Vicky Zhao - Qing Shen Shen Yu Meng Meng

Trình bày: Vicky Zhao - Triệu Vy
Bài hát: 情深深雨蒙蒙 - Qing Shen Shen Yu Meng Meng - Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Trích nhạc phim Tân dòng sông ly biệt

Tặng con pet cưng của tui :*

Có lẽ có sai sót trong bản dịch, mong mọi người góp ý để mình chỉnh sửa bản dịch nhé.



Hán tự

情深深雨蒙蒙
多少樓台煙雨中
記得當初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風平地起
美人如云劍如虹

啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中

啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻

情深深雨朦朦
多少樓台煙雨中
記得當初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風平地起
美人如云劍如虹

啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中

啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻

啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中

啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻

Pinyin - Phiên âm

Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Duo Shao Lou Tai Yan Yu Zhong,
Ji De Dang Chu, Ni Nong Wo Nong,
Che Ru Liu Shui Ma Ru Long,
Jin Guan Kuang Feng Ping Di Qi,
Mei Ren Ru Yu Jian Ru Hong,

Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Shi Jie Zhi Zai Ni Yan Zhong,
Xiang Feng Bu Wan, Wei He Cong Cong,
Shan Shan Shui Shui Ji Wan Zhong,
Yi Qu Gao Ge Qian Heng Lei,
Qing Zai Hui Chang Dang Qi Zhong,

Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Tian Di Wu Jin Di Wu Qiong,
Gao Lou Wang Duan, Qing You Du Zhong,
Pan Guo Chun Xia He Qiu Dong,
Pan Lai Pan Qu Pan Bu Jin,
Tian Ya He Chu Shi Gui Hong.

Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Duo Shao Lou Tai Yan Yu Zhong,
Ji De Dang Chu, Ni Nong Wo Nong,
Che Ru Liu Shui Ma Ru Long,
Jin Guan Kuang Feng Ping Di Qi,
Mei Ren Ru Yu Jian Ru Hong,

Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Shi Jie Zhi Zai Ni Yan Zhong,
Xiang Feng Bu Wan, Wei He Cong Cong,
Shan Shan Shui Shui Ji Wan Zhong,
Yi Qu Gao Ge Qian Heng Lei,
Qing Zai Hui Chang Dang Qi Zhong,

Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Tian Di Wu Jin Di Wu Qiong,
Gao Lou Wang Duan, Qing You Du Zhong,
Pan Guo Chun Xia He Qiu Dong,
Pan Lai Pan Qu Pan Bu Jin,
Tian Ya He Chu Shi Gui Hong.

Lời dịch

Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Ngàn vạn cao ốc ngập giữa mưa mịt mùng
Em nhớ ngày ấy, ta yêu nhau thắm nồng
Xe tưởng như nước rút, ngựa ngỡ hệt rồng bay
Và gió lớn thổi qua, từ nền đất phẳng lặng.
Nét đẹp như ngọc bích, kiếm sáng hệt cầu vồng

Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Thế gian này, tóm gọn chỉ trong một ánh nhìn
Đã lâu không gặp, sao ta phải vội vã?
Núi và nước, thật nặng nề xiết bao
Tiếng ca hay, khiến nước mắt tuôn trào
Tình yêu, đắm sâu giữa cuồng nhiệt.

Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Thiên đường là vô tận, đất mẹ là ấm no
Cao ốc rồi cũng sẽ sụp đổ, tình yêu cũng có một điểm dừng
Tồn tại qua xuân, hạ, thu, đông
Niềm tin ngất cao vô hạn định
Nơi đất mẹ chính là điểm dừng.

Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Ngàn vạn cao ốc ngập giữa mưa mịt mùng
Em nhớ ngày ấy, ta yêu nhau thắm nồng
Xe tưởng như nước rút, ngựa ngỡ hệt rồng bay
Và gió lớn thổi qua, từ nền đất phẳng lặng.
Nét đẹp như ngọc bích, kiếm sáng hệt cầu vồng

Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Thế gian này, tóm gọn chỉ trong một ánh nhìn
Đã lâu không gặp, sao ta phải vội vã?
Núi và nước, thật nặng nề xiết bao
Tiếng ca hay, khiến nước mắt tuôn trào
Tình yêu, đắm sâu giữa cuồng nhiệt.

Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Thiên đường là vô tận, đất mẹ là ấm no
Cao ốc rồi cũng sẽ dụp đổ, tình yêu cũng có một điểm dừng
Tồn tại qua xuân, hạ, thu, đông
Niềm tin ngất cao vô hạn định
Nơi đất mẹ chính là điểm dừng.