Lee Soo Young - I Juk-il-nom-ui Sa-rang

Trình bày: Lee Soo Young
Bài hát: I Juk-il-nom-ui Sa-rang
OST phim A love to kill

To Bình: Thân tặng Bình Rùi đang ở Mỹ của t <3 biết m thích nhạc Hàn nên dịch xong tặng m á.

To mọi người: mình không biết tiếng Hàn, nên nếu có sai sót gì mong mọi người nói nhé.



Lời Hàn

이 죽일 놈의 사랑
이수영
이 죽일놈의 사랑 OS


아니에요 그대는 내사람이 아니죠
그래 어울리지 않아요 내겐
처음 그댈 보았을 때도
내 맘속에 들어 왔던 그때도
그댄 아니였죠

달아나요 내 눈이 보지 못하게
내 가슴이 자라지 않게
내 마음이 알지 못하게

오- 미움으로 깊게 자라난 그대가
나의 가슴을 뚫고 사랑이란
낫지 않을 뿌릴 내려

사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 더는 안돼

할수 없죠 내 맘을 없던일로 지워내는 일
눈물 먼저 흘리게 하죠
그댈 보지 않았더라면
아니 그대라는 사람 없다면
아프지 않을텐데

미워해요 사랑을 알게해서
그대 땜에 살게 해서
나도 날 어쩔 수 없어

오- 미움으로 깊게 자라난 그대가
나의 가슴을 뚫고 사랑이란
낫지 않을 뿌릴내려

사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 그대여

사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 더는 안돼 -

Phiên âm

a-ni-ye-yo ku-dae-nun / nae sa-ra-mi a-ni-jyo
ku-rae / ou-li-ji an-ha-yo nae-gen
choum gu-dael boa-ssul tae-do
nae mam-su-ge du-ro wa-don ku-tae-do
ku-daen a-ni-ot-jyo

da-ra-na-yo nae nu-ni bo-ji mo-tha-ge
nae ga-su-mi ja-ra-ji anh-ge
nae mau-mi al-ji mo-tha-ge

Oo mi-yu-mu-ro gip-ge ja-ra-nan ku-dae-ga
na-ye ka-su-mul-tu-go
sa-ra-ngi-ran na-ji an-hul pu-ril naer-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
mom-chwo-so do-nun and-wae

hal su ob-jyo nae ma-mul
ob-do-ni-llo ji-wo-nae-nu-nil
nun-mul mon-jo hu-lli-ge ha-jyo
ku-dael bo-ji anh-at-do-ram-yon
a-ni ku-dae-ra-nun sa-ram ob-dam-yon
a-pu-ji anh-nul-ten-de

mi-wo-hae-yo / sa-ra-ngul al-ge hae-so
ku-dae ddae-me sal-ge hae-so
na-du nar o-jol su ob-so

Oo mi-yu-mu-ro gip-ge ja-ra-nan ku-dae-ga
na-ye ka-su-mul-tu-go
sa-ra-ngi-ran na-ji an-hul pu-ril naer-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae

mom-chwo-so ku-dae-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae

Lời dịch

Không phải rồi, không phải là anh
Một ai đó chỉ thuộc về riêng em
Mình không thuộc về nhau, anh ạ
Từ phút giây khi em được gặp anh,
Khi anh cất bước vào tim em,
Đã không phải anh rồi

Anh đặc biệt quá
Đừng nhìn mắt em, anh nhé
Xúc cảm trong em lẫn lộn xiết bao
Và mãi mãi, sẽ chỉ như thế thôi

Kẻ trưởng thành giữa ruồng rẫy là anh,
Níu chặt tim em, vào vết thương anh để lại
Em yêu anh. Nên, yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Không dừng được nữa rồi.

Em biết làm gì đây
Hình dáng anh mãi hiện diện trong tim
Và nước mắt em rơi

Nếu em chưa thấy anh
Không, nếu em chưa gặp anh
Đau thương này đâu đến, anh nhỉ

Xin lỗi anh
Vì em yêu anh, vì em quá cần anh
Em biết làm sao đây?

Kẻ trưởng thành giữa ruồng rẫy là anh
Níu chặt tim em, vào vết thương anh để lại
Em yêu anh. Nên, anh yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Không dừng được nữa rồi.

Em yêu anh. Nên, yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?

Beige - Dale Jida

Trình bày: Beige
Bài hát: Dale Jida
Chuno OST

Bản dịch này dự đoán 80% chính xác :d vì căn bản mình k biết tiếng hàn :d Dù vậy, đây vẫn là một trong số ít những bài nhạc hàn mình rất thích.

Enjoy.



Hangul

가슴이 울어도 나는 못가
서투른 몸짓도 더는 못해
고운 꽃하나를 향내듯
새들의 노랫소리도
머물다 이는 사라지는 한켠의 꿈일까

저 달이 슬피 운다
저달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두눈처럼
내 시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자람 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

상처를 남기고 떠난 사랑
어설픈 미련이 나를 울려
어제의 찬란한 태양도
해맑게 웃던 모습도
한겨울 깊은 시름속에
묻혀진 꿈일까

저 달이 슬피 운다
저 달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두 눈처럼
내시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그자리에

바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

나나나나 나나 나나나나나나 나나나나 나나나 나나

Phiên âm

Gaseumi ureodo naneun motga
Seotureun momjitdo deoneun motae
Goun kkochanareul hyangnaedeut
Saedeurui noraessorido
Meomulda ineun sarajineun hankyeonui kkumilkka

Jeo dari seulpi unda
Jeodari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae dununcheoreom
Nae sideureojin kkumcheoreom

Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaram kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie

Sangcheoreul namgigo tteonan sarang
Eoseolpeun miryeoni nareul ullyeo
Eojeui challanhan taeyangdo
Haemarkge utdeon moseupdo
Hangyeoul gipeun sireumsoge
Mutyeojin kkumilkka

Jeo dari seulpi unda
Jeo dari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae du nuncheoreom
Naesideureojin kkumcheoreom

Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geujarie

Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie

Nananana nana nana
Nananana nananana nana nana

Lời dịch - Translation

Dẫu con tim khóc than đến tột cùng,
Với cái tôi vụng về, sao em đi tiếp được?
Đến khi hương hoa bắt đầu lan tỏa,
Đến khi tiếng chim hát chìm trong tĩnh lặng
Tất cả, liệu sẽ chỉ là giấc mơ nhạt dần?

Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh

Người em yêu, chỉ để đau thương ở lại
Và em khóc, bởi cái tôi dại khờ
Mặt trời rực ánh dương của ngày ấy
Và nụ cười rực nắng của anh,
Tất cả, là mơ thôi sao?
Giấc mơ bị đau thương mùa tuyết chôn vùi.

Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh

Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh

[Vietsub] IU - The Story Only I Didn't Know

Translator: Diệm Tử Linh
Editor: Sean Kidz
Timer: Chao Vịt
Encoder: Ruồi
Thanks to Yeong Won and Park Ji Nyeong

Link download

MU: http://www.megaupload.com/?d=Z2O6XGHZ
MF: http://www.mediafire.com/?ku9xrzvss51rb50
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=kX6SlNmlaOs

IU - The story only I didn't know

Trình bày: IU
Bài hát: The story only I didn't know



Lời hàn

정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서

좋은 이별이란 거,
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면
그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건
네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지

내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저
기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니

좋은 이별이란 거,
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면
그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건
네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

Phiên âm

jeongmal neon da ijeotdeora
bangapge nal boneun neoui eolgul boni
geujeya eoryeompusi apaodeora
sae sal chaoreuji motan sangcheoga
nunmureun heureujil anteora
ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo
ireoke bojalgeoseobseoseo

joheun ibyeoriran geo,
gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon
geuttae charari da ureodul geol
geuttae imi naraneun geon
negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi

sarangeun anieotdeora
nae gyeote meomuldeon shiganieosseul ppun
ijeya eoryeompushi al geotman gata
wae neon mianhaesseoyaman haenneunji

naega neomu deultteosseonna bwa
tteonaneun sunganmajeo
gidaereul haesseotdani
eolmana useuwotdeon geoni

joheun ibyeoriran geo,
gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon
geuttae charari da ureodul geol
geuttae imi naraneun geon
negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi

Lời dịch

Anh đã quên thật rồi.
Ngắm nhìn anh tươi cười chào đón em,
Thật khẽ khàng, em lại nhói đau
Nơi vết thương chưa được khắc vào thịt da.

Em không khóc được.
Chia tay thì có đáng là gì.
Mối quan hệ này, có đáng là gì.

Thế gian này, nào đâu tồn tại
Cái gọi là chia tay thanh thản.
Nếu biết trước, em đã khóc thật to.
Phút giây anh cất tiếng tiễn biệt với em,
Hiện lên một câu chuyện, mà chỉ em không biết.

Đó, nào phải tình yêu.
Chỉ là chút thoáng qua em được ở gần anh.
Giờ em khẽ khàng hiểu ra tất cả
Lý do khiến anh chỉ nói được lời xin lỗi.

Có lẽ, em đã quá vui mừng.
Khi đoán trước lúc nào anh phải ra đi,
Anh ạ, anh đã buồn chứ?

Thế gian này, nào đâu tồn tại
Cái gọi là chia tay thanh thản.
Nếu biết trước, em đã khóc thật to.
Phút giây anh cất tiếng tiễn biệt với em,
Hiện lên một câu chuyện, mà chỉ em không biết.

[Vietsub] Taeyeon - Can you hear me

Đây là bản Can you hear me subbed ^^ Mong mọi người xem qua

Trình bày: Taeyeon - SNSD
Bài hát: Can you hear me
OST phim Beethoven Virus
Người dịch: Diệm Tử Linh
Timer, typesetter, encoder: Sya Turios



Link download MF: http://www.mediafire.com/?pehwj7zra6dusqu

Enjoy.

Taeyeon - Can you hear me

Trình bày: Taeyeon
Bài hát: Can you hear me
OST phim Beethoven Virus.

Tặng Quỳnh Thư >:)

Bản này là nhờ bạn Sya Turios xinh đẹp, tình yêu của mình sub đấy nhé. Hãy cho bạn ấy một tràng pháo tay nào!!!



Lời hàn

[Sẽ được bổ sung]

Phiên âm

jogeumman ahpado noonmulnayo
gaseumyi soleechuyo
geudae ahpyul guedae gyeuteul jinamyun
ontong saesangyi geudaeyindae
geudaeman geuleeneundae
geudae appehsun soomool joogyuhyo

naegae geudaega inyeunyi ahnin geutchulum
geujuh seuchinun soonganin geutchulum
sheepgae nal jinacheeneun geudae gyutae
ddoe dagaga han guleumjocha
jae ddel soo upseuljjilado

suhsungeegaehae noonmuljiegae hae..
babochulum ahyichulum
chalayi geunyang oosuhbuhlyuh

jumjum daega seusulok
jaggoo guhbee najiman
yi sarangeun mumchool suga upnaba

wae nae sarangman duhdinguhjo
nae sarangmon himdeuljo
geudae ahpul guedae gyutul issuhdo
ontong saesangyi geudaeyindae
geudaemun boyinundae
geudae appaeseu nan mon gokman bwayo

naegae geudaega inyeunyi ahnin geutchulum
geujuh seuchinun soonganin geutchulum
sheepgae nal jinacheeneun geudae gyutae
ddoe dagaga han guleumjocha
jae ddel soo upseuljjilado

suhsungeegaehae noonmuljiegae hae..
babochulum ahyichulum
chalayi geunyang oosuhbuhlyuh

jumjum daega seusulok
jaggoo guhbee najiman
yi sarangeun mumchool suga upnaba

mon balchiseu nan jamshilado
geudae balabol soo issuhdo
geugae sarangyijo

hoksi yi keedaelimyi yi gueleeoomi
daeul ddaemyun deulyi ddaemyun
chalayi molleun chuk hajoyo
geudaeyaegae galsoolok jagoo gubyi najiman
yi saerangyun mumchool suga upnaeyo

Lời dịch

Chỉ những gợn buồn nhỏ thôi,
Cũng sẽ làm em đây bật khóc.
Con tim em như thét lên
Mỗi khi bước ngang qua anh.
Với em, anh là cả thế giới này.
Em vẫn luôn mơ về anh.
Và bên anh, hơi thở em như ngạt dần.

Thể như, đôi ta vốn không thuộc về nhau
Thể như, ấy chỉ là khoảnh khắc nhất thời
Thật nhẹ nhàng, anh bước qua em
Dẫu em không thể đến bên anh
Cũng không chuyển dịch được bước chân mình.

Anh khiến em mãi quấn lấy anh,
Anh làm em bật khóc tiếng lòng,
Như một kẻ ngốc, như con nít vậy,
Và em muốn cười phá ra.

Càng gần anh,
Em càng sợ.
Có lẽ, tình yêu này, không ngăn được nữa rồi.

Vì sao, tình yêu của em đến thật chậm?
Sao nó lại thật khó để đạt được?
Dù em đang đứng bên anh đấy
Với em, anh là cả thế giới này
Giữa đám đông, em chỉ thấy anh,
Vậy mà trước mặt anh, em lại nhìn thật xa.

Thể như anh là tình yêu cuối của em
Thể như anh là ký ức cuối của em
Thật nhẹ nhàng, anh bước qua em
Dẫu em không thể đến bên anh
Cũng không dịch chuyển được bước chân mình.

Anh khiến em mãi quấn lấy anh,
Anh làm em bật khóc tiếng lòng,
Như một kẻ ngốc, như con nít vậy,
Và em muốn cười phá ra.

Càng gần anh,
Em càng sợ.
Có lẽ, tình yêu này, không ngăn được nữa rồi.

Từ xa, thật xa
Em sẽ tìm ra anh chỉ trong thoáng chốc
Và ấy, chính là điều mà anh gọi là "yêu"

Khi sự đợi chờ và tiếng lòng mòn mỏi này
Chạm đến anh, vang vọng đến bên anh,
Hãy giả vờ như anh chẳng biết gì nhé.
Càng gần anh, em càng sợ.
Nhưng có lẽ, tình yêu này, không ngăn được nữa rồi.

Taeyeon - If

Trình bày: Taeyeon (SNSD)
Bài hát: If
OST phim Hong Gil Dong.

Tặng sếp Mỡ, với lời chúc tốt nhất mà "đệ tử" có thể tặng cho sếp Mỡ ^^



Lời hàn

만약에 내가 간다면
내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기 낼 수 없고
만약에 니가 간다면
니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야할지
자꾸 겁이 나는걸
내가 바보같아서
바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서인가봐
만약에 니가 온다면
니가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지
정말 알수 없는걸
내가 바보같아서
바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과
또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서인가봐
내가 바보같아서
사랑한다하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서인가봐

Phiên âm

manyageh naega gandamyeon
naega dagagandamyeon
neon eoddeogeh saenggakhalgga
yonginaelsu eobtgo

manyageh niga gandamyeon
niga ddeonagandamyeon
neol eoddeogeh bonaeyahalji
jaggoo geobi naneun geol

naega babo gataseo
barabolsu bakkeman eobtneungeon amado
wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa
ddo keuraeseo deo mareojil saiga dwelggabwa

jeongmal babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

manyageh niga ondamyeon
niga dagaondamyeon
nan eoddeogeh haeyamanhalji
jeongmal alsu eobtneungeol


naega babo gataseo
barabolsu bakkeman eobtneungeon amado
wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa
ddo keuraeseo deo mareojil saiga dwelggabwa

jeongmal babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

naega babo gataseo
saranghanda haji mothaneungeon amado
mannam dwiyeh gidarineun apeumeh
seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

Lời dịch

Nếu em đến,
Đến thật gần bên anh,
Anh sẽ nghĩ gì?
Em không đủ can đảm, anh ạ.

Nếu anh đi,
Đi khỏi cuộc đời em,
Sao em từ bỏ anh được?
Câu hỏi ấy, mãi thắt chặt tim em.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em mãi ngóng nhìn anh từ xa
Vì em sợ, anh sẽ lại đi
Và đôi ta sẽ chỉ càng xa nhau.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em không thốt nên tiếng yêu được,
Vì em sợ những gì sẽ phải đến
Gặp anh, em sẽ đau, em sẽ buồn.

Nếu anh đến,
Đến thật gần bên em,
Em không biết làm gì cả.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em mãi ngóng nhìn anh từ xa
Vì em sợ, anh sẽ lại đi
Và đôi ta sẽ chỉ càng xa nhau.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em không thốt nên tiếng yêu được,
Vì em sợ những gì sẽ phải đến
Gặp anh, em sẽ đau, em sẽ buồn.

Có lẽ, thật ngốc nghếch, em không thốt nên tiếng yêu được,
Vì em sợ những gì sẽ phải đến
Gặp anh, em sẽ đau, em sẽ buồn.