Ayumi Hamasaki - Dearest

Trình bày: Ayumi Hamasaki
Bài hát: Dearest
OST phim Inuyasha.

Có lẽ đây là lời gửi đến fan, nhưng mình vẫn nghĩ dịch anh em nghe nó tình cảm hơn :p

Mình không có bản dài (pv gốc), chỉ có 2 cái này thôi nha :d

Thậm chí mình cũng không kiếm được một bản mp3 hoàn chỉnh trên youtube :p Xin lỗi mọi người.

Bản acoustic



Bản pv (ngắn)



Lời nhật

本当に大切なもの以外
全て捨ててしまえたら
いいのにね
現実はただ残酷で

そんな時いつだって
目を閉じれば
笑ってる君がいる

Ah- いつか永遠の
眠りにつく日まで
どうかその笑顔が
絶え間なくある様に

人間は皆悲しいかな
忘れゆく　生き物だけど

愛すべきもののため
愛をくれるもののため
できること

Ah- 出会ったあの頃は
全てが不器用で
遠まわりしたよね
傷つけ合ったよね

Ah- いつか永遠の
眠りにつく日まで
どうかその笑顔が
絶え間なくある様に

Ah- 出会ったあの頃は
全てが不器用で
遠まわりしたけど
辿りついたんだね

Phiên âm

hontou ni taisetou na mono igai subete sutete
shimaetara ii no ni ne
genjitsu wa tada zankoku de

sonna toki itsu datte
me o tojireba
waratteru kimi ga iru

itsuka eien no nemuri tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aku you ni
hito wa minna kanashii kara
wasurete yuku ikimono dakedo

aisubeki mono no tame
ai o kureru mono no tame dekiru koto

deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
kizutsuke atta yo ne

itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru you ni

deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
tadoritsuitan de ne

Lời dịch

Ước chăng, ta có thể bỏ đi tất cả
Chỉ giữ bên mình những gì thật quan trọng
Nhưng, thực tại quá tàn nhẫn.

Những khi ấy,
Mỗi khi nhắm mắt,
Em thấy anh đang mỉm cười.

Đến ngày em sà vào giấc ngủ vĩnh hằng
Gương mặt cười ấy
Vẫn sẽ mãi ở bên em.

Nhân gian, ai cũng buồn
Họ ra đi để được quên tất cả, nhưng

Vì người em yêu,
Và cả người yêu em, em sẽ làm tất cả

Quay về khi ấy, lúc chúng ta gặp nhau
Tất cả thật kì lạ
Quãng đường có anh và em, dài thật anh nhỉ?
Chúng ta cũng đã đau, đau lắm anh nhỉ?

Đến ngày em sà vào giấc ngủ vĩnh hằng
Gương mặt cười ấy
Vẫn sẽ mãi ở bên em.

Quay về khi ấy, lúc chúng ta gặp nhau
Tất cả thật kì lạ
Quãng đường có anh và em, dài thật anh nhỉ?
Và, chúng ta đã chạm đích rồi này.

Ayumi Hamasaki - Heaven

Trình bày: Ayumi Hamasaki
Single: Heaven
Thể loại: Pop
Bài hát: Heaven



Kanji

最期に君が微笑んで
真っすぐに差し出したものは
ただあまりに綺麗すぎて
こらえきれず涙溢れた

あの日きっとふたりは愛に触れた

私達は探し合って
時に自分を見失って
やがて見つけ合ったのなら
どんな結末が待っていても

運命と呼ぶ以外他にはない

Lalala… Lalala…

君が旅立ったあの空に
優しく私を照らす星が光った

側にいて愛する人時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
ねえこんなにも残ってるから

側にいて愛する人時を超えて形を変えて
ふたりまだ見ぬ未来がここに
残ってるから

信じて愛する人私の中で君は生きる
だからこれから先もずっと
サヨナラなんて言わない

あの日きっとふたりは愛に触れた

Romaji

Saigo ni kimi ga hohoende
Massugu ni sashidashita mono wa
Tada amarini kirei sugite
Koraekirezu namida afureta

Ano hi kitto futari wa
Ai ni fureta

Watashitachi wa sagashiatte
Tokini jibun o miushinatte
Yagate mitsukeatta no nara
Donna ketsumatsu ga matte ite mo

Unmei to iu igai
Hoka ni wa nai

la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la

Kimi ga tabidatta ano sora ni
Yasashiku watashi o terasu hoshi ga hikatte

Soba ni ite aisuru hito
Toki o koete katachi o kaete
Futari mada minu mirai ga koko ni
Nee konnanimo nokotteru kara

Soba ni ite aisuru hito
Toki o koete katachi o kaete
Futari mada minu mirai ga koko ni
Nokotteru kara

Shinjite aisuru hito
Watashi no naka de kimi wa ikiru
Dakara kore kara saki mo zutto
Sayonara nante iwanai

Ano hi kitto futari wa
Ai ni fureta

Translation

Điều anh đã trao tặng
Với nụ cười đang nở, trong khoảnh khắc cuối cùng
Thật đẹp
Khiến hàng lệ mãi chực tuôn rơi

Hẳn rằng, ngày ấy
Đôi ta đã chạm đến tình yêu.

Chúng ta vẫn đang tìm kiếm
Cái bản thân đã đánh mất trong thời gian
Và ta sẽ tìm được ở khoảnh khắc cuối,
Dẫu kết cục nào đang đợi chờ.

Hẳn đây chính là “Định mệnh”
Ngoài ra, chẳng còn gì hơn.

Trên bầu trời cao thẳm, nơi anh đã bay lên,
Một cách dịu dàng, những vì sao tỏa sáng lên em.

Hãy ở bên em
Hỡi người yêu quý của em
Vượt qua thời gian
Cả hình dáng cũng đổi thay
Một tương lai mà đôi ta mãi chưa thấy
Hiện diện tại nơi đây

Hãy ở bên em
Hỡi người yêu quý của em
Vượt qua thời gian
Cả hình dáng cũng đổi thay
Một tương lai mà đôi ta mãi chưa thấy
Hiện diện tại nơi đây

Hỡi người yêu quý của em
Trong em
Anh vẫn đang sống.
Vậy nên, từ bây giờ
Nhất định,
Em sẽ không nói lời “Tạm biệt”

Hẳn rằng, ngày ấy
Đôi ta đã chạm được đến tình yêu.