Thứ Tư, 22 tháng 6, 2011

Beige - Dale Jida

Trình bày: Beige
Bài hát: Dale Jida
Chuno OST

Bản dịch này dự đoán 80% chính xác :d vì căn bản mình k biết tiếng hàn :d Dù vậy, đây vẫn là một trong số ít những bài nhạc hàn mình rất thích.

Enjoy.



Hangul

가슴이 울어도 나는 못가
서투른 몸짓도 더는 못해
고운 꽃하나를 향내듯
새들의 노랫소리도
머물다 이는 사라지는 한켠의 꿈일까

저 달이 슬피 운다
저달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두눈처럼
내 시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자람 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

상처를 남기고 떠난 사랑
어설픈 미련이 나를 울려
어제의 찬란한 태양도
해맑게 웃던 모습도
한겨울 깊은 시름속에
묻혀진 꿈일까

저 달이 슬피 운다
저 달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두 눈처럼
내시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그자리에

바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

나나나나 나나 나나나나나나 나나나나 나나나 나나

Phiên âm

Gaseumi ureodo naneun motga
Seotureun momjitdo deoneun motae
Goun kkochanareul hyangnaedeut
Saedeurui noraessorido
Meomulda ineun sarajineun hankyeonui kkumilkka

Jeo dari seulpi unda
Jeodari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae dununcheoreom
Nae sideureojin kkumcheoreom

Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaram kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie

Sangcheoreul namgigo tteonan sarang
Eoseolpeun miryeoni nareul ullyeo
Eojeui challanhan taeyangdo
Haemarkge utdeon moseupdo
Hangyeoul gipeun sireumsoge
Mutyeojin kkumilkka

Jeo dari seulpi unda
Jeo dari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae du nuncheoreom
Naesideureojin kkumcheoreom

Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geujarie

Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie

Nananana nana nana
Nananana nananana nana nana

Lời dịch - Translation

Dẫu con tim khóc than đến tột cùng,
Với cái tôi vụng về, sao em đi tiếp được?
Đến khi hương hoa bắt đầu lan tỏa,
Đến khi tiếng chim hát chìm trong tĩnh lặng
Tất cả, liệu sẽ chỉ là giấc mơ nhạt dần?

Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh

Người em yêu, chỉ để đau thương ở lại
Và em khóc, bởi cái tôi dại khờ
Mặt trời rực ánh dương của ngày ấy
Và nụ cười rực nắng của anh,
Tất cả, là mơ thôi sao?
Giấc mơ bị đau thương mùa tuyết chôn vùi.

Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh

Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét