Adam Lambert - Aftermath

Trình bày: Adam Lambert
Album: For Your Entertainment
Năm: 2009
Sáng tác: không rõ thông tin



Lyric:

Have you lost your way?
Livin' in the shadow of the message that you made
And so it goes
Everything inside your circle starts to overflow

Take a step before you leap
Into the colours that you seek
You give back what you give away
So don't look back on yesterday

Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside
Gonna tell ya you'll be alright
In the Aftermath
Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember you are not alone
In the Aftermath

You feel the weight
Of lies and contradictions that you live with every day
It's not too late
Think of what could be if you rewrite the role you play

Take a step before you leap
Into the colours that you seek
You give back what you give away
So don't look back on yesterday

Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside
Gonna tell ya you'll be alright
In the Aftermath
Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember you are not alone
In the Aftermath
In the Aftermath

Before you break you have to shed your armor
Take a trip and fall into the glitter
Tell a stranger that they're beautiful
So all you feel is love, love
All you feel is love, love

Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside
Wanna tell you you'll be alright
In the Aftermath

Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside
Gonna tell ya you'll be alright
In the Aftermath

Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember you are not alone
In the Aftermath
In the Aftermath
Gonna tell ya you'll be alright
In the Aftermath
In the Aftermath
Just remember you are not alone
In the Aftermath


Lời dịch:

Em lạc hướng rồi ư?
Sống trong cái bóng của thông điệp mình đã tự dựng nên
Và cứ thế
Tất cả những gì trong vòng tròn bé nhỏ của em dần òa vỡ

Hãy bước đi, trước khi thực hiện một bước nhảy
Vào những sắc màu mà em vẫn kiếm tìm
Em trả lại mọi điều mình bỏ đi về chỗ cũ
Vậy nên, đừng ngoảnh lại và nhìn vào quá khứ

Muốn hét thật to
Không còn trốn chạy nữa
Đừng sợ hãi bởi thứ bên trong nó
Anh sẽ nói rằng, rồi em sẽ ổn thôi
Vào giây phút cuối cùng
Bất cứ khi nào, nếu có ai níu kéo em lại
Bất cứ khi nào, nếu có người cản cấm em làm điều gì
Hãy nhớ rằng, em không đơn độc
Vào giây phút cuối cùng

Em thấy mệt mỏi
Bởi những lời lừa dối và bao điều mâu thuẫn em trải qua từng ngày
Chưa muộn đâu
Hãy tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra,
Nếu em điểm tô lại vai trò hằng ngày của mình

Hãy bước đi, trước khi thực hiện một bước nhảy
Vào những sắc màu mà em vẫn kiếm tìm
Em trả lại mọi điều mình bỏ đi về chỗ cũ
Vậy nên, đừng ngoảnh lại và nhìn vào quá khứ

Muốn hét thật to
Không còn trốn chạy nữa
Đừng sợ hãi bởi thứ bên trong nó
Anh sẽ nói rằng, rồi em sẽ ổn thôi
Vào giây phút cuối cùng
Bất cứ khi nào, nếu có ai níu kéo em lại
Bất cứ khi nào, nếu có người cản cấm em làm điều gì
Hãy nhớ rằng, em không đơn độc
Vào giây phút cuối cùng
Vào giây phút cuối cùng

Trước khi tan vỡ, hãy cởi bỏ vỏ bọc của mình
Trải nghiệm mọi sự và tan vào sự lộng lẫy
Với một người lạ, hãy khen họ rất đẹp
Cứ thế, em sẽ chỉ cảm nhận được tình yêu
Chỉ cảm nhận được tình yêu

Muốn hét thật to
Không còn trốn chạy nữa
Đừng sợ hãi bởi thứ bên trong nó
Anh muốn nói rằng, rồi em sẽ ổn thôi
Vào giây phút cuối cùng

Muốn hét thật to
Không còn trốn chạy nữa
Đừng sợ hãi bởi thứ bên trong nó
Anh sẽ nói rằng, rồi em sẽ ổn thôi
Vào giây phút cuối cùng
Bất cứ khi nào, nếu có ai níu kéo em lại
Bất cứ khi nào, nếu có người cản cấm em làm điều gì
Hãy nhớ rằng, em không đơn độc
Vào giây phút cuối cùng
Vào giây phút cuối cùng
Anh sẽ nói rằng, rồi em sẽ ổn thôi
Vào giây phút cuối cùng
Vào giây phút cuối cùng
Hãy nhớ rằng, em không đơn độc
Vào giây phút cuối cùng

Adam Lambert - Whataya Want From Me

Trình bày: Adam Lambert
Sáng tác: Chưa rõ
Album: For Your Entertainment
Bài hát: Whataya Want From Me

PV:



Lyrics - Lời bài hát:

Hey, slow it down whataya want from me
Whataya want from me
Yeah I’m afraid whataya want from me
Whataya want from me

There might have been a time
And I would give myself away
Oooh once upon a time I didn’t give a damn
But now, here we are so whataya want from me
Whataya want from me

Just don’t give up I’m workin it out
Please don’t give in, I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me

Yeah, it’s plain to see (plain to see)
that baby you’re beautiful
And it’s nothing wrong with you
(nothing wrong with you)
It’s me, I’m a freak (yeah)
but thanks for lovin’ me
Cause you’re doing it perfectly
(it perfectly)

There might have been a time
When I would let you step away
I wouldn’t even try
But I think you could save my life

Just don’t give up I’m workin’ it out
Please don’t give in, I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep comin around
Hey, whataya want from me (Whataya want from me)
Whataya want from me (Whataya want from me)

Just don’t give up on me
(uuuuuuh) I won’t let you down
No, I won’t let you down

(So I) just don’t give up
I’m workin it out
Please don’t give in,
I won’t let you down
It messed me up (It messed me up)
Need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me

Just don’t give up I’m workin’ it out
Please don’t give in, i won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me (whataya want from me)
whataya want from me (whataya want from me)
whataya want from me


Translation:

Này, dừng lại. Em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?
Ừ, tôi sợ đấy. Em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?

Có lẽ đã có một thuở
Mà tôi sẽ sẵn sàng cho đi bản thân
Từng một thuở, tôi chẳng thiết điều gì
Nhưng bây giờ, ta đang ở đây. Vậy em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?

Đừng từ bỏ. Tôi vẫn đang cố gắng.
Đừng nhượng bộ. Tôi sẽ không làm em thất vọng.
Tất cả như quay cuồng trong đầu tôi,
Và tôi cần một phút giây để thở.
Hãy cứ lai vãng, tôi chỉ cần như vậy
Này, em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?

Ừ, rất dễ thấy
Rằng em rất đẹp
Và hoàn toàn không có khuyết điểm.
Là tôi. Tôi chỉ là đứa lập dị.
Nhưng cám ơn em vì đã chọn kẻ như tôi để yêu

Có lẽ từng tồn tại một thuở,
Mà tôi sẽ để em đi
Không chút nỗ lực
Nhưng nhìn lại, tôi nghĩ, em đã có thể cứu được tôi.

Đừng từ bỏ. Tôi vẫn đang cố gắng.
Đừng nhượng bộ. Tôi sẽ không làm em thất vọng.
Tất cả như quay cuồng trong đầu tôi,
Và tôi cần một phút giây để thở.
Hãy cứ lai vãng, tôi chỉ cần như vậy
Này, em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?

Đừng bỏ tôi
Tôi sẽ không làm em buồn
Không, tôi không làm em buồn đâu.

Đừng từ bỏ. Tôi vẫn đang cố gắng.
Đừng nhượng bộ. Tôi sẽ không làm em thất vọng.
Tất cả như quay cuồng trong đầu tôi,
Và tôi cần một phút giây để thở.
Hãy cứ lai vãng, tôi chỉ cần như vậy
Này, em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?

Đừng từ bỏ. Tôi vẫn đang cố gắng.
Đừng nhượng bộ. Tôi sẽ không làm em thất vọng.
Tất cả như quay cuồng trong đầu tôi,
Và tôi cần một phút giây để thở.
Hãy cứ lai vãng, tôi chỉ cần như vậy
Này, em muốn gì ở tôi?
Em muốn gì ở tôi?

P/s: tớ cảm giác như đây là bản dịch tệ nhất tớ từng dịch ="= trong khi đây là một trong những bài tớ rất thích ="= chả hiểu tại sao lại như thế.

Mong bạn nào tốt bụng cho tớ một cái nhận xét về bản dịch này nhé.

Gary Jules - Mad World

Trình bày: Gary Jules
Album: chưa xác định
Phiên bản: Adam Lambert
Biên dịch và biên tập: Shizuki Kaya


Bản gốc của Gary Jules



Phiên bản Adam Lambert (American Idol)



Đôi lời ngoài lề một tí ^^~

Tớ để luôn bản cover của Adam Lambert, cũng bởi ban đầu tớ thích Mad World từ khi nghe anh ấy hát bài này. Và ngay cả trong khi dịch, hai bản Mad world của Adam và Gary ở kế bên nhau, mà tớ chỉ bật mỗi bản của anh Adam để dịch. Và sau đó tớ lại dùng bản của Gary để kiểm tra bản dịch =))

Đúng là chuyện trên là cuồng thật. Nhưng tớ nhận ra, cho dù bản của Adam không thể bằng Gary Jules, dẫu vậy tớ thích cả hai nỗi đau mà tớ cảm nhận được ở cả hai bài. Một bên nỗi đau được thể hiện một cách đau đớn, một bên lại giống như đang bị nỗi đau gặm nhấm từ từ.

Do đó, có hai bản để các bạn lựa chọn nghe ^^ Nếu tớ được khuyên thì tớ nghĩ các bạn nên nghe cả hai bản và thưởng thức. Đây là một bài hát hay, và nó xứng đáng được nhìn theo nhiều góc độ chứ nhỉ.

P/s: các bạn xem PV của bài này đi :"> đây là một PV rất thú vị và đôi nét sáng tạo dưới mắt tớ :">


Lyrics:

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me, what's my lesson?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world, enlarging your world
Mad world


Translation:>

Xung quanh tôi là những gương mặt thân thuộc
Những chốn nơi mòn cũ, những gương mặt mệt nhoài
Sớm và sáng sủa, tôi bắt đầu lộ trình hằng ngày
Về nơi vô định, về nơi vô định

Nước mắt họ ôm trọn lấy các cặp kính
Vô cảm, vô cảm
Giấu kín mặt mình, tôi muốn chôn lấp biết bao nỗi đau
Không có ngày mai, không có ngày mai.

Tôi nhận ra, nó thật buồn cười, và cũng thật buồn
Giấc mộng có tôi đang chết mòn dần, lại là giấc mơ tuyệt nhất tôi từng có
Tôi nhận ra, nó thật khó nói, cũng thật khó để chấp nhận
Khi mọi người chạy quanh quẩn trong một vòng tròn,
Nó là một thế giới rất điên cuồng, một thế giới rất điên cuồng

Trẻ con đợi chờ ngày chúng thấy vui nhất
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật
Và tôi cảm nhận được điều mà bất cứ trẻ em nào cũng nên làm
Ngồi và lắng nghe, ngồi và lắng nghe

Đến trường, và tôi đã rất sợ hãi
Không ai biết tôi, không ai biết tôi
Chào thầy. Em sẽ học gì?
Nhìn vào em đi. Nhìn vào em đi!!

Tôi nhận ra, nó thật buồn cười, và cũng thật buồn
Giấc mộng có tôi đang chết mòn dần, lại là giấc mơ tuyệt nhất tôi từng có
Tôi nhận ra, thật khó nói cho em, và cũng thật khó để chấp nhận
Khi mọi người chạy quanh quẩn trong một vòng tròn,
Nó là một thế giới rất điên cuồng, một thế giới rất điên cuồng, mở rộng mày ra đi
Thế giới điên cuồng.

Adam Lambert - Sleepwalker

Trình bày: Adam Lambert
Bài nhạc: Sleepwalker
Album: For your entertainment



Lyrics:

I saw a picture of you
Hanging in an empty hallway
I heard a voice that I knew
And I couldn't walk away
It took me back to the end
Of everything
I taste it all I taste it all
The tears again

Outside the rain's fallin' down
There's not a drop that hits me
Scream at the sky but no sound
Is leavin' my lips
It's like I can't even feel
After the way you touched me
I'm not asleep but I'm not awake
After the way you loved me

I can't turn this around
I keep running into walls that I can't break down
I said I just wander around
With my eyes wide shut because of you
I'm a sleepwalker walker walker
I'm a sleepwalker walker walker

Let me out of this dream

Everywhere that I go
I see another memory
And all the places we used to know
They're always there to haunt me
I walk around and I feel so lost and lonely
You're everything that I want
But you don't want me

I can't turn this around
I keep running into walls that I can't break down
I said I just wander around
With my eyes wide shut because of you
I'm a sleepwalker walker walker
I'm a sleepwalker walker walker

Let me out of this dream, dream
Let me out of this dream

I can't turn this around
I keep running into walls that I can't break down
I said I just wander around
With my eyes wide shut because of you
I'm a sleepwalker walker walker
I'm a sleepwalker walker walker
I'm a sleepwalker walker walker
I'm a sleepwalker walker walker

Let me out of this dream




Translation:


Tôi đã thấy một tấm ảnh
Có em đang rảo bước trên hành lang vắng vẻ
Tôi nghe một giọng nói tôi vốn biết
Và tôi không thể tránh xa khỏi nó được
Nó bắt đầu đẩy tôi về phía tận cùng
Của mọi chuyện
Tôi nếm, nếm tất cả
Của từng giọt nước mắt tôi rơi
Một lần nữa

Ngoài trời, mưa rơi tầm tã
Và không giọt nước nào nhỏ lên tôi
Hét thật to với bầu trời, nhưng
Không tiếng động nào thốt ra được
Thể như tôi không thể cảm nhận
Sau cái cách em chạm vào tôi
Tôi không ngủ, nhưng cũng không thức
Sau cái cách em dùng để yêu tôi

Tôi không thể xoay chuyển mọi điều về như trước
Mãi chỉ vùi đầu chạy, đến bức tường mà mãi tôi không phá đổ được
Tôi đã nói, tôi chỉ đi lang thang
Với đôi mắt nhắm nghiền, vì em
Tôi là một kẻ mộng du
Chỉ là một kẻ mộng du

Giải thoát cho tôi khỏi giấc mộng này.

Bất cứ nơi nào tôi đi
Đều đưa tôi đến viễn cảnh một ký ức hoài niệm khác
Tất cả mọi nơi chúng tôi từng biết
Luôn chực chờ để nuốt trọn lấy tôi
Rảo bước dạo quanh, với cảm giác mất mát và đơn độc
Em là tất cả những điều tôi hằng muốn
Nhưng em không muốn tôi

Tôi không thể xoay chuyển mọi điều về như trước
Mãi chỉ vùi đầu chạy, đến bức tường mà mãi tôi không phá đổ được
Tôi đã nói, tôi chỉ đi lang thang
Với đôi mắt nhắm nghiền, vì em
Tôi là một kẻ mộng du
Chỉ là một kẻ mộng du

Giải thoát cho tôi khỏi giấc mộng này.
Giải thoát cho tôi khỏi giấc mộng này.

Tôi không thể xoay chuyển mọi điều về như trước
Mãi chỉ vùi đầu chạy, đến bức tường mà mãi tôi không phá đổ được
Tôi đã nói, tôi chỉ đi lang thang
Với đôi mắt nhắm nghiền, vì em
Tôi là một kẻ mộng du
Chỉ là một kẻ mộng du
Tôi là một kẻ mộng du
Chỉ là một kẻ mộng du





P/s: tặng con gái yêu của tớ - bé Trúc bài này ^^ coi như quà tặng đầu năm nhé con. Mong con càng ngày càng học giỏi, đẹp gái, và kiếm cho mm về một thằng rể =))