Kalafina - Fairytale

Trình bày: Kalafina
Bài hát: Fairytale
Phim: Kara no Kyoukai
Album: Fairytale và Seventh Heaven



Kanji

子供の頃に置いてきた
夢を思い出して
若草色の哀しみを
細く甘く歌う
my fairy tale

何も終わることのない
永遠を知っていた
もう誰も語うない
二人の物語

キスを一つ残して
君は何処へ行く

灯火一つ抱いて
森に消えて行く
in the dark

ずっと遠くへ步いてく
懷かしい面影
ずっと遠くが君の家
辿り着けはしない
your fairy tale

夢に見た永遠は閉ざされたままで
過ちは深く隠されたままで
消えていく帰り道
君がもう見えない
……さよなら

霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く

君を好きになって
永遠は終わる
生きて行く喜びと
痛みが始まる
in the light

Romaji

kodomo no koro ni oitekita
yume o omoidashita
wakakusairo no kanashimi o
hosoku amaku utau
my fairytale

nanimo owaru koto no nai
eien o shitteita
mou daremo kataranai
futari no monogatari

kisu o hitotsu nokoshite
kimi wa doko e yuku
tomoshibi hitotsu daite
mori ni kieteyuku
in the dark

zutto tooku e aruiteku
natsukashii omokage
zutto tooku ga kimi no ie
tadoritsuke wa shinai
your fairytale

yume ni mita eien wa tozasareta mama de
ayamachi wa fukaku kakusareta mama de
kieteiku kaerimichi
kimi ga mou mienai
... sayonara

kiri no mori o nukete
kimi wa doko e yuku
hitotsu dake te o futte
asu e satteyuku

kimi o suki ni natte
eien wa owaru
ikiteyuku yorokobi to
itami ga hajimaru
in the light

Vietnamese translation

Chợt nhớ ra giấc mơ mình đã vứt bỏ vào thuở bé
Em hát về nỗi buồn xanh man mác, một cách thật chậm rãi và ngọt ngào.
Câu chuyện cổ tích nơi em.

Vẫn luôn biết, đây là sự vĩnh hằng, nơi không điều gì chấm dứt.
Đã không còn ai nhắc về nữa,
Ôi truyền thuyết của đôi ta.

Sau khi để lại chỉ một chiếc hôn,
Anh đã trôi dạt tận nơi nào?
Tiến bước theo tia sáng duy nhất,
Anh dần tan biến vào khu rừng thẳm
Trong bóng đêm.

Vẫn mãi tiến về chốn xa xôi, gương mặt thân quen ấy.
Vẫn mãi xa xôi, ngôi nhà của anh,
Nơi em không bao giờ tiến đến được.
Câu chuyện cổ tích nơi anh.

Sự vĩnh hằng em đã thấy trong mơ
Vẫn mãi khép kín lại.
Những sai phạm vẫn mãi
Được cất giấu một cách kĩ càng.
Đang dần biến mất, con đường quay trở về
Đã không còn thấy được anh nữa.
Vĩnh biệt...

Trong khu rừng thẳm phủ đầy bụi sương,
Anh đang trôi dạt tận nơi nào?
Chỉ vẫy tay đúng một lần duy nhất,
Anh sải bước tiến về tương lai.

Từ ngày em bắt đầu yêu anh,
Sự vĩnh hằng bắt đầu chấm dứt
Hạnh phúc và khổ đau của dòng đời bắt đầu
Trong ánh sáng.