[Vietsub] Yuki Kajiura - Ring your song

Hợp tác với bên Ghostcafefansub cho bản vietsub này ^^

Thật ra cái này lâu rồi, giờ mới ném lên đây :p

Mediafire: http://www.mediafire.com/?1ssw28tn9m2ppwa
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=HHCHhTivEao

[Vietsub] Yuki Kajiura - Vanity

Người dịch: Diệm Tử Linh
Còn lại (từ A-Z): Ruồi @ Ghostcafefansub (anh hùng of lòng mình, hehe)



Link down:

Mediafire

Enjoy!!!

Emily Bindiger - Vanity

Trình bày: Emily Brindiger - Yuki Kajiura
Album: Chưa rõ
Nguồn gốc: Gundam Seed
Bài hát: Vanity

Bài này dịch tặng riêng cho em Cẩu - Kou Togima, một người ss yêu lắm.



Lời nhạc

enter the scenery of love
lovers are in pain
they blame and pick on each other
you play melodies of love
forgotten phrases
tender and sweet

come a little bit closer
don't stay in the shadows my boy
(la la la la la la la)
the melody's fading...
now or never, love will go

I'll be there by your side
share your fears in the silent redemption
touch my lips, hold me tight
live in vanity for a while

as winter melts in the sun
boys will be out running and reaching for the light
oh mother please find me in that place
before the memories tear us into pieces

clinging to affection, we somehow do learn to live
(la la la la la la la)
in endless motion
never coming back, love will go

you'll be there by my side
you may never know my devotion
feel my breath in the quiet night
live in vanity for ever

won't you feel my gentle emotion
let us live in peace with conviction
if you're here please hold me...

I'll be there by your side
share your fears in the silent redemption
touch my lips, hold me tight
live in vanity for a while

you'll be there by my side
you may never know my devotion
feel my breath in the quiet night
live in vanity for ever

Lời dịch

Bước vào cảnh sắc trữ tình ấy
Là thống khổ, là những kẻ đang yêu
Trách mắng, gây gổ hiện hữu
Và anh đàn, những nhịp khúc yêu thương,
Những ngôn từ bị quên lãng
Một cách dịu dàng, nhẹ nhàng

Đến đây, gần hơn nào
Đừng mãi trốn trong màn đêm ấy
La la la la la la la…
Nhạt nhòa khúc tình ca
Giờ đây, hoặc không bao giờ nữa
Tình yêu sẽ đi

Em sẽ ở đó, bên cạnh anh
Sẻ chia sợ hãi, rồi trả ơn thật thầm lặng
Chạm vào môi em, ôm em thật chặt đi
Và ta sống, chỉ một chút thôi, giữa chốn phù hoa

Dưới nắng, sắc đông chảy tan
Những cậu bé ùa chạy, kiếm tìm ánh sáng
Hỡi đức mẹ, ở nơi ấy, hãy tìm con
Trước khi con tan chảy bởi hồi ức xưa cũ

Níu kéo yêu thương, nhân gian học để “sống”
La la la la la la…
Mãi chuyển dời, không chút ngoảnh lại
Tình yêu sẽ đi

Anh sẽ ở đó, bên cạnh em
Dẫu tình yêu của em, có thể anh mãi không biết
Cảm nhận hơi thở của em đi, giữa màn đêm tĩnh lặng
Và ta sẽ sống mãi, giữa sự phù hoa này

Anh không thấy những xúc cảm thầm lặng của em sao?
Hãy sống yên bình, giữa sắc màu tội lỗi
Nếu anh ở đây, ôm em đi…

Em sẽ ở đó, bên cạnh anh
Sẻ chia sợ hãi, rồi trả ơn thật thầm lặng
Chạm vào môi em, ôm em thật chặt đi
Và ta sống, chỉ một chút thôi, giữa chốn phù hoa

Anh sẽ ở đó, bên cạnh em
Dẫu tình yêu của em, có thể anh mãi không biết
Cảm nhận hơi thở của em đi, giữa màn đêm tĩnh lặng
Và ta sẽ sống mãi, giữa sự phù hoa này

Yuki Kajiura ft. Itou Eri - Ring your song

Phim: Tsubasa Chronicle
Album: Tsubasa Chronicle Original Soundtrack - Future Soundscape IV
Trình bày: Yuki Kajiura ft. Itou Eri
Bài hát: Ring your song



Lời nhạc:

Now we've come so far from darkness
And will never be apart
So we leave for tomorrow
To start our lives again

Find me there, my tiny feathers
Of my holy ancient days
You will calm all my sandness
And ring your song
Only for me

Find me there, my tiny feathers
Of my holy ancient days
I will calm all your sandness
And ring my song
Only for you

Lời dịch:

Giờ đây, ta đã đi thật xa khỏi bóng tối
Và không bao giờ lìa xa nữa
Nên, ta sẽ tiến bước đến tương lai
Để bắt đầu cuộc đời mới

Tìm chị ở đó nhé, hỡi lông vũ nhỏ bé
Của tháng ngày đầy hoài niệm
Em sẽ dịu tan nỗi buồn của chị
Và hát vang
Chỉ cho chị thôi

Tìm chị ở đó nhé, hỡi lông vũ nhỏ bé
Của tháng ngày đầy hoài niệm
Chị sẽ dịu tan nỗi buồn của em
Và hát vang
Chỉ cho em thôi

Yuki Kajiura ft. Itou Eri - You are my love

Phim: Tsubasa Chronicle
Album: Tsubasa Chronicle Original Soundtrack - Future Soundscape I
Trình bày: Yuki Kajiura ft. Itou Eri
Bài hát: You are my love



Lời nhạc

Kiss me sweet,
I'm sleeping in silence
All alone in ice and snow
In my dream I'm calling your name
You are my love

In your eyes I search for my memory
Lost in vain, so far in the scenery
Hold me tight, and swear again and again
We'll never be apart

If you could touch my feathers softly,
I'll give you my love
We set sail in the darkness of the night, out to the sea
To find me there, To find you there,
Love me now, If you dare.

Kiss me sweet, I'm sleeping in sorrow
All alone, to see you tomorrow
In my dream I'm calling your name
You are my love
My love ..

Lời dịch

Hôn em đi,
Em đang ngủ trong tĩnh lặng
Một mình
Giữa tuyết, giữa băng
Trong mơ
Em đang gọi anh
Tình yêu của em

Trong mắt anh,
Em kiếm tìm ký ức của mình
Lạc giữa vô vọng
Giữa cảnh sắc xa xăm ấy
Ôm em đi
Và hứa một lần nữa
Rằng, mình sẽ không xa nhau.

Nếu anh có thể chạm vào lông vũ của em, thật nhẹ nhàng
Em sẽ yêu anh
Ta giăng buồm, giữa bóng tối của đêm đen, đến nơi biển cả xa xôi
Để tìm anh, để tìm em
Yêu em đi, nếu anh dám.

Hôn em đi,
Em đang ngủ giữa đau buồn
Một mình
Để ngày mai được gặp anh
Trong mơ
Em đang gọi anh
Tình yêu của em
Tình yêu của em

.

.

Ừm, có lẽ đây là bản dịch thứ n của bài này =)) mà thích thì cứ dịch thôi ha.

Thật ra, mình đang có mộng dịch nhạc Cẩm Ly sang tiếng anh quá đi. Muốn truyền bá nhạc VN quá XD (không nói đến những bài nhạc mang tính chất hòa-nhập-với-thế-giới đâu nha *cười*)