Nat King Cole - Pretend

Trình bày: Nat King Cole
Bài hát: Pretend (Vờ)

Dịch bài này sau khi đọc lại Phía đông biên giới, phía tây mặt trời của Haruki Murakami (cười).




Lời nhạc


Pretend you're happy when you're blue
It isn't very hard to do
And you'll find happiness without an end
Whenever you pretend


Remember anyone can dream
And nothing's bad as it may seem
The little things you haven't got
Could be a lot if you pretend

You'll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she'll be there
You'll never be alone

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?


Lời dịch

Vờ tươi vui khi tâm trĩu sầu
Cũng chẳng phải khó lắm gì đâu
Và hạnh phúc đến, bạt ngàn đến vô kể
Khi ta "vờ".

Nhớ này, ai mà chẳng được mơ
Nhìn tệ mấy cũng chẳng đến vậy đâu
Những điều nhỏ nhặt mà cậu vẫn chưa hiểu
Rồi sẽ lớn lao, nếu cậu "vờ"

Cậu sẽ gặp tình yêu của đời mình
Một ai đó chỉ thuộc về cậu thôi
Nhắm mắt đi, rồi cậu sẽ thấy nàng
Cậu không đơn độc đâu

Và nếu cậu hát lên giai điệu này
Cậu cũng đang vờ như tôi đấy thôi
Thế giới là của tôi,
Bạn tôi ơi, biết đâu cũng của cậu
Vậy nên, sao không vờ?

Skylar Grey - Coming Home

Trình bày: Skylar Grey
Bài hát: Coming Home






Lời nhạc - Lyrics:

And the blood will dry
Underneath my nails
And the wind will rise up
To fill my sails

So you can doubt
And you can hate
But I know
No matter what it takes

I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming

Still far away
From where i belong
But it's always darkest
Before the dawn

So you can doubt
And you can hate
But i know
No matter what it takes

I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming

I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home

Lời dịch

Và máu sẽ khô
Dưới từng nanh móng
Và gió sẽ thổi
Đẩy đưa cánh buồm

Nên, bố mẹ cứ nghi ngờ
Và ghét bỏ con đi
Chỉ là, con biết
Dù thế nào đi nữa

Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ

Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.

Vẫn còn xa quá
Từ nơi con đứng
Nhưng bố mẹ ơi
Sau cơn mưa, trời lại sáng

Nên, bố mẹ cứ nghi ngờ
Và ghét bỏ con đi
Chỉ là, con biết
Dù thế nào nữa

Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ

Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.

Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ

Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.

Taylor Swift - Safe and Sound

Trình bày: Taylor Swift
Bài hát: Safe and Sound



Lời Anh

I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, Don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight...

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe & sound...

Don't you dare look out your window darling;
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby
Even when the music's gone, gone

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe & sound...

Oooooo, Oooooo,
Oooooo, Oooooo
Lala... Lala...
Lala... Lala...

Oooooo, OooOoo,
Oooooo, OooOoo
Lala... Oh Lala...

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe & sound...

Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,

Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo...

Lời dịch

Chị vẫn nhớ, khi hàng lệ ướt đẫm đôi má hồng
Khi chị thì thầm: chị không rời xa em đâu.
Khi bóng đêm như nuốt trọn tia sáng nhỏ trong em
Chị nhớ, em bảo chị rằng: "Đừng để em lại một mình"
Nhưng đêm nay, sợ hãi này, sẽ chẳng còn đâu em

Nhắm mắt lại đi em
Ông mặt trời đang khuất bóng rồi này
Em rồi sẽ ổn thôi
Không ai làm đau em đâu
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên

Đừng nhìn ra cửa sổ, em ơi
Ngoài ấy là lửa đương nuốt trọn thế gian
Chiến tranh ngoài ấy sao cứ mãi kéo dài
Nghe đi em, nghe lấy khúc ru này
Cho đến khi tiếng nhạc lịm tắt dần

Nhắm mắt lại đi em
Ông mặt trời đang khuất bóng rồi này
Em rồi sẽ ổn thôi
Không ai làm đau em đâu
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên

Oooooo, Oooooo,
Oooooo, Oooooo
Lala... Lala...
Lala... Lala...

Oooooo, OooOoo,
Oooooo, OooOoo
Lala... Oh Lala...

Nhắm mắt lại đi em
Em rồi sẽ ổn thôi
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời,
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên

Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,

Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo...

Shayne Ward - I Cry

Trình bày: Shayne Ward
Bài hát: I Cry



Lời nhạc

You said goodbye
I fell apart
I fell from all we had
To I never knew
I needed you so bad

You need to let things go
I know, you told me so
I've been through hell
To break the spell

Why did I ever let you slip away
Can't stand another day without you
Without the feeling
I once knew

I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again

If you could see me now
You would know just how
How hard I try
Not to wonder why

I wish I could believe in something new
Oh please somebody tell me it's not true (oh girl)
I'll never be over you

Why did I ever let you slip away
Can't stand another day without you
Without the feeling
I once knew

I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again

If I could have you back tomorrow
If I could lose the pain and sorrow
I would do just anything
To make you see
You still love me

I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again

Lời dịch

Em nói "Tạm biệt"
Và anh gục ngã
Anh gục ngã trước những kỷ niệm khi xưa
Vì chưa bao giờ anh hiểu đến xót đau
Rằng anh cần em, anh cần em nhiều lắm

"Anh cần quên mọi chuyện đi"
Anh biết mà, em nói với anh vậy mà
Và anh rơi xuống chốn địa ngục trần gian
Chỉ để phá vỡ những lời nguyền này

Sao anh lại để em vuột mất?
Ngày không em khiến anh như chết dần
Những xúc cảm một thời anh ấp ủ
Giờ đây tan biến trong vô vàn

Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh trong cõi hồn
Anh khóc, mình anh trong vô vọng
Vì anh hiểu, đã mất rồi những hơi ấm thương yêu
Anh khóc
Vì em đâu còn ở đây nữa
Anh khóc
Vì anh cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh trong vô vọng
Vì anh biết, đã mất rồi những hơi ấm thương yêu

Phải chi giờ này, em thấy được anh
Và em sẽ hiểu ngay thôi
Hiểu rằng anh phải cố gắng đến chừng nào
Để bản thân ngừng tự hỏi: "Vì sao?"

Anh ước, trong anh còn đó chút niềm tin
Ai đó nói tôi, rằng đây không phải sự thật đi
Hỡi người anh yêu
Sao anh quên em được?

Sao anh lại để em vuột mất?
Ngày không em khiến anh như chết dần
Những xúc cảm một thời anh ấp ủ
Giờ đây tan biến trong vô vàn

Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh với cõi hồn
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Anh khóc
Vì bên anh giờ đã chẳng còn em
Anh khóc
Vì anh giờ cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?

Nếu ngày mai, em lại về bên anh
Nếu đau thương và sầu khổ này tan biến
Anh nguyện làm bất cứ điều gì
Để rồi em sẽ nhận ra
Em vẫn còn yêu anh nhiều lắm

Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh với cõi hồn
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Anh khóc
Vì bên anh giờ đã chẳng còn em
Anh khóc
Vì anh giờ cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?

Hugh Grant - Don't write me off just yet

Trình bày: Hugh Grant
Bài hát: Don't write me off just yet

OST phim Music and Lyrics.

Lời bài hát như những dòng chân tình nhất mà một chàng trai có thể gửi đến người con gái mình yêu. Không hối hả, không vội vã, không trau chuốt hoa mỹ, chỉ tồn tại những cảm xúc rất thật và vụng về mà thôi.

Hãy nghe và cảm nhận với tâm hồn rộng mở nhất.



Lời Anh

It’s never been easy for me
To find words to go along with a melody
But this time there’s actually something, on my mind
So please forgive these few brief awkward lines

Since I met you, my whole life has changed
It’s not just my furniture you’ve rearranged
I was living in the past, but somehow you’ve brought me back
And I haven’t felt like this since before Frankie said relax

And while I know, based on my track record,
I might not seem like the safest bet
All I’m asking you is don’t write me off, just yet

For years I’ve been telling myself the same old story
That I’m happy to live off my so-called former glories
But you’ve given me a reason to take another chance
Now I need you, despite the fact that you’ve killed all my plants

And though I know, I’ve already blown more chances
Than anyone should ever get
All I’m asking you is don’t write me off, just yet
Don’t write me off just yet

Lời dịch

Với tôi, chưa bao giờ là dễ cả
Tìm ngôn từ phù hợp cho những điệu khúc riêng
Nhưng lần này, chút gì đó hiện diện trong tôi
Nên xin em, tha thứ cho những dòng vụng về này nhé

Từ khi gặp em, đời tôi đổi thay hoàn toàn
Em không chỉ sắp xếp lại đồ đạc của tôi đâu
Tôi đã sống mãi trong quá khứ xưa cũ,
Nhưng diệu kỳ thay, em đưa tôi về hiện thực
Và tôi đã không cảm thấy thế này, từ khi Frankie dặn "Thư giãn nào"

Và tôi biết, qua những bản thu âm của mình
Tôi không phải chỗ dựa an toàn nhất
Nhưng tôi vẫn xin em, khoan hãy xóa tên tôi nhé

Suốt bao năm trời, tôi tự kể mình, chỉ một câu chuyện thôi
Rằng tôi hạnh phúc, khi sống với quá khứ huy hoàng
Nhưng em cho tôi một lý do, để làm lại một lần nữa
Giờ tôi cần em, dù em giết chết toàn bộ cây cảnh nhà tôi rồi

Và dù tôi biết, tôi lại đánh mất cơ hội rồi
Cơ hội hiếm hoi tôi mới nhận được
Tôi chỉ xin em điều này, khoan hãy xóa tên tôi nhé
Khoan hãy xóa tên tôi nhé

Christina Perri - The Lonely

Trình bày: Christina Perri
Bài hát: The Lonely
Người dịch: Trần Sơn Huy

Đây là một bản dịch mà bạn Sơn Huy tặng mình hen b-) Không phải bản dịch của mình đâu đó. Vì bản tặng mình nên mình post lên, để chưng.



Lyrics - Lời nhạc

2am, where do I begin
Crying off my face again
The silent sound of loneliness
Wants to follow me to bed

I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well

Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again

Too afraid, to go inside
For the pain of one more loveless night
For the loneliness will stay with me
And hold me till I fall asleep

I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well

Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again

Broken pieces of
A barely breathing story
Where there once was love
Now there's only me
And the lonely...

Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again...

Lời dịch

Hai giờ sáng , tôi phải bắt đầu từ đâu ?
Rồi tôi lại khóc
Sự tĩnh lặng của cô đơn
Muốn theo tôi vào giường

Tôi là hồn ma của một cô gái
Cô gái mà tôi muốn trở trành
Tôi là vỏ bọc của một cô gái
Cô gái mà tôi từng biết rất rõ.

Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa

Quá sợ để có thể vào bên trong
Dành cho vết thương thêm một đêm không tình yêu
Cho sự cô đơn sẽ ở lại với em
Và ôm em cho tới khi rơi vào giấc ngủ

Tôi là hồn ma của một cô gái
Cô gái mà tôi muốn trở trành
Tôi là vỏ bọc của một cô gái
Cô gái mà tôi từng biết rất rõ.

Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa

Những mảnh vỡ của…
Một câu chuyện đang sống
Nơi mà đã một lần có tình yêu
Nhưng giờ chỉ còn mình em
Với sự cô đơn

Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa

[Review] This is it

Written by me - Diệm Tử Linh

Link to the article in kenh14: http://kenh14.vn/c8/2011062504078289/this-is-it-huyen-thoai-trong-to-chinh-la-day.chn

.

.

Tôi tin chắc, hẳn bất kì ai trong chúng mình cũng dành một niềm yêu quý nhất định đối với Michael Jackson, nhỉ? Có những người nghe Michael từ lúc mới lên 3, hay tập nhảy những điệu nổi tiếng củaMichael khi 8 tuổi. Cái đưa Michael đến với lòng người hâm mộ là giọng hát, là tài năng, là những xúc cảm trong từng lời nhạc, là nỗ lực trong cả sự nghiệp ca hát của ông.



Riêng tôi, tôi đến với Michael từ những tiếng nhạc thuở nhỏ các anh chị vẫn ngâm nga: “Heal the world, make it a better day”. Qua tin tức, qua truyền miệng, tôi biết về ông và thầm mến mộ từ tận đáy lòng. Nhưng cái thật sự gắn kết tôi với ông lại là This is it, tác phẩm được ra lò sau khi ông qua đời.



This is it không phải một bộ phim về quá trình làm việc, cũng không phải bộ phim tự truyện về cuộc đờiMichael Jackson. Đây là một tập tư liệu tổng hợp những clip quay hậu trường nói về khâu chuẩn bị cho buổi biểu diễn cuối cùng ở London. Với những thước phim ngắn ấy, ta phần nào thêm mến yêu Michael, thêm cảm phục Michael và thầm cầu nguyện cho vị vua này yên nghỉ nơi thiên đàng.



Bản thân tôi khi xem phim đã bị choáng ngợp thật sự. Mở đầu phim là những dòng tâm sự của các vũ công khi họ được chọn để nhảy phụ họa cho Michael. Với những fan hâm mộ, việc được gặp thần tượng của mình, chụp chung một bức hình đã là thật tuyệt vời. Nhưng đối với họ, bằng chính cố gắng của mình, họ được đứng trên một sân khấu với ông, được biểu diễn cùng ông, được trở thành một phần trong huyền thoại của ông. Và còn gì hạnh phúc hơn điều ấy nữa?



Khi được hỏi về cảm xúc, có những người vui lên và bật khóc, cũng có những giọt nước mắt thầm lặng cảm động, nuốt trọn tiếng nói vào lòng. Trả lời rằng có những người bay từ tận Hà Lan đến để tham gia buổi diễn, có những người dành cả ngày trời trên máy bay hồi hộp gặp thần tượng của mình. Họ vô cùng tự hào về điều đó, không phải vậy sao?



Để rồi tiếng nhạc “I wanna be a startin of something” cất lên, ta như hòa mình vào những xúc cảm của người hâm mộ, nhẩm lại tình yêu của bản thân và lắng nghe thật kĩ từng tiếng hát của Michael, cũng như nhìn thật rõ từng điệu nhảy phức tạp.



Tôi đã không bao giờ ngờ được rằng một ca sĩ đã đến tuổi ngũ tuần như ông lại biểu diễn thật tuyệt vời đến vậy, có khác gì với thời huy hoàng xưa kia ấy? Vẫn giọng hát thật truyền cảm, vẫn tinh thần luôn rừng rực cháy bỏng, vẫn những bước nhảy thật nhịp nhàng.





Qua từng thước phim, có lẽ tôi thật sự nhận ra và hiểu được cái lý do Michael là vua. Là một vị vua với từng tiếng ca đều thu hút lòng người, với từng cử động như quyến rũ người xem. Từng khâu thật quá công phu, như thể ta cảm nhận được một chuẩn mực của hoàn hảo. Từ chọn vũ công, đến dàn dựng sân khấu, đến thiết kế vũ đạo... Cơ hồ, đã chẳng còn gì sánh được bằng.



This is it đi đến cuối phim, cả đoàn tập hợp lại tay nắm tay: "Chúng ta là một gia đình lớn". Hay chăng họ cũng đang nói với chúng ta? Rằng chúng ta - fan Michael, cũng là một gia đình lớn, một gia đình gắn kết với nhau bởi tình yêu với nhạc pop, với chính Michael Jackson. Bộ phim khép lại, để cho người xem những xúc cảm riêng biệt.





Bộ phim kết thúc là một câu chuyện dang dở. Buổi diễn đã chẳng diễn ra bởi sự ra đi quá đột ngột và đau lòng của Michael. Thế nhưng, sân khấu ấy vẫn luôn được đông đảo mọi người đón nhận, qua chính thành công của bộ phim This is it. Có những giọt nước mắt tuôn trào khi nhận ra sự thật rằng Michael đã đi, có những tình yêu ngày càng lớn mạnh bởi một hình tượng luôn sống mãi. Huyền thoại chính là đây!

Christina Perri - Jar of Hearts

Trình bày: Christina Perri
Bài hát: Jar of Hearts
Album: Lovestrong



Lời nhạc - Lyrics

I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most

And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time

And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms

And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time

And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

Dear, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises

And now you're back
You don't get to get me back

And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Don't come back at all

And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Lời dịch

Tôi hiểu, tôi không đi được bước nào nữa, về phía anh
Vì những gì đón đợi là tiếc nuối mà thôi
Và anh không biết sao? Tôi không yêu anh nữa.
Anh mất nó rồi, chuyện tình một thời tôi rất yêu.

Khi tôi đã học được, cái cách tồn tại dở chừng
Anh một lần nữa, muốn tôi về bên anh

Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.

Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?

Tôi nghe nói, anh hỏi han mọi nơi
Rằng, giờ đây, tôi ở đâu?
Nhưng tôi đã mạnh mẽ quá rồi
Để có thể quay về nơi vòng tay anh

Khi tôi đã học được, cái cách tồn tại dở chừng
Anh một lần nữa, muốn tôi về bên anh

Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.

Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?

Anh yêu à, mất một thời gian rất lâu để tôi bình phục
Hãy nhớ đi, cách trả ánh sáng về cho đôi ngươi này
Ước chi tôi đã bỏ lỡ, nụ hôn đầu của ta
Vì những gì anh từng hứa, anh phá vỡ hết rồi.

Và giờ đây anh lại quay về
Anh không có lại tôi đâu

Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.

Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?

Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.

Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên đừng quay lại vì tôi
Đừng bao giờ quay lại nữa.

Anh nghĩ anh là ai?

Anh nghĩ anh là ai?

Anh nghĩ... anh là ai?

Richard Marx - Thanks to you

Trình bày: Richard Marx
Bài hát: Thanks to you

Chúc mừng ngày của mẹ ♥



Lời nhạc - Lyrics

You gave me life
Gave me your heart
And your shoulder when I needed to cry
You give me hope
When all my hope is gone
And wings so my dreams can fly

And I haven't told you enough
Haven't been good enough
At making you see

My love for you will live in my heart
Until eternity through
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you

You gave me your word
Gave me your voice
Gave me your everything each breath of your life
And you believe
When I can remember how
You teach my faith to survive

And I never can do enough
Never thank you enough
For all that you are

My love for you will live in my heart
Until eternity through
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you

I know the treasure
And I'm filled with grace
Whenever I see your face

I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you

Lời dịch - Translation

Mẹ tặng con sự sống
Tặng con muôn vàn yêu thương
Cho con một bờ vai để khóc
Mẹ đưa con niềm tin
Khi trong con hy vọng tan biến
Và một đôi cánh, để mơ ước bay xa.

Con chưa nói với mẹ nhiều điều
Vẫn chưa cho mẹ thấy được rằng

Trong tim con, mãi mãi con yêu mẹ
Yêu mẹ đến hết cuộc đời con
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.

Mẹ tặng con ngôn từ
Tặng con giọng nói của mình
Tặng con từng hơi thở đời mẹ
Và mẹ tin
Khi con có thể nhớ, cái cách mà
Mẹ dạy con niềm tin để sống.

Và có bao giờ, con bù đắp cho đủ
Cám ơn mẹ cho đủ
Vì mẹ chính là mẹ

Trong tim con, mãi mãi con yêu mẹ
Yêu mẹ đến hết cuộc đời con
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.

Con biết về những điều thân thương ấy
Và trong con đong đầy sự biết ơn
Mỗi khi con nhìn vào mẹ.

Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.

Doris Day - Que Sera Sera

Trình bày: Doris Day (Bản gốc)
Bài hát: Que Sera Sera

Trước tiên, mình muốn có đôi lời về bài hát này xD Để mọi người hiểu hơn về bài hát. Nội dung dưới đây trích nguồn từ songfact, và mình chỉ là người dịch :d

Que Sera Sera nghĩa là điều gì đến thì sẽ đến, và ở dưới có giải thích cái tên.

Mình yêu cầu nếu bản dịch này (cho cả nội dung về songfact và dịch nhạc) được trích dẫn ở bất kì đâu, mình phải được biết về điều đó nhé :d

Bài hát được viết bởi Ray Evans và Jay Livingston, những người mà trong thời gian làm việc cho hãng Paramount Pictures đã viết nên rất nhiều nhạc phim. Bài hát trình bày bởi Doris Day trong bản làm lại vào năm 1934 của phim The Man Who Knew Too Much (Người đàn ông biết quá nhiều) sản xuất năm 1934 của Alfred Hitchcock. Trong bộ phim, bấy giờ cô đang đưa con trai đi ngủ. Livingston nói với Paul Zollo năm 1987 rằng: "Chúng tôi nhận được một cú điện từ Alfred Hitchcook. Và ông ấy bảo chúng tôi rằng ông ấy có Doris Day làm diễn viên, người mà ông không muốn thuê. Nhưng chi nhánh MVA đã tạo áp lực rằng nếu ông muốn có Jimmy Stewart thì đồng thời phải nhận cả Doris Day, Livingston và Evans. Đó là lần duy nhất họ giao việc cho chúng tôi mà tôi nhớ đến tận bây giờ. Hitchcock nói rằng, từ khi Doris Day trở thành ca sĩ, cô ấy cần một bài hát. Ông cũng nói thêm "Tôi có thể hiểu được sự việc đó. Cô hát cho một cậu bé. Nó nên có một tựa đề nước ngoài vì Jimmy Stewart là một đại sứ vốn đi khắp nơi trên toàn thế giới" (được viết trong cuốn sách của Zollo "Nhạc sĩ trong việc sáng tác")

Cụm từ "Que Sera, Sera" (điều gì xảy ra thì sẽ xảy ra) đến từ bộ phim The Barefoot Contessa, mà trong đó khẩu hiệu cho gia đình của nhân vật Rossano Brazzi là "Che Sera, Sera" (cũng như Que Sera Sera). Khẩu hiệu trong phim đó là tiếng Ý, nhưng Evans và Livingston đổi từ "Che" thành "Que" (cả hai đều mang nghĩa what [cái gì, điều gì] trong tiếng anh) vì ở Mỹ có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha hơn.

Bài hát trở nên tiêu biểu nhất cho Doris Day và bài hát cuối phim của cô, nhưng cô không muốn thu âm nó, vì cô nghĩ nó chỉ là một bài hát dành cho trẻ con. Livingston đã giải thích trên cuộc phỏng vấn của Zollo: "Cô ấy không muốn thu nó lại nhưng phòng thu đã gây áp lực cho cô. Cô đã thu chỉ một lần và khẳng định "Đó là lần cuối cùng bạn nghe được bài hát đó" "

Ray Evans và Jay Livingston đồng thời cũng đã viết nhạc chủ đạo cho một chương trình TV Mr. Ed, nói về một con ngựa biết nói (Livingston đã hát bài đó). Một vài tác phẩm khác của họ bao gồm cả "Mona Lisa" và một bài hát cổ Giáng Sinh "Silver Bells" (Chuông bạc)

Năm 1956, bài hát đoạt giải Oscar đề mục Nhạc Phim hay nhất. Thêm vào đó, vai diễn của Doris Day đã hát cho bản thân mình trong một cảnh của bản phim năm 1960 Please Don't Eat The Daisies, và bài hát đến sau này đã trở thành nhạc chủ đạo cho chương trình hài hước của cô The Doris Day Show, phát sóng từ năm 1968 đến 1973.

Ở đây là bản gốc của Doris Day - bản mình thích nhất.



Lyrics - Lời nhạc

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Lời dịch

Khi tôi còn thơ, mới là cô bé nhỏ,
Tôi hỏi mẹ tôi, “Con sẽ thế nào?
Con sẽ đẹp chứ? Con sẽ giàu chứ?”
Và đây là điều mẹ trả lời

Que Sera, Sera
Cái gì đến thì sẽ đến thôi.
Tương lai thì sao ta thấy được?
Que Sera, Sera
Cái gì đến thì sẽ đến thôi.

Khi tôi còn trẻ, tôi yêu một người
Và tôi hỏi anh, “Ngày mai sẽ thế nào?
Cầu vồng sẽ mọc, từng ngày từng ngày?”
Và đây là điều anh trả lời

Que Sera, Sera
Cái gì đến thì sẽ đến thôi.
Tương lai thì sao ta thấy được?
Que Sera, Sera
Cái gì đến thì sẽ đến thôi.

Giờ đây, tôi có con rồi
Chúng hỏi mẹ chúng, “Con sẽ thế nào?
Con sẽ đẹp chứ? Con sẽ giàu chứ?”
Và tôi trả lời dịu dàng

Que Sera, Sera
Cái gì đến thì sẽ đến thôi.
Tương lai thì sao ta thấy được?
Que Sera, Sera
Cái gì đến thì sẽ đến thôi.

Avril Lavigne - When you're gone

Trình bày: Avril Lavigne
Bài hát: When you're gone



Lyrics

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you

Lời dịch

Em vẫn luôn tìm chút thời gian của riêng mình
Và chưa bao giờ em nghĩ, khi em khóc, em sẽ lại cần anh
Từng ngày cô đơn, như bao tháng năm mòn mỏi
Phía giường anh đã nằm đấy, anh đã dọn thật gọn gàng.

Khi anh ngoảnh đi, em đếm từng nhịp bước
Anh có biêt, em cần anh đến dường nào không?

Khi anh đi
Mảnh ghép tim em vẫy gọi anh
Khi anh đi
Em mong mỏi gương mặt thân quen ấy
Khi anh đi
Những ảo thanh em cần nghe giúp em sống qua ngày dài
Em nhớ anh.

Em chưa từng trải nghiệm cảm giác này
Tất cả mọi điều huyễn hoặc em về anh
Bộ quần áo anh bỏ đây, nằm đó trên nền đất lạnh
Vấn vương mùi của anh, và em yêu tất cả những gì anh làm.

Khi anh ngoảnh đi, em đếm từng nhịp bước
Anh có biêt, em cần anh đến dường nào không?

Khi anh đi
Mảnh ghép tim em vẫy gọi anh
Khi anh đi
Em mong mỏi gương mặt thân quen ấy
Khi anh đi
Những ảo thanh em cần nghe giúp em sống qua ngày dài
Em nhớ anh.

Đôi ta vốn thuộc về nhau
Bây giờ, và mãi mãi
Em luôn biết thế, anh ạ.
Em vẫn chỉ muốn anh biết một điều,
Bất cứ chuyện gì em làm, em sẽ gửi vào đó trái tim và cõi hồn
Và mỗi khi cảm nhận anh ở bên, hơi thở em như nghẹn dần.

Khi anh đi
Mảnh ghép tim em vẫy gọi anh
Khi anh đi
Em mong mỏi gương mặt thân quen ấy
Khi anh đi
Những ảo thanh em cần nghe giúp em sống qua ngày dài
Em nhớ anh.

The Beatles - Norwegian Wood

Trình bày: The Beatles
Bài hát: Norwegian Wood



Lời nhạc

I once had a girl
Or should I say, she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

She asked my to stay and told me sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug, biding my time
Drinking her wine
We talked until two, and then she said:
"It's time for bed,"

She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn't, and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone
This bird has flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?

Lời dịch

Tôi, từng có một người
Hay tôi nên nói, cô ấy có tôi
Cô dẫn tôi về phòng, hỏi
“Đẹp không? Gỗ Na-uy đấy”

Cô bảo tôi ngủ lại, và ngồi đâu cũng được
Nên tôi nhìn quanh, và thấy nhà không có ghế

Ngồi trên nền đất, đợi chờ thời cơ
Tôi uống rượu của cô.
Nói chuyện đến hai giờ, cô bắt đầu bảo:
"Đến giờ ngủ rồi"

Cô bảo, sáng cô đi làm, và bắt đầu cười phá ra
Tôi nói tôi không phải đi, rồi trườn mình ngủ trong nhà tắm

Và khi tỉnh dậy, tôi chỉ có một mình
Con chim đã sải cánh bay rồi
Nên tôi thắp một ngọn lửa
“Có đẹp không? Gỗ Na-uy đấy.”

Secret Garden - Song for a stormy night

Trình bày: Secret Garden
Bài hát: Song for a stormy night

Tặng bạn Mạc ^^



Lời nhạc

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep

Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Sometimes, we're just like the weather
Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away

I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I'll just say I was making
A song... for a stormy night.

Lời dịch

Mưa đang rơi, vỗ mạnh vào ô cửa
Khi em đương say ngủ nhẹ nhàng
Và em không thể nghe hơi gió lạnh
Em đang ngủ rất say

Ngoài ấy, trăng trốn giữa đêm đen
Cùng ánh sao, mà chỉ mình anh thấy
Dòng chảy buổi đêm mãi dạt dào
Nhưng em sẽ an toàn bên anh.

Và khi thế giới ngoài ấy say ngủ
Ai ai cũng co rúm lại thân mình
Anh ở đây, thức dể bảo vệ em
Trong đêm bão giông này
Anh hứa rằng sẽ mãi yêu em
Dẫu trời xanh hay chỉ ảm đạm xám
Anh thì thầm vào tai em, nguyện cầu
Rằng em sẽ mãi an toàn.

Đôi khi, ta hệt như thời tiết
Đổi thay qua từng ngày, từng ngày
Chỉ cần đôi ta ở bên nhau
Giông bão rồi sẽ qua đi

Anh từng nói, anh sẽ bảo vệ em
Giữ em khỏi biết bao hiểm nguy
Và nếu em bị cuộc đời này chối từ
Tình yêu của anh, sẽ đẩy tan cơn giông

Và khi thế giới ngoài ấy say ngủ
Ai ai cũng co rúm lại thân mình
Anh ở đây, thức dể bảo vệ em
Trong đêm bão giông này
Anh hứa rằng sẽ mãi yêu em
Dẫu trời xanh hay chỉ ảm đạm xám
Anh thì thầm vào tai em, nguyện cầu
Rằng em sẽ mãi an toàn.

Chỉ chút nữa thôi, em sẽ tỉnh
Hỏi, anh có ngủ, anh có viết?
Và anh sẽ nói, anh đã viết nên
Một bàt hát, cho một đêm bão giông

Eminem - Mockingbird

Trình bày: Eminem
Bài hát: Mocking bird - Chim nhại
Đôi lời của người dịch

Chim nhại tượng trưng cho sự ngây thơ, nó không làm hại bất cứ điều gì và chỉ nhại lại những âm thanh khác. Theo mình, là Eminem đang cố tìm lại sự ngây thơ ngày nào của con gái ^^ Vì những biến cố trong đời mà đến sau cùng, con gái anh giờ không còn cười nữa.

Hay chăng thuở Hailie đang bé, giữa họ đã có một kỉ niệm về con chim nhại, chuyện này không ai biết được :p

Bài hát là lời nhắn nhủ của Eminem đến con gái (Hailie) và cháu gái (Laney) mà Eminem từng chăm sóc, gửi đến thông điệp rằng: không cần biết có chuyện gì, một ngày, gia đình họ sẽ lại đoàn tụ, và Eminem cùng vợ sẽ mãi yêu Hailie và Laney.

Hãy luôn đứng thẳng, vượt qua tất cả mọi khó khăn, và một ngày nào đó, ta sẽ nhận ra mọi chuyện đã ổn từ khi nào rồi.



Lời nhạc

Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
Well I'm gone but I'm trying to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Cause you're scared, I ain't there?
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Laney uncles crazy, ain't he?
Yeah but he loves you girl and you better know it
We're all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it's confusing you
Daddy's always on the move, mamma's always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up his daddy that he had to see
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have gotten so bad between us
I don't see us ever being together ever again
Like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream

Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma's gon' be alright

It's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Cause daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn't like it
And you and Laney were to young to understand it
Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here
Laney I'm talkin' to you too, daddy's still here
I like the sound of that, yeah
It's got a ring to it don't it?
Shh, momma's only gone for the moment

Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma's gon' be alright

And if you ask me too
Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat don't fuck with dad (haha)

Lời dịch

Ừ
Bố biết, đôi khi mọi chuyện chẳng nghĩa lý gì cả
Nhưng này, bố thường bảo con thế nào?
”Đứng thằng lên, hỡi chiến binh nhỏ
Trề môi lên!”
Tại sao phải khóc?
Bố ở đây mà.

Hailie, bố biết on nhớ mẹ, và bố biết con nhớ bố
Bố đi rồi, nhưng bố đang cố đưa con cuộc đời bố chưa từng có
Bố biết con buồn, khi con cười mỉm hay cười thật tươi
Bố thấy điều đó trong mắt con, tận bên trong, con muốn khóc
Vì con sợ, và bố không có ở đây?
Bố cùng con trong những lời cầu nguyện
Đừng khóc nữa, lau nước mắt đi
Bố ở đây, không còn ác mộng nữa đâu
Mình sẽ đẩy nhau qua khó khăn, sẽ làm được mà
Chị Laney thật điên khùng, phải không?
Ừ nhưng chị yêu con, và con nên biết thế
Trong thế giới này, ta là những gì ta có
Khi nó quay, khi nó cuộn
Khi nó quay mạnh, khi nó cuộn mạnh
Hai cô bé nhỏ xinh đẹp
Đang bối rối, giữa sự bất ngờ này
Bố biết, nó đang làm con đau đầu
Bố luôn phải đi, mẹ luôn gặp chuyện
Bố cố che chở cho con, nhưng có lẽ
Có cố bao nhiêu, cũng chỉ là vô dụng
Mọi chuyện phức tạp hơn, bắt bố phải nhận lấy tất cả
Bố không muốn con biết, nhưng con vẫn luôn biết tất cả
Bố và mẹ, chẳng ai muốn thế này
Nhưng chuyện giữa bố và mẹ ngày càng tệ
Lâu rồi cả nhà mình không bên nhau
Như ngày trước, khi bố mẹ vẫn còn trẻ dại
Nhưng rồi, mọi chuyện xảy ra nhất định có lý do
Bố nghĩ, lẽ ra chuyện này đã không xảy ra
Nó chỉ là chút gì đó ta không kiểm soát được, và ấy là định mệnh
Nhưng đừng lo nữa, quên tất cả và ngủ đi
Có lẽ một ngày, ta sẽ tỉnh dậy, và tất cả chỉ là mơ

Giờ thì nín đi cô bé, đừng khóc nữa
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi
Trề môi lên nào cô gái trẻ, bố dặn rồi mà
Bố ở đây, để ôm con qua đêm đen
Bố biết mẹ không có ở đây, và mình cũng không biết tại sao
Bên trong, ta cảm nhận những gì ta cảm nhận
Có lẽ nó điên khùng một chút, cô bé xinh xắn
Nhưng bố hứa, mẹ sẽ ổn thôi

Cũng buồn cười
Bố nhớ, một năm trước, khi bố không có tiền
Mẹ gói quà Giáng Sinh lại
Nhét dưới gốc cây thông và nói “Một vài món là bố mua”
Vì bố không thể mua được
Bố không bao giờ quên, cái đêm Giáng Sinh bố thức trắng để khóc
Vì bố là một thằng ăn bám. Bố có nghề đấy chứ
Nhưng nghề của bố là chừa thức ăn lại cho hai mẹ con
Và khi ấy, ở bất cứ ngôi nhà nào bố mẹ ở
Không bị trộm thì cũng bị cướp
Cái nhà khối lúc nào cũng bị bắn. Mẹ để dành tiền cho con trong cái lọ
Cố gắng tạo một tài khoản ngân hàng, để con được vào đại học
Gần được một ngàn đô, thì có trộm vào cướp đi
Và bố biết, nó khốn nạn lắm, làm mẹ con đau đến tột cùng
Mọi chuyện tưởng chừng như bắt đầu tuột dốc
Bố và mẹ cãi nhau rất nhiều, nên mẹ về nhà bà ngoại
Mẹ chuyển về Chalmers, trong căn hộ đơn
Bố về lại phố bên kia của phố 8 Mile trên Novara
Đó là khi bố đến California cùng với CD của bố, gặp Dr. Dre
Và làm mẹ con bất ngờ khi thấy bố
Nhưng bố phải làm việc, và mẹ phải bỏ bố
Sau đó con bắt đầu xem bố trên TV, và mẹ không thích
Con và Laney quá nhỏ để hiểu được chuyện đó
Bố khi ấy đang lên, và mẹ tập ra một thói quen
Tất cả quá nhanh, bố lẫn con không ai ngăn lại được
Xin lỗi vì con đã phải ở đó, và phải là người chứng kiến dâu tiên
Vì tất cả những gì bố muốn là làm con tự hào
Giờ bố ngồi trong nhà trống, nhớ lại ngày xưa
Nhìn ảnh con hồi bé, nhìn về nơi xa xăm
Để thấy hai con đã lớn thế nào, hai con trông như chị em vậy
Ừ, hẳn là vậy rồi. Và bố vẫn ở đây
Laney, chú cũng đang nói với con đấy, bố vẫn ở đây
Bố thích nói thế đó, ừ
Nó được đính vào một cái nhẫn, nhỉ.
Suỵt, mẹ chỉ đi một lát thôi

Giờ thì nín đi cô bé, đừng khóc nữa
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi
Trề môi lên nào cô gái trẻ, bố dặn rồi mà
Bố ở đây, để ôm con qua đêm đen
Bố biết mẹ không có ở đây, và mình cũng không biết tại sao
Bên trong, ta cảm nhận những gì ta cảm nhận
Có lẽ nó điên khùng một chút, cô bé xinh xắn
Nhưng bố hứa, mẹ sẽ ổn thôi

Và nếu con muốn
Bố sẽ mua cho con một con chim nhại
Bố sẽ cho con thế giới
Bố sẽ mua nhẫn kim cương cho con
Bố sẽ hát cho con
Bố sẽ làm tất cả để thấy con cười
Và nếu con chim nhại đó không hát, và nhẫn kim cương không sáng
Bố sẽ giết con chim đó
Bố sẽ tìm người bán cho con cái nhẫn đó
Và bắt hắn ăn từng ca-rát kim cương, đừng đùa với bố.

Faith Hill - There You'll Be

Nhạc phim: Pearl Harbor
Trình bày: Faith Hill
Bài hát: There You'll Be
Đôi lời của người dịch

Bài này mình phân ra hai lời dịch nhé ^^ Các bạn đọc lời nào cũng được. Một lời cho tình yêu (lời 1), và tình bạn (lời 2.

Cá nhân mình thích cả hai lời xD Nếu là tình yêu thì quá lãng mạn mà là tình bạn thì tình bạn quá tuyệt vời :">

Tặng những người tôi yêu nhất. EC, Thủy Triều, Bích Phương và 9.2 :)



Lời nhạc

When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed to get
To have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be

Well you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember all
The strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be

'Cause I always saw in you
My light, my strength
And I want to thank you
Now for all the ways
You were right there for me (You were right there for me)
You were right there for me
For always

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be

There you'll be

Lời dịch 1

Ngoảnh lại những ngày xưa cũ ấy
Nhớ về những ước mơ ta bỏ lại
Em sẽ mừng, vì em được chúa ban phúc
Có anh trong cuộc đời này
Nhìn lại
Em sẽ thấy ngay gương mặt anh
Anh luôn ở đó, bên em.

Trong mơ, em luôn thấy anh vươn cánh
Sà vào nền trời xanh thẳm
Trong tim em
Luôn tồn tại một khoảng trống cho anh
Em sẽ giữ lại một phần
Của anh, trong em
Để rồi, dù em ở bất cứ nơi đâu
Anh sẽ ở bên em
Để rồi, dù em ở bất cứ nơi đâu
Anh sẽ ở bên em

Anh cho em biết
Cái cảm giác được chạm vào bầu trời
Và em sẽ nhớ mãi
Sức mạnh anh đã truyền cho em
Tình yêu của anh giúp em vượt qua tất cả
Ôi, em nợ anh rất nhiều
Anh luôn ở đó, bên em

Trong mơ, em luôn thấy anh vươn cánh
Sà vào nền trời xanh thẳm
Trong tim em
Luôn tồn tại một khoảng trống cho anh
Em sẽ giữ lại một phần
Của anh, trong em
Để rồi, dù em ở bất cứ nơi đâu
Anh sẽ ở bên em
Để rồi, dù em ở bất cứ nơi đâu
Anh sẽ ở bên em

Vì trong anh, em luôn thấy
Ánh sáng của em, sức mạnh của em
Và bây giờ, em muốn cám ơn
Vì cả quãng đời vừa qua
Anh luôn ở đó, bên em (Anh luôn ở đó, bên em)
Anh luôn ở đó, bên em
Luôn luôn

Trong mơ, em luôn thấy anh vươn cánh
Sà vào nền trời xanh thẳm
Trong tim em
Luôn tồn tại một khoảng trống cho anh
Em sẽ giữ lại một phần
Của anh, trong em
Để rồi, dù em ở bất cứ nơi đâu
Anh sẽ ở bên em
Để rồi, dù em ở bất cứ nơi đâu
Anh sẽ ở bên em

Anh sẽ ở bên em.

Lời dịch 2

Ngoảnh lại những ngày xưa cũ ấy
Nhớ về những ước mơ ta bỏ lại
Tôi sẽ mừng, vì tôi được chúa ban phúc
Có bạn trong cuộc đời này
Nhìn lại
Tôi sẽ thấy ngay gương mặt bạn
Bạn luôn ở đó, bên tôi.

Trong mơ, tôi luôn thấy bạn vươn cánh
Sà vào nền trời xanh thẳm
Trong tim tôi
Luôn tồn tại một khoảng trống cho bạn
Tôi sẽ giữ lại một phần
Của bạn, trong tôi
Để rồi, dù tôi ở bất cứ nơi đâu
Bạn sẽ ở bên tôi
Để rồi, dù tôi ở bất cứ nơi đâu
Bạn sẽ ở bên tôi

Bạn cho tôi biết
Cái cảm giác được chạm vào bầu trời
Và tôi sẽ nhớ mãi
Sức mạnh bạn đã truyền cho tôi
Tình yêu của bạn giúp tôi vượt qua tất cả
Ôi, tôi nợ bạn quá nhiều
Bạn luôn ở đó, bên tôi

Trong mơ, tôi luôn thấy bạn vươn cánh
Sà vào nền trời xanh thẳm
Trong tim tôi
Luôn tồn tại một khoảng trống cho bạn
Tôi sẽ giữ lại một phần
Của bạn, trong tôi
Để rồi, dù tôi ở bất cứ nơi đâu
Bạn sẽ ở bên tôi
Để rồi, dù tôi ở bất cứ nơi đâu
Bạn sẽ ở bên tôi

Vì trong bạn, tôi luôn thấy
Ánh sáng của tôi, sức mạnh của tôi
Và bây giờ, tôi muốn cám ơn
Vì cả quãng đời vừa qua
Bạn luôn ở đó, bên tôi (Bạn luôn ở đó, bên tôi)
Bạn luôn ở đó, bên tôi
Luôn luôn

Trong mơ, tôi luôn thấy bạn vươn cánh
Sà vào nền trời xanh thẳm
Trong tim tôi
Luôn tồn tại một khoảng trống cho bạn
Tôi sẽ giữ lại một phần
Của bạn, trong tôi
Để rồi, dù tôi ở bất cứ nơi đâu
Bạn sẽ ở bên tôi
Để rồi, dù tôi ở bất cứ nơi đâu
Bạn sẽ ở bên tôi

Bạn sẽ ở bên tôi.

Secret Garden - If Came The Hour

Trình bày: Secret Garden @ Tommy Korberg
Bài hát: If Came The Hour

Chính ra mình dịch không được hay như những gì bản gốc đã thể hiện :d Bài hát này, cũng là một bài thơ đấy :d



Lời nhạc

If came the hour, if came the day.
If came the year, when you went away;
How could i live, I'd surely die,
What would I be if you say goodbye?

How could I laugh, how could I love,
Could I believe in a God above?
How could I hope,how could I pray.
If came the hour,if came the day.

But you are here, lying beside me.
I watch you breath, each raise and fall,
Without you here, then there would be,
Nothing at all.

If in this world, all things must pass
And we must raise, the parting glass,
No words would ever come, what could I say.
If came the hour, if came the day.

There’d be no music in my soul,
How could I ever dance - no ”you” to hold?
How could I ever hear the violin,
There’d be no song I could ever sing?

But you are here, lying beside me.
I watch you breath, each raise and fall,
Without you here, then there would be,
Nothing at all.

Now you awake, the dawns sweeps in.
I touch your mouth, I touch your skin;
How would I live, if you should go away
If came the hour, if came the day.

How could I live, if you should go away
If came the hour, if came the day..

Lời dịch

Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến
Nếu năm ấy đến, khi mà em bỏ đi.
Sao tôi sống được? Tôi chết mất thôi.
Tôi sẽ ra sao, nếu em nói "tạm biệt"

Sao tôi cười được? Sao tôi yêu được?
Tôi còn tin được chúa trời nữa không?
Sao tôi hy vọng? Sao tôi nguyện cầu?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Nhưng em ở đây, nằm ngay cạnh tôi.
Tôi nhìn em thở, từng nhịp từng nhịp.
Thiếu vắng bóng em,
Đời tôi còn gì?

Nếu trên thế gian này, tất cả phải qua đi
Và ta phải nâng ly tiễn biệt
Còn ngôn từ nào xuất hiện? Tôi phải nói gì?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Âm nhạc biến mất khỏi cõi hồn tôi,
Sao tôi nhảy múa? Khi không có em ở bên.
Sao tôi nghe được tiếng vĩ cầm khi ấy?
Không còn bản nhạc nào tôi hát được nữa.

Nhưng em ở đây, nằm ngay cạnh tôi.
Tôi nhìn em thở, từng nhịp từng nhịp.
Thiếu vắng bóng em,
Đời tôi còn gì?

Giờ em đã tỉnh, bình minh tràn về
Tôi chạm môi em, tôi sờ da em
Sao tôi sống được, nếu em rồi sẽ ra đi?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Sao tôi sống được, nếu em rồi sẽ ra đi?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Secret Garden - Did I Not Love You

Trình bày: Secret Garden @ Peter Corry
Bài hát: Did I not love you
Đôi lời của người dịch

Mọi lần, mình sẽ nói một ít về bản dịch :d Lần này, mình sẽ làm một review cho bài hát này, vào khoảng thời gian gần nhất ^^ Mong các bạn chờ.

Cảm ơn chị Rus rất nhiều về bản dịch này ạ :x Tặng chị nha :x :x



Lời nhạc:

Did I not love you,
Before this lifetime?
Did you not hear,
My music in your soul?
Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more

The widest ocean,
I have crossed over,
No boat did I row,
But love to carry ne;
I have been ever,
In constant motion,
I have been finding you,
Eternally.

And I've been travelling,
Throughout the ages,
Down through the pages,
Of history;
Just for this moment,
This timeless moment,
This wondrous moment...
Of you and me.

Did I not love you,
Before this lifetime?
Did you not hear,
My music in your soul?
Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more

Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more...

And I will leave you...
Not for ever more.

Lời dịch

Nếu anh không yêu em,
Trước cả khi kiếp phận này bắt đầu.
Nếu em không nghe được,
Lời anh hát đương vang vọng dưới đáy hồn em.
Nếu anh không cần em,
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa.

Biển xanh rộng lớn nhất,
Anh đã vượt qua rồi.
Không cần con thuyền nào cả.
Với tình yêu, anh tiến bước.
Anh vẫn mãi kiên trì,
Làm chỉ một việc thôi.
Anh vẫn luôn tìm em,
Suốt bấy lâu.

Và anh đã đi
Vượt cả thời gian,
Lướt dọc các trang sử
Chỉ vì thời khắc này
Thời khắc vô tận này
Thời khắc tuyệt vời
Của anh, của em.

Nếu anh không yêu em,
Trước cả khi kiếp phận này bắt đầu.
Nếu em không nghe được,
Lời anh hát đương vang vọng dưới đáy hồn em.
Nếu anh không cần em,
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa.

Nếu anh không cần em
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa

Và anh sẽ không bao giờ
Rời bỏ em nữa.

Britney Spears - Everytime

Trình bày: Britney Spears
Bài hát: Everytime
Người dịch: Elena Clairvoyance



Lyrics


Notice me
Take my hand
Why are we, Strangers when, Our love is strong?
Why carry on
Without me?

Everytime I try
To fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see
You in my dreams
I see your face
It's haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done?
You seem to move on easy

n' everytime I try
To fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see
You in my dreams
I see your face
You're haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry
Oooh...

At night I pray
That soon your face will fade away

And Everytime I try
To fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see
You in my dreams
I see your face
You're haunting me
I guess I need you baby

Lời dịch

Nhìn em đi
Nắm lấy tay em
Tại sao
Ta thật xa cách
Khi tình yêu của ta, mạnh mẽ đến dường này?
Tại sao
Anh lại bỏ em?

Mỗi khi em cố
Để bay, em ngã
Không có đôi cách
Em thật nhỏ bé
Có lẽ, em cần anh
Mỗi khi mơ
Về anh, em thấy
Gương mặt xưa cũ ấy
Đương bóp nát con tim
Có lẽ, em cần anh.

Em tự ảo tưởng
Rằng anh ở đây
Ấy là cách duy nhất
Em sống được
Em đã làm gì?
Để rồi, anh vẫn đi, thật nhẹ nhàng

Mỗi khi em cố
Để bay, em ngã
Không có đôi cánh
Em thật nhỏ bé
Có lẽ, em cần anh.
Mỗi khi mơ
Về anh, em thấy
Gương mặt xưa cũ ấy
Đương bóp nát con tim
Có lẽ, em cần anh.

Có lẽ, tất cả là vì em
Hãy tha lỗi cho em
Vì em yếu đuối, anh đã đau
Bài hát này, là lời xin lỗi của em

Đêm về, em nguyện ước
Rằng sẽ sớm thôi, gương mặt của anh, sẽ nhạt nhòa trong con tim này.

Mỗi khi cố gắng
Để bay, em ngã
Không có đôi cánh
Em thật nhỏ bé
Có lẽ, em cần anh
Mỗi khi mơ
Về anh, em thấy
Gương mặt xưa cũ ấy
Đương bóp chặt con tim em
Có lẽ, em cần anh.

Kate Winslet - What if

Trình bày: Kate Winslet
Bài hát: What If
Đôi lời của người dịch

Yêu bài này :)

Ừm, nói ra là đang thất tình. Và sau đó, sếp Chân bảo mình nghe bài này.

Sếp mỡ thật tình là có tai nghe nhạc LoL



Lời nhạc:

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I'd never left your side

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know

'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

Lời dịch

Giờ đây, em đứng một mình
Với gánh nặng vĩnh cửu đương níu giữ con tim
Trong tâm, em vẫn đang ngoảnh lại
Về cái điểm xuất phát ấy
Tự hỏi, điều gì đã khiến anh đổi thay?

Em đã cố
Nhưng, em phải đặt giới hạn cho mình
Để rồi, câu hỏi ấy mãi thắt chặt con tim

Sẽ ra sao, nếu chưa bao giờ em rời bỏ anh?
Liệu anh vẫn là con người em từng biết?
Nếu em ở lại
Nếu anh cố gắng
Nếu ta có thể lật ngược dòng thời gian
Nhưng có lẽ, ta chẳng bao giờ biết.

Biết bao ngã rẽ để chọn,
Dẫn đến niềm vui,
Dẫn đến đau buồn
Bất cứ ai cũng dễ dàng lạc lối.
Và, nếu em nói, ta có thể lật ngược dòng thời gian
Quay về cái điểm xuất phát ấy
Liệu anh sẽ lại như cũ chứ?

Có bao giờ, anh nghĩ, chuyện gì sẽ xảy ra?
Có bao giờ, anh nguyện cầu, để em không bỏ đi?

Sẽ ra sao, nếu chưa bao giờ em rời bỏ anh?
Liệu anh vẫn là con người em từng biết?
Nếu em ở lại
Nếu anh cố gắng
Nếu ta có thể lật ngược dòng thời gian
Nhưng có lẽ, ta sẽ chẳng bao giờ biết

Em ước, ta có thể lật ngược dòng thời gian
Nếu em có thể đưa anh về khi ấy,
Anh vẫn yêu em chứ?

Vì em đã cố
Nhưng em phải đặt giới hạn cho mình
Để rồi, câu hỏi ấy mãi thắt chặt con tim

Sẽ ra sao, nếu chưa bao giờ em để anh đi?
Liệu anh vẫn là con người em từng biết?
Sẽ ra sao, nếu em chưa bao giờ ngoảnh bước?
Tận đến giờ đây, em vẫn yêu anh, hơn ngôn từ có thể diễn tả
Nếu em ở lại
Nếu anh cố gắng
Nếu ta có thể lật ngược dòng thời gian
Nhưng có lẽ, ta chẳng bao giờ biết.
Ta chẳng bao giờ biết.

Leona Lewis - Run

Trình bày: Leona Lewis
Gốc: Snow Patrol
Album: Spirit
Đôi lời của người dịch:

Em nó dịch của Leona, không phải của Snow Patrol nhé.



Lời nhạc

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear

Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Lời dịch

Tôi sẽ hát tặng bạn một lần cuối
Bởi sau đó, chúng ta phải xa nhau rồi.
Bạn là điều tuyệt vời nhất
Trong cuộc đời tôi.

Rồi sao tôi thấy bạn được đây?
Vậy mà, mỗi khi nhìn bạn,
Tôi nhận ra, ta sẽ thành công ở mọi nơi,
Không phải nơi này.

Hãy vui lên, vui lên
Thể như đây là cơ hội duy nhất
Dù bạn sẽ không nghe thấy tôi nữa đâu
Hãy biết, tôi luôn ở bên bạn.

Chỉ nghĩ rằng, tôi rồi sẽ không gặp bạn nữa
Thật khó để kiềm được nước mắt
Và khi ta thốt nên lời tiễn biệt
Gần như, tôi đã khóc

Hãy vui lên, vui lên
Thể như đây là cơ hội duy nhất
Dù bạn sẽ không nghe thấy tôi nữa đâu
Hãy biết, tôi luôn ở bên bạn.

Nói lớn lên, thật lớn vào
Và chúng ta sẽ chạy, đến tương lai
Sao tôi nói được rằng, tôi biết
Cái lý do khiến bạn không thốt nên lời.

Hãy vui lên, vui lên
Thể như đây là cơ hội duy nhất
Dù bạn sẽ không nghe thấy tôi nữa đâu
Hãy biết, tôi luôn ở bên bạn.

Nói lớn lên, thật lớn vào
Và chúng ta sẽ chạy, đến tương lai
Sao tôi nói được rằng, tôi biết
Cái lý do khiến bạn không thốt nên lời...