tìm em,
Suốt bấy lâu.

Và anh đã đi
Vượt cả thời gian,
Lướt dọc các trang sử
Chỉ vì thời khắc này
Thời khắc vô tận này
Thời khắc tuyệt vời
Của anh, của em.

Nếu anh không yêu em,
Trước cả khi kiếp phận này bắt đầu.
Nếu em không nghe được,
Lời anh hát đương vang vọng dưới đáy hồn em.
Nếu anh không cần em,
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa.

Nếu anh không cần em
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa

Và anh sẽ không bao giờ
Rời bỏ em nữa.