Trình bày: Nat King Cole
Bài hát: Pretend (Vờ)
Dịch bài này sau khi đọc lại Phía đông biên giới, phía tây mặt trời của Haruki Murakami (cười).
Lời nhạc
Pretend you're happy when you're blue
It isn't very hard to do
And you'll find happiness without an end
Whenever you pretend
Remember anyone can dream
And nothing's bad as it may seem
The little things you haven't got
Could be a lot if you pretend
You'll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she'll be there
You'll never be alone
And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?
Lời dịch
Vờ tươi vui khi tâm trĩu sầu
Cũng chẳng phải khó lắm gì đâu
Và hạnh phúc đến, bạt ngàn đến vô kể
Khi ta "vờ".
Nhớ này, ai mà chẳng được mơ
Nhìn tệ mấy cũng chẳng đến vậy đâu
Những điều nhỏ nhặt mà cậu vẫn chưa hiểu
Rồi sẽ lớn lao, nếu cậu "vờ"
Cậu sẽ gặp tình yêu của đời mình
Một ai đó chỉ thuộc về cậu thôi
Nhắm mắt đi, rồi cậu sẽ thấy nàng
Cậu không đơn độc đâu
Và nếu cậu hát lên giai điệu này
Cậu cũng đang vờ như tôi đấy thôi
Thế giới là của tôi,
Bạn tôi ơi, biết đâu cũng của cậu
Vậy nên, sao không vờ?
Hiển thị các bài đăng có nhãn Lời dịch. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Lời dịch. Hiển thị tất cả bài đăng
Thứ Năm, 14 tháng 6, 2012
Thứ Bảy, 19 tháng 5, 2012
Skylar Grey - Coming Home
Trình bày: Skylar Grey
Bài hát: Coming Home
Lời nhạc - Lyrics:
And the blood will dry
Underneath my nails
And the wind will rise up
To fill my sails
So you can doubt
And you can hate
But I know
No matter what it takes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming
Still far away
From where i belong
But it's always darkest
Before the dawn
So you can doubt
And you can hate
But i know
No matter what it takes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Lời dịch
Và máu sẽ khô
Dưới từng nanh móng
Và gió sẽ thổi
Đẩy đưa cánh buồm
Nên, bố mẹ cứ nghi ngờ
Và ghét bỏ con đi
Chỉ là, con biết
Dù thế nào đi nữa
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ
Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Vẫn còn xa quá
Từ nơi con đứng
Nhưng bố mẹ ơi
Sau cơn mưa, trời lại sáng
Nên, bố mẹ cứ nghi ngờ
Và ghét bỏ con đi
Chỉ là, con biết
Dù thế nào nữa
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ
Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ
Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Bài hát: Coming Home
Lời nhạc - Lyrics:
And the blood will dry
Underneath my nails
And the wind will rise up
To fill my sails
So you can doubt
And you can hate
But I know
No matter what it takes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming
Still far away
From where i belong
But it's always darkest
Before the dawn
So you can doubt
And you can hate
But i know
No matter what it takes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Lời dịch
Và máu sẽ khô
Dưới từng nanh móng
Và gió sẽ thổi
Đẩy đưa cánh buồm
Nên, bố mẹ cứ nghi ngờ
Và ghét bỏ con đi
Chỉ là, con biết
Dù thế nào đi nữa
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ
Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Vẫn còn xa quá
Từ nơi con đứng
Nhưng bố mẹ ơi
Sau cơn mưa, trời lại sáng
Nên, bố mẹ cứ nghi ngờ
Và ghét bỏ con đi
Chỉ là, con biết
Dù thế nào nữa
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ
Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Để mưa cuốn trôi
Đau thương ngày cũ
Có vương quốc đương ngóng con từng ngày
Có những ai đã tha cho con rồi
Con sắp về, con sắp về rồi
Bố mẹ khoe đi. Con sắp về rồi.
Thứ Bảy, 14 tháng 4, 2012
Lee Soo Young - I Juk-il-nom-ui Sa-rang
Trình bày: Lee Soo Young
Bài hát: I Juk-il-nom-ui Sa-rang
OST phim A love to kill
To Bình: Thân tặng Bình Rùi đang ở Mỹ của t <3 biết m thích nhạc Hàn nên dịch xong tặng m á.
To mọi người: mình không biết tiếng Hàn, nên nếu có sai sót gì mong mọi người nói nhé.
Lời Hàn
이 죽일 놈의 사랑
이수영
이 죽일놈의 사랑 OS
아니에요 그대는 내사람이 아니죠
그래 어울리지 않아요 내겐
처음 그댈 보았을 때도
내 맘속에 들어 왔던 그때도
그댄 아니였죠
달아나요 내 눈이 보지 못하게
내 가슴이 자라지 않게
내 마음이 알지 못하게
오- 미움으로 깊게 자라난 그대가
나의 가슴을 뚫고 사랑이란
낫지 않을 뿌릴 내려
사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 더는 안돼
할수 없죠 내 맘을 없던일로 지워내는 일
눈물 먼저 흘리게 하죠
그댈 보지 않았더라면
아니 그대라는 사람 없다면
아프지 않을텐데
미워해요 사랑을 알게해서
그대 땜에 살게 해서
나도 날 어쩔 수 없어
오- 미움으로 깊게 자라난 그대가
나의 가슴을 뚫고 사랑이란
낫지 않을 뿌릴내려
사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 그대여
사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 더는 안돼 -
Phiên âm
a-ni-ye-yo ku-dae-nun / nae sa-ra-mi a-ni-jyo
ku-rae / ou-li-ji an-ha-yo nae-gen
choum gu-dael boa-ssul tae-do
nae mam-su-ge du-ro wa-don ku-tae-do
ku-daen a-ni-ot-jyo
da-ra-na-yo nae nu-ni bo-ji mo-tha-ge
nae ga-su-mi ja-ra-ji anh-ge
nae mau-mi al-ji mo-tha-ge
Oo mi-yu-mu-ro gip-ge ja-ra-nan ku-dae-ga
na-ye ka-su-mul-tu-go
sa-ra-ngi-ran na-ji an-hul pu-ril naer-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
mom-chwo-so do-nun and-wae
hal su ob-jyo nae ma-mul
ob-do-ni-llo ji-wo-nae-nu-nil
nun-mul mon-jo hu-lli-ge ha-jyo
ku-dael bo-ji anh-at-do-ram-yon
a-ni ku-dae-ra-nun sa-ram ob-dam-yon
a-pu-ji anh-nul-ten-de
mi-wo-hae-yo / sa-ra-ngul al-ge hae-so
ku-dae ddae-me sal-ge hae-so
na-du nar o-jol su ob-so
Oo mi-yu-mu-ro gip-ge ja-ra-nan ku-dae-ga
na-ye ka-su-mul-tu-go
sa-ra-ngi-ran na-ji an-hul pu-ril naer-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
mom-chwo-so ku-dae-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
Lời dịch
Không phải rồi, không phải là anh
Một ai đó chỉ thuộc về riêng em
Mình không thuộc về nhau, anh ạ
Từ phút giây khi em được gặp anh,
Khi anh cất bước vào tim em,
Đã không phải anh rồi
Anh đặc biệt quá
Đừng nhìn mắt em, anh nhé
Xúc cảm trong em lẫn lộn xiết bao
Và mãi mãi, sẽ chỉ như thế thôi
Kẻ trưởng thành giữa ruồng rẫy là anh,
Níu chặt tim em, vào vết thương anh để lại
Em yêu anh. Nên, yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Không dừng được nữa rồi.
Em biết làm gì đây
Hình dáng anh mãi hiện diện trong tim
Và nước mắt em rơi
Nếu em chưa thấy anh
Không, nếu em chưa gặp anh
Đau thương này đâu đến, anh nhỉ
Xin lỗi anh
Vì em yêu anh, vì em quá cần anh
Em biết làm sao đây?
Kẻ trưởng thành giữa ruồng rẫy là anh
Níu chặt tim em, vào vết thương anh để lại
Em yêu anh. Nên, anh yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Không dừng được nữa rồi.
Em yêu anh. Nên, yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Bài hát: I Juk-il-nom-ui Sa-rang
OST phim A love to kill
To Bình: Thân tặng Bình Rùi đang ở Mỹ của t <3 biết m thích nhạc Hàn nên dịch xong tặng m á.
To mọi người: mình không biết tiếng Hàn, nên nếu có sai sót gì mong mọi người nói nhé.
Lời Hàn
이 죽일 놈의 사랑
이수영
이 죽일놈의 사랑 OS
아니에요 그대는 내사람이 아니죠
그래 어울리지 않아요 내겐
처음 그댈 보았을 때도
내 맘속에 들어 왔던 그때도
그댄 아니였죠
달아나요 내 눈이 보지 못하게
내 가슴이 자라지 않게
내 마음이 알지 못하게
오- 미움으로 깊게 자라난 그대가
나의 가슴을 뚫고 사랑이란
낫지 않을 뿌릴 내려
사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 더는 안돼
할수 없죠 내 맘을 없던일로 지워내는 일
눈물 먼저 흘리게 하죠
그댈 보지 않았더라면
아니 그대라는 사람 없다면
아프지 않을텐데
미워해요 사랑을 알게해서
그대 땜에 살게 해서
나도 날 어쩔 수 없어
오- 미움으로 깊게 자라난 그대가
나의 가슴을 뚫고 사랑이란
낫지 않을 뿌릴내려
사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 그대여
사랑해요 사랑해줘요 그대여
안돼 우리 이러면 안돼 멈춰서 더는 안돼 -
Phiên âm
a-ni-ye-yo ku-dae-nun / nae sa-ra-mi a-ni-jyo
ku-rae / ou-li-ji an-ha-yo nae-gen
choum gu-dael boa-ssul tae-do
nae mam-su-ge du-ro wa-don ku-tae-do
ku-daen a-ni-ot-jyo
da-ra-na-yo nae nu-ni bo-ji mo-tha-ge
nae ga-su-mi ja-ra-ji anh-ge
nae mau-mi al-ji mo-tha-ge
Oo mi-yu-mu-ro gip-ge ja-ra-nan ku-dae-ga
na-ye ka-su-mul-tu-go
sa-ra-ngi-ran na-ji an-hul pu-ril naer-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
mom-chwo-so do-nun and-wae
hal su ob-jyo nae ma-mul
ob-do-ni-llo ji-wo-nae-nu-nil
nun-mul mon-jo hu-lli-ge ha-jyo
ku-dael bo-ji anh-at-do-ram-yon
a-ni ku-dae-ra-nun sa-ram ob-dam-yon
a-pu-ji anh-nul-ten-de
mi-wo-hae-yo / sa-ra-ngul al-ge hae-so
ku-dae ddae-me sal-ge hae-so
na-du nar o-jol su ob-so
Oo mi-yu-mu-ro gip-ge ja-ra-nan ku-dae-ga
na-ye ka-su-mul-tu-go
sa-ra-ngi-ran na-ji an-hul pu-ril naer-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
mom-chwo-so ku-dae-yo
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-jwo-yo /ku-dae-yo
And-wae / u-ri i-rom-yon and-wae
Lời dịch
Không phải rồi, không phải là anh
Một ai đó chỉ thuộc về riêng em
Mình không thuộc về nhau, anh ạ
Từ phút giây khi em được gặp anh,
Khi anh cất bước vào tim em,
Đã không phải anh rồi
Anh đặc biệt quá
Đừng nhìn mắt em, anh nhé
Xúc cảm trong em lẫn lộn xiết bao
Và mãi mãi, sẽ chỉ như thế thôi
Kẻ trưởng thành giữa ruồng rẫy là anh,
Níu chặt tim em, vào vết thương anh để lại
Em yêu anh. Nên, yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Không dừng được nữa rồi.
Em biết làm gì đây
Hình dáng anh mãi hiện diện trong tim
Và nước mắt em rơi
Nếu em chưa thấy anh
Không, nếu em chưa gặp anh
Đau thương này đâu đến, anh nhỉ
Xin lỗi anh
Vì em yêu anh, vì em quá cần anh
Em biết làm sao đây?
Kẻ trưởng thành giữa ruồng rẫy là anh
Níu chặt tim em, vào vết thương anh để lại
Em yêu anh. Nên, anh yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Không dừng được nữa rồi.
Em yêu anh. Nên, yêu em đi.
Đôi mình đâu phải thế này?
Thứ Sáu, 23 tháng 3, 2012
Taylor Swift - Safe and Sound
Trình bày: Taylor Swift
Bài hát: Safe and Sound
Lời Anh
I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, Don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight...
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe & sound...
Don't you dare look out your window darling;
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby
Even when the music's gone, gone
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe & sound...
Oooooo, Oooooo,
Oooooo, Oooooo
Lala... Lala...
Lala... Lala...
Oooooo, OooOoo,
Oooooo, OooOoo
Lala... Oh Lala...
Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe & sound...
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo...
Lời dịch
Chị vẫn nhớ, khi hàng lệ ướt đẫm đôi má hồng
Khi chị thì thầm: chị không rời xa em đâu.
Khi bóng đêm như nuốt trọn tia sáng nhỏ trong em
Chị nhớ, em bảo chị rằng: "Đừng để em lại một mình"
Nhưng đêm nay, sợ hãi này, sẽ chẳng còn đâu em
Nhắm mắt lại đi em
Ông mặt trời đang khuất bóng rồi này
Em rồi sẽ ổn thôi
Không ai làm đau em đâu
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên
Đừng nhìn ra cửa sổ, em ơi
Ngoài ấy là lửa đương nuốt trọn thế gian
Chiến tranh ngoài ấy sao cứ mãi kéo dài
Nghe đi em, nghe lấy khúc ru này
Cho đến khi tiếng nhạc lịm tắt dần
Nhắm mắt lại đi em
Ông mặt trời đang khuất bóng rồi này
Em rồi sẽ ổn thôi
Không ai làm đau em đâu
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên
Oooooo, Oooooo,
Oooooo, Oooooo
Lala... Lala...
Lala... Lala...
Oooooo, OooOoo,
Oooooo, OooOoo
Lala... Oh Lala...
Nhắm mắt lại đi em
Em rồi sẽ ổn thôi
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời,
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo...
Bài hát: Safe and Sound
Lời Anh
I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, Don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight...
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe & sound...
Don't you dare look out your window darling;
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby
Even when the music's gone, gone
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe & sound...
Oooooo, Oooooo,
Oooooo, Oooooo
Lala... Lala...
Lala... Lala...
Oooooo, OooOoo,
Oooooo, OooOoo
Lala... Oh Lala...
Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe & sound...
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo...
Lời dịch
Chị vẫn nhớ, khi hàng lệ ướt đẫm đôi má hồng
Khi chị thì thầm: chị không rời xa em đâu.
Khi bóng đêm như nuốt trọn tia sáng nhỏ trong em
Chị nhớ, em bảo chị rằng: "Đừng để em lại một mình"
Nhưng đêm nay, sợ hãi này, sẽ chẳng còn đâu em
Nhắm mắt lại đi em
Ông mặt trời đang khuất bóng rồi này
Em rồi sẽ ổn thôi
Không ai làm đau em đâu
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên
Đừng nhìn ra cửa sổ, em ơi
Ngoài ấy là lửa đương nuốt trọn thế gian
Chiến tranh ngoài ấy sao cứ mãi kéo dài
Nghe đi em, nghe lấy khúc ru này
Cho đến khi tiếng nhạc lịm tắt dần
Nhắm mắt lại đi em
Ông mặt trời đang khuất bóng rồi này
Em rồi sẽ ổn thôi
Không ai làm đau em đâu
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên
Oooooo, Oooooo,
Oooooo, Oooooo
Lala... Lala...
Lala... Lala...
Oooooo, OooOoo,
Oooooo, OooOoo
Lala... Oh Lala...
Nhắm mắt lại đi em
Em rồi sẽ ổn thôi
Cho đến khi nắng sớm rợp góc trời,
Chị em mình rồi vẫn sẽ bình yên
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo,
Oooooo, OoooOooo...
Thứ Tư, 14 tháng 3, 2012
Yui Makino - Synchronicity
Trình bày: Yui Makino
Bài hát: Synchronicity - Ngẫu nhiên
OST phim Tsubasa Chronicle OVA.
Lời Nhật
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
この温もりは何処へ行くの
明日になれば消えてしまうの
胸の鼓動を合わせたならば
同じ深みへ降りて行けるの
いつもいつも側にいるよ
どんな遠く君の心が迷っても
暗闇の中に二人で漂いながら
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
寂しい時には笑顔に隠れる君は
溶けない氷の刃
この胸を晒して
抱きしめる
ずっと…
君は一人で何処へ行くの
振り返るのが怖いだけなの
胸の形も哀しい色も
本当はきっとよく似てるのに
いつかきっと還る場所を
二人同じ儚さで見つめている
この闇の中でどんなに離れていても
心は何より強い絆で呼び合って
寂しい時には笑っていても分かるよ
冷たい指を涙で
暖めてあげたい
側にいる…
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
暗闇の中に二人で漂いながら
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
寂しい時には笑顔に隠れる君は
溶けない氷の刃
この胸を晒して 抱きしめる
側にいる
ずっと…
Phiên âm
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
Kono nukumori wa doko e yuku no
Ashita ni nareba kiete shimau no
Mune no kodou o awaseta naraba
Onaji fukami e orite yukeru no
Itsumo itsumo soba ni iru yo
Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sarashite
Dakishimeru
Zutto…
Kimi wa hitori de doko e yuku no
Furikaeru no ga kowai dake na no
Mune no katachi mo kanashii iro mo
Hontou wa kitto yoku niteru no ni
Itsuka kitto kaeru basho o
Futari onaji hakanasa de mitsumete iru
Kono yami no naka de donna ni hanarete ite mo
Kokoro wa nani yori tsuyoi kizuna de yobiatte
Sabishii toki ni wa waratte ite mo wakaru yo
Tsumetai yubi o namida de
Atatamete agetai
Soba ni iru…
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sarashite dakishimeru
Soba ni iru
Zutto…
Lời dịch
Trong khát vọng dai dẳng này, em thấy người
Em cảm nhận, và em biết, người đương chờ trong tĩnh lặng
Trong khát vọng dai dẳng này, em thấy người
Em cảm nhận, người ở đó, giữa xúc cảm yêu thương
Và em mãi không quên đâu
Em mãi ở bên người
Hơi ấm này, đang trôi dạt về đâu?
Ngày mai đến rồi, biết đâu rồi cũng sẽ tan biến
Nếu những trái tim này cùng chung một nhịp đập
Em có được sa vào vực thẳm của người không?
Mãi mãi, mãi mãi, em sẽ ở bên người
Dầu trái tim người trôi dạt tận nơi đâu
Khi đôi ta lạc lối giữa đêm đen
Như đôi chim non bé nhỏ, ta sải cánh ôm lấy nhau thật chặt
Người, kẻ giấu cô đơn giữa nụ cười giả tạo,
Hệt như một thanh kiếm băng lạnh
Và em sẽ trải lòng mình
Ôm trọn lấy người
Cho đến tận cùng thế gian
Một mình người, đang đi về nơi đâu?
Em sợ ngoảnh nhìn lại lắm
Cả hình dáng của cõi hồn em, cả màu sắc nhuốm đậm u buồn,
Dẫu cho chúng giống nhau đến dường nào
Trong phôi pha, người và em cũng đang nhìn
Về chốn nơi ta vẫn gọi là "nhà"
Giữa đêm đen này, dẫu ta xa nhau đến dường nào
Hai trái tim vẫn vẫy gọi, bằng liên kết không điều gì phá được
Dù người cười giữa cô đơn tột cùng, em vẫn hiểu
Và em muốn sưởi ấm
Những ngón tay lạnh, với nước mắt của mình
Em mãi ở bên người
Khi đôi ta lạc lối giữa đêm đen
Như đôi chim non bé nhỏ, ta sải cánh ôm lấy nhau thật chặt
Người, kẻ giấu cô đơn giữa nụ cười giả tạo,
Hệt như một thanh kiếm băng lạnh
Và em sẽ trải lòng mình
Ôm trọn lấy người
Cho đến tận cùng thế gian
Bài hát: Synchronicity - Ngẫu nhiên
OST phim Tsubasa Chronicle OVA.
Lời Nhật
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
この温もりは何処へ行くの
明日になれば消えてしまうの
胸の鼓動を合わせたならば
同じ深みへ降りて行けるの
いつもいつも側にいるよ
どんな遠く君の心が迷っても
暗闇の中に二人で漂いながら
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
寂しい時には笑顔に隠れる君は
溶けない氷の刃
この胸を晒して
抱きしめる
ずっと…
君は一人で何処へ行くの
振り返るのが怖いだけなの
胸の形も哀しい色も
本当はきっとよく似てるのに
いつかきっと還る場所を
二人同じ儚さで見つめている
この闇の中でどんなに離れていても
心は何より強い絆で呼び合って
寂しい時には笑っていても分かるよ
冷たい指を涙で
暖めてあげたい
側にいる…
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
暗闇の中に二人で漂いながら
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
寂しい時には笑顔に隠れる君は
溶けない氷の刃
この胸を晒して 抱きしめる
側にいる
ずっと…
Phiên âm
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
Kono nukumori wa doko e yuku no
Ashita ni nareba kiete shimau no
Mune no kodou o awaseta naraba
Onaji fukami e orite yukeru no
Itsumo itsumo soba ni iru yo
Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sarashite
Dakishimeru
Zutto…
Kimi wa hitori de doko e yuku no
Furikaeru no ga kowai dake na no
Mune no katachi mo kanashii iro mo
Hontou wa kitto yoku niteru no ni
Itsuka kitto kaeru basho o
Futari onaji hakanasa de mitsumete iru
Kono yami no naka de donna ni hanarete ite mo
Kokoro wa nani yori tsuyoi kizuna de yobiatte
Sabishii toki ni wa waratte ite mo wakaru yo
Tsumetai yubi o namida de
Atatamete agetai
Soba ni iru…
I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sarashite dakishimeru
Soba ni iru
Zutto…
Lời dịch
Trong khát vọng dai dẳng này, em thấy người
Em cảm nhận, và em biết, người đương chờ trong tĩnh lặng
Trong khát vọng dai dẳng này, em thấy người
Em cảm nhận, người ở đó, giữa xúc cảm yêu thương
Và em mãi không quên đâu
Em mãi ở bên người
Hơi ấm này, đang trôi dạt về đâu?
Ngày mai đến rồi, biết đâu rồi cũng sẽ tan biến
Nếu những trái tim này cùng chung một nhịp đập
Em có được sa vào vực thẳm của người không?
Mãi mãi, mãi mãi, em sẽ ở bên người
Dầu trái tim người trôi dạt tận nơi đâu
Khi đôi ta lạc lối giữa đêm đen
Như đôi chim non bé nhỏ, ta sải cánh ôm lấy nhau thật chặt
Người, kẻ giấu cô đơn giữa nụ cười giả tạo,
Hệt như một thanh kiếm băng lạnh
Và em sẽ trải lòng mình
Ôm trọn lấy người
Cho đến tận cùng thế gian
Một mình người, đang đi về nơi đâu?
Em sợ ngoảnh nhìn lại lắm
Cả hình dáng của cõi hồn em, cả màu sắc nhuốm đậm u buồn,
Dẫu cho chúng giống nhau đến dường nào
Trong phôi pha, người và em cũng đang nhìn
Về chốn nơi ta vẫn gọi là "nhà"
Giữa đêm đen này, dẫu ta xa nhau đến dường nào
Hai trái tim vẫn vẫy gọi, bằng liên kết không điều gì phá được
Dù người cười giữa cô đơn tột cùng, em vẫn hiểu
Và em muốn sưởi ấm
Những ngón tay lạnh, với nước mắt của mình
Em mãi ở bên người
Khi đôi ta lạc lối giữa đêm đen
Như đôi chim non bé nhỏ, ta sải cánh ôm lấy nhau thật chặt
Người, kẻ giấu cô đơn giữa nụ cười giả tạo,
Hệt như một thanh kiếm băng lạnh
Và em sẽ trải lòng mình
Ôm trọn lấy người
Cho đến tận cùng thế gian
Thứ Bảy, 25 tháng 2, 2012
Shayne Ward - I Cry
Trình bày: Shayne Ward
Bài hát: I Cry
Lời nhạc
You said goodbye
I fell apart
I fell from all we had
To I never knew
I needed you so bad
You need to let things go
I know, you told me so
I've been through hell
To break the spell
Why did I ever let you slip away
Can't stand another day without you
Without the feeling
I once knew
I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
If you could see me now
You would know just how
How hard I try
Not to wonder why
I wish I could believe in something new
Oh please somebody tell me it's not true (oh girl)
I'll never be over you
Why did I ever let you slip away
Can't stand another day without you
Without the feeling
I once knew
I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
If I could have you back tomorrow
If I could lose the pain and sorrow
I would do just anything
To make you see
You still love me
I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
Lời dịch
Em nói "Tạm biệt"
Và anh gục ngã
Anh gục ngã trước những kỷ niệm khi xưa
Vì chưa bao giờ anh hiểu đến xót đau
Rằng anh cần em, anh cần em nhiều lắm
"Anh cần quên mọi chuyện đi"
Anh biết mà, em nói với anh vậy mà
Và anh rơi xuống chốn địa ngục trần gian
Chỉ để phá vỡ những lời nguyền này
Sao anh lại để em vuột mất?
Ngày không em khiến anh như chết dần
Những xúc cảm một thời anh ấp ủ
Giờ đây tan biến trong vô vàn
Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh trong cõi hồn
Anh khóc, mình anh trong vô vọng
Vì anh hiểu, đã mất rồi những hơi ấm thương yêu
Anh khóc
Vì em đâu còn ở đây nữa
Anh khóc
Vì anh cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh trong vô vọng
Vì anh biết, đã mất rồi những hơi ấm thương yêu
Phải chi giờ này, em thấy được anh
Và em sẽ hiểu ngay thôi
Hiểu rằng anh phải cố gắng đến chừng nào
Để bản thân ngừng tự hỏi: "Vì sao?"
Anh ước, trong anh còn đó chút niềm tin
Ai đó nói tôi, rằng đây không phải sự thật đi
Hỡi người anh yêu
Sao anh quên em được?
Sao anh lại để em vuột mất?
Ngày không em khiến anh như chết dần
Những xúc cảm một thời anh ấp ủ
Giờ đây tan biến trong vô vàn
Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh với cõi hồn
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Anh khóc
Vì bên anh giờ đã chẳng còn em
Anh khóc
Vì anh giờ cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Nếu ngày mai, em lại về bên anh
Nếu đau thương và sầu khổ này tan biến
Anh nguyện làm bất cứ điều gì
Để rồi em sẽ nhận ra
Em vẫn còn yêu anh nhiều lắm
Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh với cõi hồn
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Anh khóc
Vì bên anh giờ đã chẳng còn em
Anh khóc
Vì anh giờ cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Bài hát: I Cry
Lời nhạc
You said goodbye
I fell apart
I fell from all we had
To I never knew
I needed you so bad
You need to let things go
I know, you told me so
I've been through hell
To break the spell
Why did I ever let you slip away
Can't stand another day without you
Without the feeling
I once knew
I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
If you could see me now
You would know just how
How hard I try
Not to wonder why
I wish I could believe in something new
Oh please somebody tell me it's not true (oh girl)
I'll never be over you
Why did I ever let you slip away
Can't stand another day without you
Without the feeling
I once knew
I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
If I could have you back tomorrow
If I could lose the pain and sorrow
I would do just anything
To make you see
You still love me
I cry silently
I cry inside of me
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
I cry
Cause you're not here with me
I cry
Cause I'm lonely as can be
I cry hopelessly
Cause I know I'll never breathe your love again
Lời dịch
Em nói "Tạm biệt"
Và anh gục ngã
Anh gục ngã trước những kỷ niệm khi xưa
Vì chưa bao giờ anh hiểu đến xót đau
Rằng anh cần em, anh cần em nhiều lắm
"Anh cần quên mọi chuyện đi"
Anh biết mà, em nói với anh vậy mà
Và anh rơi xuống chốn địa ngục trần gian
Chỉ để phá vỡ những lời nguyền này
Sao anh lại để em vuột mất?
Ngày không em khiến anh như chết dần
Những xúc cảm một thời anh ấp ủ
Giờ đây tan biến trong vô vàn
Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh trong cõi hồn
Anh khóc, mình anh trong vô vọng
Vì anh hiểu, đã mất rồi những hơi ấm thương yêu
Anh khóc
Vì em đâu còn ở đây nữa
Anh khóc
Vì anh cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh trong vô vọng
Vì anh biết, đã mất rồi những hơi ấm thương yêu
Phải chi giờ này, em thấy được anh
Và em sẽ hiểu ngay thôi
Hiểu rằng anh phải cố gắng đến chừng nào
Để bản thân ngừng tự hỏi: "Vì sao?"
Anh ước, trong anh còn đó chút niềm tin
Ai đó nói tôi, rằng đây không phải sự thật đi
Hỡi người anh yêu
Sao anh quên em được?
Sao anh lại để em vuột mất?
Ngày không em khiến anh như chết dần
Những xúc cảm một thời anh ấp ủ
Giờ đây tan biến trong vô vàn
Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh với cõi hồn
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Anh khóc
Vì bên anh giờ đã chẳng còn em
Anh khóc
Vì anh giờ cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Nếu ngày mai, em lại về bên anh
Nếu đau thương và sầu khổ này tan biến
Anh nguyện làm bất cứ điều gì
Để rồi em sẽ nhận ra
Em vẫn còn yêu anh nhiều lắm
Anh khóc, mình anh trong tĩnh lặng
Anh khóc, mình anh với cõi hồn
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Anh khóc
Vì bên anh giờ đã chẳng còn em
Anh khóc
Vì anh giờ cô đơn đến tột cùng
Anh khóc, mình anh giữa vô vọng
Vì anh hiểu, còn đâu những hơi thở yêu thương?
Thứ Hai, 6 tháng 2, 2012
Hugh Grant - Don't write me off just yet
Trình bày: Hugh Grant
Bài hát: Don't write me off just yet
OST phim Music and Lyrics.
Lời bài hát như những dòng chân tình nhất mà một chàng trai có thể gửi đến người con gái mình yêu. Không hối hả, không vội vã, không trau chuốt hoa mỹ, chỉ tồn tại những cảm xúc rất thật và vụng về mà thôi.
Hãy nghe và cảm nhận với tâm hồn rộng mở nhất.
Lời Anh
It’s never been easy for me
To find words to go along with a melody
But this time there’s actually something, on my mind
So please forgive these few brief awkward lines
Since I met you, my whole life has changed
It’s not just my furniture you’ve rearranged
I was living in the past, but somehow you’ve brought me back
And I haven’t felt like this since before Frankie said relax
And while I know, based on my track record,
I might not seem like the safest bet
All I’m asking you is don’t write me off, just yet
For years I’ve been telling myself the same old story
That I’m happy to live off my so-called former glories
But you’ve given me a reason to take another chance
Now I need you, despite the fact that you’ve killed all my plants
And though I know, I’ve already blown more chances
Than anyone should ever get
All I’m asking you is don’t write me off, just yet
Don’t write me off just yet
Lời dịch
Với tôi, chưa bao giờ là dễ cả
Tìm ngôn từ phù hợp cho những điệu khúc riêng
Nhưng lần này, chút gì đó hiện diện trong tôi
Nên xin em, tha thứ cho những dòng vụng về này nhé
Từ khi gặp em, đời tôi đổi thay hoàn toàn
Em không chỉ sắp xếp lại đồ đạc của tôi đâu
Tôi đã sống mãi trong quá khứ xưa cũ,
Nhưng diệu kỳ thay, em đưa tôi về hiện thực
Và tôi đã không cảm thấy thế này, từ khi Frankie dặn "Thư giãn nào"
Và tôi biết, qua những bản thu âm của mình
Tôi không phải chỗ dựa an toàn nhất
Nhưng tôi vẫn xin em, khoan hãy xóa tên tôi nhé
Suốt bao năm trời, tôi tự kể mình, chỉ một câu chuyện thôi
Rằng tôi hạnh phúc, khi sống với quá khứ huy hoàng
Nhưng em cho tôi một lý do, để làm lại một lần nữa
Giờ tôi cần em, dù em giết chết toàn bộ cây cảnh nhà tôi rồi
Và dù tôi biết, tôi lại đánh mất cơ hội rồi
Cơ hội hiếm hoi tôi mới nhận được
Tôi chỉ xin em điều này, khoan hãy xóa tên tôi nhé
Khoan hãy xóa tên tôi nhé
Bài hát: Don't write me off just yet
OST phim Music and Lyrics.
Lời bài hát như những dòng chân tình nhất mà một chàng trai có thể gửi đến người con gái mình yêu. Không hối hả, không vội vã, không trau chuốt hoa mỹ, chỉ tồn tại những cảm xúc rất thật và vụng về mà thôi.
Hãy nghe và cảm nhận với tâm hồn rộng mở nhất.
Lời Anh
It’s never been easy for me
To find words to go along with a melody
But this time there’s actually something, on my mind
So please forgive these few brief awkward lines
Since I met you, my whole life has changed
It’s not just my furniture you’ve rearranged
I was living in the past, but somehow you’ve brought me back
And I haven’t felt like this since before Frankie said relax
And while I know, based on my track record,
I might not seem like the safest bet
All I’m asking you is don’t write me off, just yet
For years I’ve been telling myself the same old story
That I’m happy to live off my so-called former glories
But you’ve given me a reason to take another chance
Now I need you, despite the fact that you’ve killed all my plants
And though I know, I’ve already blown more chances
Than anyone should ever get
All I’m asking you is don’t write me off, just yet
Don’t write me off just yet
Lời dịch
Với tôi, chưa bao giờ là dễ cả
Tìm ngôn từ phù hợp cho những điệu khúc riêng
Nhưng lần này, chút gì đó hiện diện trong tôi
Nên xin em, tha thứ cho những dòng vụng về này nhé
Từ khi gặp em, đời tôi đổi thay hoàn toàn
Em không chỉ sắp xếp lại đồ đạc của tôi đâu
Tôi đã sống mãi trong quá khứ xưa cũ,
Nhưng diệu kỳ thay, em đưa tôi về hiện thực
Và tôi đã không cảm thấy thế này, từ khi Frankie dặn "Thư giãn nào"
Và tôi biết, qua những bản thu âm của mình
Tôi không phải chỗ dựa an toàn nhất
Nhưng tôi vẫn xin em, khoan hãy xóa tên tôi nhé
Suốt bao năm trời, tôi tự kể mình, chỉ một câu chuyện thôi
Rằng tôi hạnh phúc, khi sống với quá khứ huy hoàng
Nhưng em cho tôi một lý do, để làm lại một lần nữa
Giờ tôi cần em, dù em giết chết toàn bộ cây cảnh nhà tôi rồi
Và dù tôi biết, tôi lại đánh mất cơ hội rồi
Cơ hội hiếm hoi tôi mới nhận được
Tôi chỉ xin em điều này, khoan hãy xóa tên tôi nhé
Khoan hãy xóa tên tôi nhé
Chủ Nhật, 5 tháng 2, 2012
Hana-Hana - Sayonara Daisuki na Hito
Trình bày: Hana-Hana
Bài hát: Sayonara daisuki na hito
Hihihehe :)
Bài này mình dịch bậy rất bậy nha, và dịch cực kì cảm tính. Ai đang muốn đọc 1 bản dịch chuẩn của bài này thì không nên đọc bản này ^^v
Phiên âm
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mata daisuki na hito
Kuyashii yo totemo
Kanashii yo totemo
Mou kaette konai
Sore demo watashi no daisuki na hito
Nani mo kamo wasurarenai
Nani mo kamo sutekirenai
Konna jibun ga mijime de
Yowakute kawaisou de daikirai
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Nakanai yo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanarete yuku
Sore demo watashi no daisuki na hito
Saigo da to iikikasete
Saigo made iikikasete
Namida yo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Lời dịch
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tôi vẫn còn yêu mọi người nhiều lắm
Bạn tôi ơi, tiếc nuối làm sao
Bạn tôi ơi, đau đớn làm sao
Dù tôi không quay về được nữa
Nhưng các bạn vẫn mãi là người tôi yêu.
Có lẽ, tôi sẽ không quên gì được cả
Có lẽ, tôi sẽ chẳng vứt đi điều gì
Cái tôi đương buồn bã này
Và cái tôi yếu đuối nữa, tôi ghét lắm
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người.
Giờ đây, tôi sẽ không khóc đâu
Bạn tôi ơi, bạn cũng đừng khóc nhé
Rồi những con tim này, cũng sẽ phải lìa xa
Nhưng tôi vẫn yêu bạn rất nhiều
Tôi tự nhủ, rằng đây là kết thúc rồi
Tự nhủ đến tận phút cuối cùng
Nước mắt vẫn không ngừng chảy
Để đến tận phút lìa xa, tôi mãi nhớ những nụ cười này
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Bài hát: Sayonara daisuki na hito
Hihihehe :)
Bài này mình dịch bậy rất bậy nha, và dịch cực kì cảm tính. Ai đang muốn đọc 1 bản dịch chuẩn của bài này thì không nên đọc bản này ^^v
Phiên âm
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mata daisuki na hito
Kuyashii yo totemo
Kanashii yo totemo
Mou kaette konai
Sore demo watashi no daisuki na hito
Nani mo kamo wasurarenai
Nani mo kamo sutekirenai
Konna jibun ga mijime de
Yowakute kawaisou de daikirai
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Nakanai yo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanarete yuku
Sore demo watashi no daisuki na hito
Saigo da to iikikasete
Saigo made iikikasete
Namida yo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Lời dịch
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tôi vẫn còn yêu mọi người nhiều lắm
Bạn tôi ơi, tiếc nuối làm sao
Bạn tôi ơi, đau đớn làm sao
Dù tôi không quay về được nữa
Nhưng các bạn vẫn mãi là người tôi yêu.
Có lẽ, tôi sẽ không quên gì được cả
Có lẽ, tôi sẽ chẳng vứt đi điều gì
Cái tôi đương buồn bã này
Và cái tôi yếu đuối nữa, tôi ghét lắm
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người.
Giờ đây, tôi sẽ không khóc đâu
Bạn tôi ơi, bạn cũng đừng khóc nhé
Rồi những con tim này, cũng sẽ phải lìa xa
Nhưng tôi vẫn yêu bạn rất nhiều
Tôi tự nhủ, rằng đây là kết thúc rồi
Tự nhủ đến tận phút cuối cùng
Nước mắt vẫn không ngừng chảy
Để đến tận phút lìa xa, tôi mãi nhớ những nụ cười này
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Thứ Hai, 9 tháng 1, 2012
Kalafina - Symphonia
Bài hát: Symphonia
Trình bày: Kalafina
Cái này hầu như là chị Ruồi dịch luôn í, tui chỉ bay bổng mấy chỗ xiu xíu à.
Romaji
Zutto mukashi no monogatari wo kikasete
Anata ga kyou dake no koorasu wo kasanete
Symphonia of time
Mune ni mabushii hanami no you na akogare
Mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo
Higashi no kaze ni kinou no keshiki wo mitodoketara
Toki no te wo totte
Mada minai ashita he to
Ima akarui ongaku sekai no kanata he
Anata no inochi ga ai wo kanadeteiru
Itsuka subete no daichi ni kuru yoake
Chiisana tomoshibi hitotsu dake de susumu yo
Yume no yukue wo kitto shizuka na kane no oto ga
Miokutte kureru hateshinai chihei he to
Ima akarui ongaku sora ni todoku made
Bokura ga shinjita ai wo kanadeteiru
Hito no aoi ga hanasaki furitsumori
Bokura no sekai wo ai de mitashite yuku
Kikasete anata no shirabe
Lời dịch
Câu chuyện của những ngày xưa cũ ấy,
người hãy kể cho em nào
Khi người đã lặp lại điệp khúc của riêng hôm nay
Giao hưởng của thời gian
Trong lồng ngực em, một khát khao tựa ánh pháo rực rỡ
tiếp tục gọi mời của do dự và ngập ngừng
Nếu em được thấy cảnh sắc buổi hôm qua
Trong ngọn gió đông đương thổi về
Em sẽ nắm lấy đôi tay của thời gian
Và tiến đến một ngày mai nhạt mờ
Giờ đây, khúc nhạc vui tươi vang vọng mọi bến bờ
Sinh mệnh của người, gảy lên một khúc tình ca
Lúc nào đó, khi bình mình rọi tỏa khắp đất mẹ
Mình cùng đi người nhé, men theo những tia sáng nhỏ
Nhất định tiếng chuông tĩnh lặng
sẽ giúp ta gửi đi những mộng mơ
đến bến bờ vô tận
Giờ đây, em sẽ gảy lên khúc tình ca một thuở ta tin vào
Đến tận khi khúc nhạc tươi vui ấy vang tới tận bể trời
Xúc cảm của con người bung nở và tràn ngập
lấp đầy thế giới của chúng ta bằng tình yêu
Hãy hát cho em nghe
Khúc tình ca của người
Trình bày: Kalafina
Cái này hầu như là chị Ruồi dịch luôn í, tui chỉ bay bổng mấy chỗ xiu xíu à.
Romaji
Zutto mukashi no monogatari wo kikasete
Anata ga kyou dake no koorasu wo kasanete
Symphonia of time
Mune ni mabushii hanami no you na akogare
Mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo
Higashi no kaze ni kinou no keshiki wo mitodoketara
Toki no te wo totte
Mada minai ashita he to
Ima akarui ongaku sekai no kanata he
Anata no inochi ga ai wo kanadeteiru
Itsuka subete no daichi ni kuru yoake
Chiisana tomoshibi hitotsu dake de susumu yo
Yume no yukue wo kitto shizuka na kane no oto ga
Miokutte kureru hateshinai chihei he to
Ima akarui ongaku sora ni todoku made
Bokura ga shinjita ai wo kanadeteiru
Hito no aoi ga hanasaki furitsumori
Bokura no sekai wo ai de mitashite yuku
Kikasete anata no shirabe
Lời dịch
Câu chuyện của những ngày xưa cũ ấy,
người hãy kể cho em nào
Khi người đã lặp lại điệp khúc của riêng hôm nay
Giao hưởng của thời gian
Trong lồng ngực em, một khát khao tựa ánh pháo rực rỡ
tiếp tục gọi mời của do dự và ngập ngừng
Nếu em được thấy cảnh sắc buổi hôm qua
Trong ngọn gió đông đương thổi về
Em sẽ nắm lấy đôi tay của thời gian
Và tiến đến một ngày mai nhạt mờ
Giờ đây, khúc nhạc vui tươi vang vọng mọi bến bờ
Sinh mệnh của người, gảy lên một khúc tình ca
Lúc nào đó, khi bình mình rọi tỏa khắp đất mẹ
Mình cùng đi người nhé, men theo những tia sáng nhỏ
Nhất định tiếng chuông tĩnh lặng
sẽ giúp ta gửi đi những mộng mơ
đến bến bờ vô tận
Giờ đây, em sẽ gảy lên khúc tình ca một thuở ta tin vào
Đến tận khi khúc nhạc tươi vui ấy vang tới tận bể trời
Xúc cảm của con người bung nở và tràn ngập
lấp đầy thế giới của chúng ta bằng tình yêu
Hãy hát cho em nghe
Khúc tình ca của người
Chủ Nhật, 25 tháng 12, 2011
Akiko Shikata - Byakumu no Mayu
Bài hát: 白夢の繭 ~Ricordando il passato~ - Hồi tưởng
Trình bày: Akiko Shikata
Album: Byakumu no Mayu
Cover của album này là cover cho Timeline của tui luôn :)) Phải nói, tác phẩm của cô Akiko Shikata luôn hoàn hảo, từ bìa album đến nhạc và lời :))
Mà xong bài này, tui mới phát hiện ra, rằng google dịch từ tiếng Ý ra tiếng việt và anh ổn lắm đó.
Lời Ý
Oh anima effimera
che ti celi nel profondo dell'inganno,
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
Privato di un'ala,
l'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
La sofferenza è svanita lontano;
ora l'uccellino non piange più.
Una morbida nebbia d'argento
Una morbida nebbia d'argento
avvolge teneramente ogni cosa.
Riposa, riposa in pace.
Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.
Ecco il mio ultimo incantesimo,
affinché la tua luce non conosca ombra.
Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
dalla tristezza apportata dalla verità.
La foresta della colpa,
che consumava l'uccellino,
si è disseccata in silenzio.
Petali caduti al vento avvolgono
con dolcezza le guance pallide.
Quel giorno, quanti misteri
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
Riposa, riposa in pace.
Nell'illusione che hai creato,
ho conosciuto l'amore.
Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
Che niente e nessuno ti trascini
nelle tenebre dell'oblio.
Riposa, riposa in pace.
Dolce amore...... in pace.
Lời nhật
欺瞞の奥に潜む 儚い魂よ
誰も居ない森で あなたは誰を待ち続けたのですか？
片羽を奪われた 小さな鳥は
静かに瞳を閉じました
苦しみは遠くに消えて
もう なくことはありません
柔らかな白銀の霧が
そっと全てを包み込みます
眠れ 眠れ 安らかに
私の綴る物語の中で あなたは自由に羽ばたける
あなたの輝きがくすまぬように
私は最後の魔法を掛けましょう
どうか 真実がもたらす悲しみに
金色の美しい夢が 穢されませんように
小鳥を蝕む 咎の森は
静かに朽ちてゆきました
風に散った花びらが
色褪せた頬を優しく包みます
あの日 いくつの秘密を紐解けば
私はあなたを 救い出せたのでしょうか
眠れ 眠れ 安らかに
あなたの抱いた幻想の中で
私は愛を知りました
あなたの願いを 受け継ぐために
私はその名を呼び続けるでしょう
忘却の闇に あなたを奪われてしまわぬように
眠れ 眠れ 安らかに
愛しい人よ 安らかに
Lời dịch
Hỡi tâm hồn lạc lối giữa phù du
Em ẩn mình dưới vực sâu của dối lừa
Sao em còn đợi, giữa mênh mông rừng thẳm?
Mất đi đôi cánh của chính mình,
Thật khẽ khàng, chim non khép chặt hàng mi
Nay đau thương tan biến rồi
Chim non bắt đầu ngừng tuôn lệ
Làn sương bạc mong manh
Nhẹ nhàng ôm lấy cả thế gian này
An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Trong câu chuyện tôi viết, em được bay giữa tự do
Và tôi sẽ giăng ra, những bùa phép cuối cùng
Để trong em, ánh sáng mãi không đục mờ
Để cho những giấc mơ vàng
Không bị sự thật đau thương vấy bẩn
Khu rừng thẳm của tội lỗi
Thiêu rụi chim non đến úa tàn
Trong làn gió mát, hoa rơi nâng niu đôi má nhạt
Ngày ấy, phải giải đáp bao nhiêu bí mật
Thì tôi mới có thể cứu được em?
An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Giữa ảo ảnh mà em đã giăng ra
Tôi biết yêu
Tôi sẽ mãi, sẽ mãi gọi tên em
Để ươm ầm cho những điều em mơ
Để bảo vệ em, khỏi đen tối của quên lãng
An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Tình yêu của tôi... giữa dịu êm hòa bình
Trình bày: Akiko Shikata
Album: Byakumu no Mayu
Cover của album này là cover cho Timeline của tui luôn :)) Phải nói, tác phẩm của cô Akiko Shikata luôn hoàn hảo, từ bìa album đến nhạc và lời :))
Mà xong bài này, tui mới phát hiện ra, rằng google dịch từ tiếng Ý ra tiếng việt và anh ổn lắm đó.
Lời Ý
Oh anima effimera
che ti celi nel profondo dell'inganno,
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
Privato di un'ala,
l'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
La sofferenza è svanita lontano;
ora l'uccellino non piange più.
Una morbida nebbia d'argento
Una morbida nebbia d'argento
avvolge teneramente ogni cosa.
Riposa, riposa in pace.
Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.
Ecco il mio ultimo incantesimo,
affinché la tua luce non conosca ombra.
Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
dalla tristezza apportata dalla verità.
La foresta della colpa,
che consumava l'uccellino,
si è disseccata in silenzio.
Petali caduti al vento avvolgono
con dolcezza le guance pallide.
Quel giorno, quanti misteri
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
Riposa, riposa in pace.
Nell'illusione che hai creato,
ho conosciuto l'amore.
Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
Che niente e nessuno ti trascini
nelle tenebre dell'oblio.
Riposa, riposa in pace.
Dolce amore...... in pace.
Lời nhật
欺瞞の奥に潜む 儚い魂よ
誰も居ない森で あなたは誰を待ち続けたのですか？
片羽を奪われた 小さな鳥は
静かに瞳を閉じました
苦しみは遠くに消えて
もう なくことはありません
柔らかな白銀の霧が
そっと全てを包み込みます
眠れ 眠れ 安らかに
私の綴る物語の中で あなたは自由に羽ばたける
あなたの輝きがくすまぬように
私は最後の魔法を掛けましょう
どうか 真実がもたらす悲しみに
金色の美しい夢が 穢されませんように
小鳥を蝕む 咎の森は
静かに朽ちてゆきました
風に散った花びらが
色褪せた頬を優しく包みます
あの日 いくつの秘密を紐解けば
私はあなたを 救い出せたのでしょうか
眠れ 眠れ 安らかに
あなたの抱いた幻想の中で
私は愛を知りました
あなたの願いを 受け継ぐために
私はその名を呼び続けるでしょう
忘却の闇に あなたを奪われてしまわぬように
眠れ 眠れ 安らかに
愛しい人よ 安らかに
Lời dịch
Hỡi tâm hồn lạc lối giữa phù du
Em ẩn mình dưới vực sâu của dối lừa
Sao em còn đợi, giữa mênh mông rừng thẳm?
Mất đi đôi cánh của chính mình,
Thật khẽ khàng, chim non khép chặt hàng mi
Nay đau thương tan biến rồi
Chim non bắt đầu ngừng tuôn lệ
Làn sương bạc mong manh
Nhẹ nhàng ôm lấy cả thế gian này
An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Trong câu chuyện tôi viết, em được bay giữa tự do
Và tôi sẽ giăng ra, những bùa phép cuối cùng
Để trong em, ánh sáng mãi không đục mờ
Để cho những giấc mơ vàng
Không bị sự thật đau thương vấy bẩn
Khu rừng thẳm của tội lỗi
Thiêu rụi chim non đến úa tàn
Trong làn gió mát, hoa rơi nâng niu đôi má nhạt
Ngày ấy, phải giải đáp bao nhiêu bí mật
Thì tôi mới có thể cứu được em?
An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Giữa ảo ảnh mà em đã giăng ra
Tôi biết yêu
Tôi sẽ mãi, sẽ mãi gọi tên em
Để ươm ầm cho những điều em mơ
Để bảo vệ em, khỏi đen tối của quên lãng
An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Tình yêu của tôi... giữa dịu êm hòa bình
Thứ Sáu, 5 tháng 8, 2011
Vicky Zhao - Hao Xiang Hao Xiang
Bài hát: Hao Xiang Hao Xiang
Trình bày: Triệu Vy - Vicky Zhao
Lời hoa
好想好想和你在一起
和你一起数天上的星星
收集春天的细雨
好想好想和你在一起
听你诉说古老的故事
细数你眼中的情意
好想 好想 好想 好想
好想好想和你在一起
踏遍万水千山
走遍海角天涯
让每一个日子
都串连成我们最美丽
最美丽的回忆
好想好想和你在一起
并肩看天边的落日
并肩听林间的鸟语.喔…
好想 好想 好想 好想
好想好想和你在一起
踏遍万水千山
走遍海角天涯
让每一个日子
都串连成我们最美丽
最美丽的回忆
Phiên âm - Pinyin
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
He ni yi qi shu tian shang de xing xing
Shou ji chun tian de xi yu
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
Ting ni su shuo gu lao de gu shi
Xi shu ni yan zhong de qing yi
Hao xiang Hao xiang Hao xiang Hao xiang
Hao xiang Hao xiang he ni zai yi qi
Ta bian wan shui qian shan
Zou bian hai jiao tian ya
Rang mei yi ge ri zi
Dou chuan lian cheng wo men zui mei li
Zui mei li de hui yi
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
Bing jian kan tian bian de luo ri
Bing jian ting lin jian de niao yu
Hao xiang Hao xiang Hao xiang Hao xiang
Hao xiang Hao xiang he ni zai yi qi
Ta bian wan shui qian shan
Zou bian hai jiao tian ya
Rang mei yi ge ri zi
Dou chuan lian cheng wo men zui mei li
Zui mei li de hui yi
Lời dịch
Ước chi mình được cùng bên nhau mãi,
Cùng nhau đếm ánh sao trên nền trời,
Cùng nhau hứng những hạt bụi mưa xuân.
Ước chi, em được ở bên người
Nghe người kể về những ngày xưa cũ,
Và em sẽ đếm, từng giọt yêu thương trong ánh nhìn.
Ước chi, ước chi
Ước chi, ước chi
Ước chi, em được ở bên người
Vượt sông, vượt núi,
Vượt biển, đến tận cùng thế gian
Để từng ngày ta được ở bên nhau,
Rồi sẽ là hồi ức đẹp nhất
Xuyên suốt một đời người.
Ước chi, ước chi
Ước chi, ước chi
Ước chi, em được ở bên người
Cùng nhau ngắm hoàng hôn đỏ rực cuối trời
Cùng nhau nghe tiếng chim giữa cánh rừng
Ước chi, ước chi
Ước chi, ước chi
Ước chi em được ở bên người
Vượt sông, vượt núi,
Vượt biển, đến tận cùng thế gian
Để từng ngày ta được ở bên nhau,
Rồi sẽ là hồi ức đẹp nhất
Xuyên suốt một đời người.
Trình bày: Triệu Vy - Vicky Zhao
Lời hoa
好想好想和你在一起
和你一起数天上的星星
收集春天的细雨
好想好想和你在一起
听你诉说古老的故事
细数你眼中的情意
好想 好想 好想 好想
好想好想和你在一起
踏遍万水千山
走遍海角天涯
让每一个日子
都串连成我们最美丽
最美丽的回忆
好想好想和你在一起
并肩看天边的落日
并肩听林间的鸟语.喔…
好想 好想 好想 好想
好想好想和你在一起
踏遍万水千山
走遍海角天涯
让每一个日子
都串连成我们最美丽
最美丽的回忆
Phiên âm - Pinyin
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
He ni yi qi shu tian shang de xing xing
Shou ji chun tian de xi yu
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
Ting ni su shuo gu lao de gu shi
Xi shu ni yan zhong de qing yi
Hao xiang Hao xiang Hao xiang Hao xiang
Hao xiang Hao xiang he ni zai yi qi
Ta bian wan shui qian shan
Zou bian hai jiao tian ya
Rang mei yi ge ri zi
Dou chuan lian cheng wo men zui mei li
Zui mei li de hui yi
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
Bing jian kan tian bian de luo ri
Bing jian ting lin jian de niao yu
Hao xiang Hao xiang Hao xiang Hao xiang
Hao xiang Hao xiang he ni zai yi qi
Ta bian wan shui qian shan
Zou bian hai jiao tian ya
Rang mei yi ge ri zi
Dou chuan lian cheng wo men zui mei li
Zui mei li de hui yi
Lời dịch
Ước chi mình được cùng bên nhau mãi,
Cùng nhau đếm ánh sao trên nền trời,
Cùng nhau hứng những hạt bụi mưa xuân.
Ước chi, em được ở bên người
Nghe người kể về những ngày xưa cũ,
Và em sẽ đếm, từng giọt yêu thương trong ánh nhìn.
Ước chi, ước chi
Ước chi, ước chi
Ước chi, em được ở bên người
Vượt sông, vượt núi,
Vượt biển, đến tận cùng thế gian
Để từng ngày ta được ở bên nhau,
Rồi sẽ là hồi ức đẹp nhất
Xuyên suốt một đời người.
Ước chi, ước chi
Ước chi, ước chi
Ước chi, em được ở bên người
Cùng nhau ngắm hoàng hôn đỏ rực cuối trời
Cùng nhau nghe tiếng chim giữa cánh rừng
Ước chi, ước chi
Ước chi, ước chi
Ước chi em được ở bên người
Vượt sông, vượt núi,
Vượt biển, đến tận cùng thế gian
Để từng ngày ta được ở bên nhau,
Rồi sẽ là hồi ức đẹp nhất
Xuyên suốt một đời người.
Thứ Hai, 25 tháng 7, 2011
Vicky Zhao - Qing Shen Shen Yu Meng Meng
Trình bày: Vicky Zhao - Triệu Vy
Bài hát: 情深深雨蒙蒙 - Qing Shen Shen Yu Meng Meng - Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Trích nhạc phim Tân dòng sông ly biệt
Tặng con pet cưng của tui :*
Có lẽ có sai sót trong bản dịch, mong mọi người góp ý để mình chỉnh sửa bản dịch nhé.
Hán tự
情深深雨蒙蒙
多少樓台煙雨中
記得當初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風平地起
美人如云劍如虹
啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中
啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻
情深深雨朦朦
多少樓台煙雨中
記得當初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風平地起
美人如云劍如虹
啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中
啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻
啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中
啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻
Pinyin - Phiên âm
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Duo Shao Lou Tai Yan Yu Zhong,
Ji De Dang Chu, Ni Nong Wo Nong,
Che Ru Liu Shui Ma Ru Long,
Jin Guan Kuang Feng Ping Di Qi,
Mei Ren Ru Yu Jian Ru Hong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Shi Jie Zhi Zai Ni Yan Zhong,
Xiang Feng Bu Wan, Wei He Cong Cong,
Shan Shan Shui Shui Ji Wan Zhong,
Yi Qu Gao Ge Qian Heng Lei,
Qing Zai Hui Chang Dang Qi Zhong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Tian Di Wu Jin Di Wu Qiong,
Gao Lou Wang Duan, Qing You Du Zhong,
Pan Guo Chun Xia He Qiu Dong,
Pan Lai Pan Qu Pan Bu Jin,
Tian Ya He Chu Shi Gui Hong.
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Duo Shao Lou Tai Yan Yu Zhong,
Ji De Dang Chu, Ni Nong Wo Nong,
Che Ru Liu Shui Ma Ru Long,
Jin Guan Kuang Feng Ping Di Qi,
Mei Ren Ru Yu Jian Ru Hong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Shi Jie Zhi Zai Ni Yan Zhong,
Xiang Feng Bu Wan, Wei He Cong Cong,
Shan Shan Shui Shui Ji Wan Zhong,
Yi Qu Gao Ge Qian Heng Lei,
Qing Zai Hui Chang Dang Qi Zhong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Tian Di Wu Jin Di Wu Qiong,
Gao Lou Wang Duan, Qing You Du Zhong,
Pan Guo Chun Xia He Qiu Dong,
Pan Lai Pan Qu Pan Bu Jin,
Tian Ya He Chu Shi Gui Hong.
Lời dịch
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Ngàn vạn cao ốc ngập giữa mưa mịt mùng
Em nhớ ngày ấy, ta yêu nhau thắm nồng
Xe tưởng như nước rút, ngựa ngỡ hệt rồng bay
Và gió lớn thổi qua, từ nền đất phẳng lặng.
Nét đẹp như ngọc bích, kiếm sáng hệt cầu vồng
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Thế gian này, tóm gọn chỉ trong một ánh nhìn
Đã lâu không gặp, sao ta phải vội vã?
Núi và nước, thật nặng nề xiết bao
Tiếng ca hay, khiến nước mắt tuôn trào
Tình yêu, đắm sâu giữa cuồng nhiệt.
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Thiên đường là vô tận, đất mẹ là ấm no
Cao ốc rồi cũng sẽ sụp đổ, tình yêu cũng có một điểm dừng
Tồn tại qua xuân, hạ, thu, đông
Niềm tin ngất cao vô hạn định
Nơi đất mẹ chính là điểm dừng.
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Ngàn vạn cao ốc ngập giữa mưa mịt mùng
Em nhớ ngày ấy, ta yêu nhau thắm nồng
Xe tưởng như nước rút, ngựa ngỡ hệt rồng bay
Và gió lớn thổi qua, từ nền đất phẳng lặng.
Nét đẹp như ngọc bích, kiếm sáng hệt cầu vồng
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Thế gian này, tóm gọn chỉ trong một ánh nhìn
Đã lâu không gặp, sao ta phải vội vã?
Núi và nước, thật nặng nề xiết bao
Tiếng ca hay, khiến nước mắt tuôn trào
Tình yêu, đắm sâu giữa cuồng nhiệt.
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Thiên đường là vô tận, đất mẹ là ấm no
Cao ốc rồi cũng sẽ dụp đổ, tình yêu cũng có một điểm dừng
Tồn tại qua xuân, hạ, thu, đông
Niềm tin ngất cao vô hạn định
Nơi đất mẹ chính là điểm dừng.
Bài hát: 情深深雨蒙蒙 - Qing Shen Shen Yu Meng Meng - Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Trích nhạc phim Tân dòng sông ly biệt
Tặng con pet cưng của tui :*
Có lẽ có sai sót trong bản dịch, mong mọi người góp ý để mình chỉnh sửa bản dịch nhé.
Hán tự
情深深雨蒙蒙
多少樓台煙雨中
記得當初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風平地起
美人如云劍如虹
啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中
啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻
情深深雨朦朦
多少樓台煙雨中
記得當初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風平地起
美人如云劍如虹
啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中
啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻
啊情深深雨朦朦
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩气中
啊情深深雨朦朦
天也無盡地無窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡
天涯何處是歸鴻
Pinyin - Phiên âm
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Duo Shao Lou Tai Yan Yu Zhong,
Ji De Dang Chu, Ni Nong Wo Nong,
Che Ru Liu Shui Ma Ru Long,
Jin Guan Kuang Feng Ping Di Qi,
Mei Ren Ru Yu Jian Ru Hong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Shi Jie Zhi Zai Ni Yan Zhong,
Xiang Feng Bu Wan, Wei He Cong Cong,
Shan Shan Shui Shui Ji Wan Zhong,
Yi Qu Gao Ge Qian Heng Lei,
Qing Zai Hui Chang Dang Qi Zhong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Tian Di Wu Jin Di Wu Qiong,
Gao Lou Wang Duan, Qing You Du Zhong,
Pan Guo Chun Xia He Qiu Dong,
Pan Lai Pan Qu Pan Bu Jin,
Tian Ya He Chu Shi Gui Hong.
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Duo Shao Lou Tai Yan Yu Zhong,
Ji De Dang Chu, Ni Nong Wo Nong,
Che Ru Liu Shui Ma Ru Long,
Jin Guan Kuang Feng Ping Di Qi,
Mei Ren Ru Yu Jian Ru Hong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Shi Jie Zhi Zai Ni Yan Zhong,
Xiang Feng Bu Wan, Wei He Cong Cong,
Shan Shan Shui Shui Ji Wan Zhong,
Yi Qu Gao Ge Qian Heng Lei,
Qing Zai Hui Chang Dang Qi Zhong,
Qing Shen Shen Yu Meng Meng,
Tian Di Wu Jin Di Wu Qiong,
Gao Lou Wang Duan, Qing You Du Zhong,
Pan Guo Chun Xia He Qiu Dong,
Pan Lai Pan Qu Pan Bu Jin,
Tian Ya He Chu Shi Gui Hong.
Lời dịch
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Ngàn vạn cao ốc ngập giữa mưa mịt mùng
Em nhớ ngày ấy, ta yêu nhau thắm nồng
Xe tưởng như nước rút, ngựa ngỡ hệt rồng bay
Và gió lớn thổi qua, từ nền đất phẳng lặng.
Nét đẹp như ngọc bích, kiếm sáng hệt cầu vồng
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Thế gian này, tóm gọn chỉ trong một ánh nhìn
Đã lâu không gặp, sao ta phải vội vã?
Núi và nước, thật nặng nề xiết bao
Tiếng ca hay, khiến nước mắt tuôn trào
Tình yêu, đắm sâu giữa cuồng nhiệt.
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Thiên đường là vô tận, đất mẹ là ấm no
Cao ốc rồi cũng sẽ sụp đổ, tình yêu cũng có một điểm dừng
Tồn tại qua xuân, hạ, thu, đông
Niềm tin ngất cao vô hạn định
Nơi đất mẹ chính là điểm dừng.
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Ngàn vạn cao ốc ngập giữa mưa mịt mùng
Em nhớ ngày ấy, ta yêu nhau thắm nồng
Xe tưởng như nước rút, ngựa ngỡ hệt rồng bay
Và gió lớn thổi qua, từ nền đất phẳng lặng.
Nét đẹp như ngọc bích, kiếm sáng hệt cầu vồng
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng,
Thế gian này, tóm gọn chỉ trong một ánh nhìn
Đã lâu không gặp, sao ta phải vội vã?
Núi và nước, thật nặng nề xiết bao
Tiếng ca hay, khiến nước mắt tuôn trào
Tình yêu, đắm sâu giữa cuồng nhiệt.
Tình đậm sâu, mưa mịt mùng
Thiên đường là vô tận, đất mẹ là ấm no
Cao ốc rồi cũng sẽ dụp đổ, tình yêu cũng có một điểm dừng
Tồn tại qua xuân, hạ, thu, đông
Niềm tin ngất cao vô hạn định
Nơi đất mẹ chính là điểm dừng.
Thứ Sáu, 22 tháng 7, 2011
Kalafina - Kagayaku Sora No Shijima Wa
Trình bày: Kalafina
Bài hát: Kagayaku Sora No Shijima Wa - Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài ấy
Single: Kagayaku Sora No Shijima Wa
Kuroshitsuji II ED - Monoshitsuji ED
Mm là một kẻ hứa lèo, hứa với bé cưng của mm là sẽ dịch tặng con bài này, nhưng tới bây giờ mới chịu dịch. Mm xin lỗi vì đã chậm trễ với bé cưng nha.
Sinh nhật đã qua của bé cưng là sinh nhật mà không có món quà nào từ mm. Mm hứa sẽ đưa bé cưng một món quà hoàn chỉnh trong một ngày gần, và đây là quà tạ lỗi của mm với con nhé.
Thương bé cưng nhiều. Cám ơn bé cưng vì lúc nào cũng lo lắng cho mm, cũng như tình bạn giữa mm và con pet.
Ngàn vạn cái hôn gửi bé cưng. Muốn vàn yêu thương gửi bé cưng.
P/s: dạo này mm bận học không nghe con tâm sự được. Có gì mm sẽ gọi điện thoại cho con nhé, và hôm đó nói trên 3 tiếng mới được cúp máy hen :))
Kanji - Lời nhật
冷たい涙をたたえて
時が満ちる頃
貴方は光を探して
闇を開くだろう
茜の歌声
その胸を染めて行く
永遠に焦がれて
散り急ぐ旋律(しらべ)のように
輝く空の静寂(しじま)には
私の庭がある
何時か貴方が辿り着く
汀(みぎわ)の彼方に
月を守る夜の闇が
囁く子守唄
泣かない子供の瞳が
夢に濡れるまで
さよなら
二度とは会えない貴方だから
愛しく狂おしく
夜は胸を抉るように
輝く空の静寂には
貴方の家がある
月の堕ちる闇の向こう
みなもとへ還る
細い路
Romaji - Phiên âm
Tsumetai namida o tataete
Toki ga michiru koro
Anata wa hikari o sagashite
Yami o hiraku darou
Akane no utagoe
Sono mune o somete yuku
Eien ni kogarete
Chiriisogu shirabe no you ni
Kagayaku sora no shijima ni wa
Watashi no niwa ga aru
Itsuka anata ga tadoritsuku
Migiwa no kanata ni
Tsuki o mamoru yoru no yami ga
Sasayaku komoriuta
Nakanai kodomo no hitomi ga
Yume ni nureru made
Sayonara
Nido to wa aenai anata da kara
Itoshiku kuruwashiku
Yoru wa mune o eguru you ni
Kagayaku sora no shijima ni wa
Anata no ie ga aru
Tsuki no ochiru yami no mukou
Minamoto e kaeru
Hosoi michi
Lời dịch - Lyrics Translation
Và đến khi, cái ngày ấy xảy đến,
Cái phút giây em chìm trong biển lệ,
Biết đâu, người sẽ tìm được ánh sáng
Và bóng đêm rồi cũng lặng tan dần.
Một tiếng hát vọng vang,
Nhuộm lồng ngực kia với sắc đỏ mê hồn.
Thể như ấy, là khát khao bất diệt
Một khát khao tựa tiếng ca nhạt dần.
Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài ấy,
Cất giữ trong lòng, khu vườn của riêng em.
Và một ngày, người rồi sẽ vươn đến
Nơi thật xa, phía bên kia biển cả.
Bóng đêm đương bảo vệ ánh trăng ngoài ấy,
Thì thầm vào tai em, một tiếng ca ru ngủ
Đến tận khi những ánh mắt trẻ thơ,
Ngừng đẫm nước, và đắm giữa mộng mơ.
Vĩnh biệt người.
Vì em rồi sẽ chẳng gặp người nữa đâu
Cảm giác như, lồng ngực em trống rỗng
Bởi màn đêm, thân thương và điên dại này.
Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài kia,
Cất giữ trong đó, mái ấm của riêng người.
Xa thẳm ngoài ấy, nơi đêm tối lịm tắt ánh trăng
Là con đường nhỏ, nơi tất cả bắt đầu lại
Ở phía cuối con đường.
Bài hát: Kagayaku Sora No Shijima Wa - Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài ấy
Single: Kagayaku Sora No Shijima Wa
Kuroshitsuji II ED - Monoshitsuji ED
Mm là một kẻ hứa lèo, hứa với bé cưng của mm là sẽ dịch tặng con bài này, nhưng tới bây giờ mới chịu dịch. Mm xin lỗi vì đã chậm trễ với bé cưng nha.
Sinh nhật đã qua của bé cưng là sinh nhật mà không có món quà nào từ mm. Mm hứa sẽ đưa bé cưng một món quà hoàn chỉnh trong một ngày gần, và đây là quà tạ lỗi của mm với con nhé.
Thương bé cưng nhiều. Cám ơn bé cưng vì lúc nào cũng lo lắng cho mm, cũng như tình bạn giữa mm và con pet.
Ngàn vạn cái hôn gửi bé cưng. Muốn vàn yêu thương gửi bé cưng.
P/s: dạo này mm bận học không nghe con tâm sự được. Có gì mm sẽ gọi điện thoại cho con nhé, và hôm đó nói trên 3 tiếng mới được cúp máy hen :))
Kanji - Lời nhật
冷たい涙をたたえて
時が満ちる頃
貴方は光を探して
闇を開くだろう
茜の歌声
その胸を染めて行く
永遠に焦がれて
散り急ぐ旋律(しらべ)のように
輝く空の静寂(しじま)には
私の庭がある
何時か貴方が辿り着く
汀(みぎわ)の彼方に
月を守る夜の闇が
囁く子守唄
泣かない子供の瞳が
夢に濡れるまで
さよなら
二度とは会えない貴方だから
愛しく狂おしく
夜は胸を抉るように
輝く空の静寂には
貴方の家がある
月の堕ちる闇の向こう
みなもとへ還る
細い路
Romaji - Phiên âm
Tsumetai namida o tataete
Toki ga michiru koro
Anata wa hikari o sagashite
Yami o hiraku darou
Akane no utagoe
Sono mune o somete yuku
Eien ni kogarete
Chiriisogu shirabe no you ni
Kagayaku sora no shijima ni wa
Watashi no niwa ga aru
Itsuka anata ga tadoritsuku
Migiwa no kanata ni
Tsuki o mamoru yoru no yami ga
Sasayaku komoriuta
Nakanai kodomo no hitomi ga
Yume ni nureru made
Sayonara
Nido to wa aenai anata da kara
Itoshiku kuruwashiku
Yoru wa mune o eguru you ni
Kagayaku sora no shijima ni wa
Anata no ie ga aru
Tsuki no ochiru yami no mukou
Minamoto e kaeru
Hosoi michi
Lời dịch - Lyrics Translation
Và đến khi, cái ngày ấy xảy đến,
Cái phút giây em chìm trong biển lệ,
Biết đâu, người sẽ tìm được ánh sáng
Và bóng đêm rồi cũng lặng tan dần.
Một tiếng hát vọng vang,
Nhuộm lồng ngực kia với sắc đỏ mê hồn.
Thể như ấy, là khát khao bất diệt
Một khát khao tựa tiếng ca nhạt dần.
Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài ấy,
Cất giữ trong lòng, khu vườn của riêng em.
Và một ngày, người rồi sẽ vươn đến
Nơi thật xa, phía bên kia biển cả.
Bóng đêm đương bảo vệ ánh trăng ngoài ấy,
Thì thầm vào tai em, một tiếng ca ru ngủ
Đến tận khi những ánh mắt trẻ thơ,
Ngừng đẫm nước, và đắm giữa mộng mơ.
Vĩnh biệt người.
Vì em rồi sẽ chẳng gặp người nữa đâu
Cảm giác như, lồng ngực em trống rỗng
Bởi màn đêm, thân thương và điên dại này.
Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài kia,
Cất giữ trong đó, mái ấm của riêng người.
Xa thẳm ngoài ấy, nơi đêm tối lịm tắt ánh trăng
Là con đường nhỏ, nơi tất cả bắt đầu lại
Ở phía cuối con đường.
Thứ Sáu, 8 tháng 7, 2011
Sound Horizon - Haritsuke no Seijo
Trình bày: Sound Horizon
Bài hát: 磔刑の聖女 - Haritsuke no Seijo - Thánh nữ bị đóng đinh trên cây thập tự
Album: Marchen
Bảng màu sắc
Elisabeth von Weltin
Elisabeth búp bê
Marchen
Marchen hồi nhỏ
Dẫn chuyện
Hầu cận
Anh trai của Elisabeth(chú anh đẹp trai)
Từ từ có gì mình sẽ trích dẫn link cho mọi người xem, một link nói cũng khá nhiều khía cạnh của album :)) bây giờ tạm thời ném bản này lên hen.
Mình sẽ cố dịch hết tất cả các bài trong Marchen :d có lẽ nếu được thì 1 tuần 1 bài ha. Hoặc 1 tuần 2 bài.
Công nhận bác REVO nhà mình vô cùng thâm thúy. Mỗi album có một tính chất riêng biệt, và cảm tưởng như đây là kết hợp của Moira và Roman vậy. Thêm vào đó album này cảm giác như trưởng thành hơn những album trước đó nhiều lắm.
Mặc dù cái album này thâm thúy hơn mấy album trước, nhưng lại khá rõ ràng, vậy nên dò được 1 đầu mối là hiểu được cũng nhiều. Với mình thì nó cũng dễ hiểu (so với hồi vật lộn để hiểu Roman). Nhưng mà nói vậy chứ nhạc Sound Horizon có bản tính khó hiểu sẵn rồi, dễ hiểu so với các album trước thôi :)) với cũng bắt fan phải xài đến não nữa chứ.
Và với bài này, mình cũng muốn nói chút đỉnh.
Mình cảm giác như nhân vật Marchen phần nào được tạo dựa trên khuôn mẫu của Beethoven. Trên thực tế, theo một nhà nghiên cứu âm nhạc, trong các tác phẩm của cuộc đời ông (văn chương, âm nhạc, thư từ), có rất nhiều tài liệu nói đến người con gái tên Elisabeth Roeckel, thậm chí chính bà là người phụ nữ được nhắc đến nhiều nhất. Bà là người bạn rất thân thiết của Beethoven từ thuở nhỏ.
Một điều nữa là, tên thân mật của bà là Elise đấy - cái tên Beethoven dùng để gọi bà.
Bà từng chơi piano, và đến sau này thì trở thành ca sĩ. Bà cũng từng biểu diễn cho Beethoven. Đến sau này, bà lên Bamberg để làm việc trong nhà hát. Beethoven viết tặng Elise nhạc phẩm này khi hai người cách xa nhau, cũng tương tự như khi Mar đã đưa cho Elise con búp bê vậy. Đến sau này bà lại lấy chồng khác, nhưng cả hai vẫn là bạn bè thân thiết.
Một chi tiết kì bí nữa rằng, Beethoven đã cầu hôn Therese cùng thời gian Elise bỏ lên Bamberg (nghe như cố quên người xưa í nhỉ :))). Bản nhạc này có rất nhiều giả thiết là dùng để tặng Therese, bởi vốn dĩ chính Therese đã giữ bản nhạc này, thế nhưng tựa đề lại là Fur Elise (gửi tặng Elise). Và ông đã viết tặng Elise trong khi đang cầu hôn Therese.
Nhưng mà đó là giả thiết của nhà nghiên cứu âm nhạc Kopitz thôi hen. Thêm cái trong live thì Mar nhìn như nhạc trưởng ấy, nên mình muốn bỏ cái này vô :))
Điều quan trọng nhất, mình không có biết tiếng Đức. Sai chỗ nào nói mình giúp mình ha. Cám ơn mọi người nhiều. Thật nhiều tình yêu
Lời nhật - Kanji
Zorn
「参詣の途絶えた教会Kirche。
旅歩きのガイゲンシュピァ。
御像となった磔の聖女。
君は何故、この境界を越えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん」
Es kam! Zeit des schicksals. Es kam! Zeit des Versprechens.
「さぁ、お父上がお待ちです」
鈍色の足取り 決意で進める
背中に風を感じて 一度だけ振り返る
宵闇の匂いは 不思議と懐かしく
背中を押してくれる そう そんな気さえしたわ
押し寄せる 悲しみに 独り震えて 指でなぞる 遥か遠い約束
沸き上がる 憎しみの 脆く歪な 刻の果てに 闇を見つめ接吻(くちづけ)
嗚呼 虚ろな儘 移ろう儘 歪な 嗚呼 罪を集め接吻(くちづけ)
今 でも 忘れ られない
今 尚 憶いだせない
「殿下、お嬢様をお連れいたしました」
「ふむ、エリーザベト。喜べ！はっはっはっ！
お前の結婚相手が決まったぞ！
求婚してきたのはラインプファルツだ。行き遅れには願ってもない相手だろう？」
「お言葉ですがお兄様」
「お父様と呼べと何度言ったら分かるんだ」
「いいえお兄様、私はどなたのもとにも嫁ぐ気はございません！」
愛を偽って生きるくらいなら
真実と共に死すことも厭わないわ
二人で見つけた野ばらが
君を包むことを願って墓標の周りに植えたけど
結局 遂の終まで咲く事はなかったね……
月光に恋をした鳥籠の白い鳥は、
地に堕ちると知りながら、最期まで羽ばたくよ。
だからこそ宵闇に唄うのは、憾みの唄じゃないわ……。
「ワルター、お前の母上が身分を偽ってまで守ろうとしたものの結果がこれだ。フハハハ！」
「殿下…」
「この馬鹿娘を磔にしろ」
「殿下！」
「成る程 それで君は磔にされた訳だね。
一途な想いを貫くのも結構だ。
果たして彼は、君の死と引き換えてまで、本当にそれを望むのかな？
まあいい。さぁ、復讐劇を始めようか」
「いえ。私は、そんなことを望んでなどいないわ。
人にはそれぞれ、背負うべき立場と、運命がある。
貴方が会いに来てくれた。私にはそれだけで十分。
ねえ、本当に覚えていないの？今尚眩い、あの日々さえも」
焔(ひかり)を無くした君を縛る 冷たい鎖は
「おお」「聖女様」
「なんとか…」「？？？であったか」
「これならば、聖女さまをせめて…」
愛(ひかり)を亡くした 君を想う二人の愛憎
鳥は空へ 屍体は土へ 摂理(かみ)を裏切り続けた
夜は明けて 終わりの朝へ 次の別離(わかれ)こそ永遠――
でも…
後悔などしていないわ 嗚呼 これが 私の人生
《門閥貴族の令嬢》[von Wettin(ﾌｫﾝ ｳｪｯﾃﾝ)] でも
《七選帝侯の息女》[von Sachsen(ﾌｫﾝ ｾﾞｸｾﾝ)] でもないわ 私は《一人の女》[Elisabeth(ｴﾘｰｾﾞﾍﾞﾄ)]
唯 君だけを愛した――
唯の【Elisabeth】
「ナニヨメル、サッキカラオカシイワヨ、ドウシチャッタノ？
アンナ女ノ言ウコト、真ニ受ケチャダメヨ！
モウ忘レマショ！
復讐ヲ続ケナキャイケナイワ。
例エ何ガアッタトシテモ。ソレガ私達ノ存在理由デショ！？
ネェ、本当ニ分カッテルノ！？メル。
アアァ！モウ！ドウシテ分カッテクレナイノ！？メルノ分カラズ屋！
今ハモウ、私ダケガ貴方ノエリーゼナノヨ！？
コレマデ楽シクヤッテキタジャナイ！
二人デ色ンナ復讐、手伝ッテキジャナイ！！
コレカラモキット楽シイワ。ソウヨ、ソウニ決マッテイルワ。
貴方ニハ私ガ、私ニハ貴方ガイルモノ！コノママ続ケヨウヨ！
ズット二人デ続ケヨウヨ！ネェ！！
ズット、ズットズットズット続ケヨウヨ！！
コノ世界ガ終ワルマデ、ウウン！コノ世界ガ終ワッテモ、
ズットズット一緒ニイヨウヨ！ネェ、イヤ、イヤヨメル、
イヤ、イヤイヤイヤアァ！！オ願イメル、メル…イヤアアアアァ！！！…」
「いいんだよ。エリーゼ。」
Romaji
Zorn
Sankei no todaeta Kirche
Tabi aruki no gaigenshubia
Mizou to natta haritsuke no seijo
Kimi wa naze, kono kyoukai wo koete shimatta no ka
Saa, utattegoran...
Es kam! Zeit des schicksals. Es kam! Zeit des Versprechens.
"Saa, ochichiue ga omachi desu."
Ruriiro no ashidori ketsui de susumeru
Senaka ni kaze wo kanjite ichido dake furikaeru
Yoiyami no nioi wa fushigi to natsukashiku
Senaka wo oshitekureru sou sonna ki sae shita wa.
Oshiyoseru kanashimi ni hitori furuete yubi de nazoru haruka tooi yakusoku
Wakiagaru nikushimi no moroku ibitsu na toki no hate ni yami o mitsume kuchizuke
[ Aa utsuro na mama utsurou mama ibitsu na aa tsumi wo atsume kuchizuke ]
Ima demo wasure rarenai
[ Ima nao omoi dasenai ]
"Denka, ojousama wo otsureitashimashita."
Ai wo itsuwatte ikiru kurai nara
Shinjitsu to tomo ni shisu koto mo itowanai wa
Futari de mitsuketa nobara ga
Kimi wo tsutsumu koto wo negatte bohyou no mawari ni ueta kedo
Kekkyouku tsui no tsui made saku koto wa nakatta ne...
Gekkou ni koi wo shita torikago no shiroi tori wa,
chi ni ochiru to shirinagara, saigo made habataku yo
Dakara koso yoiyami ni utau no wa, urami no uta ja nai wa...
"Walter, omae no hahaue ga mibun wo itsuwatte made mamoru to shita mono no kekka ga kore da. fuhahaha!"
"Naruhodo sore de kimi wa haritsuke ni sareta wake da ne
Ichizuna omoi wo tsuranuku no mo kekkou da
hatashite kare wa, kimi no shi to hikikaete made, hontou ni sore wo nozomu no kana?
Maa ii. Saa, fukushuugeki o hajimeyou ka"
"Iie. Watashi wa, sonna koto o nozonde nado inai wa
Hito ni wa sorezore, seoubeki tachiba to, unmei ga aru
Anata ga ai ni kitekureta. Watashi ni wa sore dake de juubun
Nee, hontou ni oboete inai no? Ima nao mabayui, ano hibi sae mo."
"... Watashi, ima totemo dokidoki shite iru wa
Datte mori wa, sekai wa konna ni hiroin desu mono!"
.
.
"Un.."
.
.
"Mär zettai, zettai mukae ni kite ne!"
"Mär, sonna ni natte made, yakusoku wo mamotte kureta no ne."
Honoo(hikari) wo nakushita kimi wo shibaru Tsumetai kusari wa
"Oo..." "Seijou sama!"
"Nanto ka..." "??? deatta ka?"
"Kore naraba, seijou sama wo semete..."
Ai(hikari) wo nakushita kimi wo omou futari no aizou
Tori wa sora he shitai wa tsuchi he setsuri(kami) wo uragiri tsuzuketa
Yoru wa akete owari no asa he, tsugi no wakare koso eien--
Demo
Koukai nado shite inai wa aa kore ga watashi no jinsei
<< monbatsu kizoku no reijou>> [von Wettin] demo
<< shichi sen mikado kou no zokujo>> [von Sachsen] demo nai wa watashi wa < [Elisabeth]
Tada kimi dake wo aishita—
Tada no [Elisabeth]
"Nani yo Mär, sakki kara okashii wa yo, doushichattano?
Anna onna no iu koto, ma ni ukecha dame yo!
Mou wasuremashou!
Fukushuu wo tsuzukenakya ikenai wa
Tatoe nani ga atta toshitemo. Sore ga watashitachi no sonzairiyuu desho!? Nee, hontou ni wakatteru no!? Mär
AAA! mou! doushite wakatte kurenai no!? Mär no wakarazuya!
Ima wa mou, watashi dake ga anata no Elisa nano yo!?
Kore made tanoshiku yattekita ja nai!
Futari de ironna fukushuu, tetsudatte kita ja nai!!
Korekara mo kitto tanoshii wa. sou yo, sou ni kimatte iru yo
Anata ni wa watashi ga, watashi ni wa anata ga irumono! kono mama tsuzukeru yo!
Zutto futari de tsuzukeru yo! nee!!
Zutto, zutto zutto zutto tsuzukeru yo!!
Kono sekai ga owaru made, uun! kono sekai ga owatte mo,
zutto zutto isshoni iyou yo! nee, iya, iya yo Mär,
Iya, iya iya iyaaa!! onegai, onegai, Mär, Mär... Iyaaaa!!!..."
"Mou, iin da yo. Elize."
Lời dịch
Phẫn nộ
「Một thánh đường bị bỏ hoang...
Một thánh nhân chưa ai từng biết đến...
Vì cớ nào, người lại vượt qua ngưỡng cảnh giới này?
Nào, hãy hát cho ta nghe...」
Đã đến rồi! Ôi thời khắc định mệnh!
Đã đến rồi! Ôi thời khắc hứa hẹn!
「Thưa, cha của người đang đợi...」
Với dáng dấp nhuốm đậm màu xanh biển,
Ta bước đi, cùng quyết tâm cao ngút.
Từ sau lưng, ta cảm nhận hơi gió
Để rồi, chỉ một lần thôi, ta ngoảnh lại nhìn.
Hương sắc buổi chạng vạng ấy,
Cớ vì sao, lại quen thuộc đến vậy?
Ngỡ như rằng, có ai đó
Từ thật xa, vẫn mãi luôn dõi nhìn
Mộ phần ôm lấy ta, và ta run nhẹ, giữa đau thương một mình
Và ngón tay ta, đương chực đuổi bắt lời hẹn ước thuở xưa
Ở nơi tận cùng ấy, tận cùng của thù hận mong manh
Ta nhìn vào màn đêm đen thẳm, gửi vào nơi ấy một chiếc hôn
(A... giữa cái đói, giữa cái lạnh, ta đã gặp
Và ta hôn, hôn tội ác sai trái này)
Tận đến giờ đây, ta vẫn không quên được
(Tận đến bây giờ, ta vẫn chẳng nhớ ra)
「Thưa điện hạ, tôi đã đem đức bà Elisabeth đến. 」
「Cám ơn anh trai, nhưng mà...」
「 Không, thưa anh trai. Em không muốn bị gả cưới, không cần biết là gả cho ai.」
Thà phải chết, nhưng sống thật lòng mình
Vẫn mãi hơn đắm chìm trong yêu thương giả tạo
Ta trồng hoa hồng dại, loại hoa mình cùng nhau tìm thấy
Xung quanh mộ người, ước nguyện người rồi sẽ hồi sinh
Nhưng đến cuối cùng, hoa chưa bao giờ hé nụ...
Chú chim trắng trong lồng, đã một thuở yêu ánh trăng vằng vặc
Giờ vỗ cánh bay đi, đến phút giây tận cùng
Dẫu biết rằng, rồi chim sẽ ngã xuống nền đất.
Vậy nên, bài ca gắm gửi ánh chiều tà, không vang lên tiếng hát của hận thù...
「Walter. Mẹ mày dối lừa địa vị của mình, để bảo vệ con bé này. Và cuối cùng được thế này đây.」
Vì vậy mà người bị đóng đinh thập tự sao?
Mãi mãi yêu một người như vậy, quả thật rất đáng yêu.
Tuy nhiên, ta, cũng như cậu ấy, thật muốn người chết như vậy sao?
Mà thôi, bắt đầu trả thù nào.
Không... Em không muốn như vậy.
Nhân gian này, nào ai không mang gánh nặng của địa vị và cuộc đời?
Người đã đến gặp em... Vậy là quá đủ rồi...
Nào, người nhớ ra rồi chứ? Những đẹp tươi của quá khứ ngày nào..."
「Mar... người trở nên như thế này, cũng là để giữ lời hứa với em...」
Mắt xích lạnh kìm giữ người em yêu nơi đáy vực,
Một ai đã mất ánh sáng nơi đáy hồn.
Ấy là yêu, là hận của hai kẻ
Mãi luôn nghĩ về người, một ai đã mất đi chữ "tình"
Cánh chim bay, đến nền trời cao thẳm
Xác chết lại về, bên vòng tay đất mẹ
Và chúng ta, cứ mãi phản bội chúa trời
Đêm chợt tắt, mang đến tia nắng mai cuối cùng
Lần chia tay tới đây, cũng sẽ là mãi mãi
Nhưng mà...
Em không hối hận đâu.
A, đây là sinh mệnh của em.
Em không mang họ Wettin, cũng không phải người nhà Sachsen
Em là Elisabeth
Với trái tim mãi mãi hướng về người.
Em chỉ là Elisabeth mà thôi.
Sao vậy Mar? Nãy giờ trông chàng lạ quá.
Đừng để ý đến những lời của con đàn bà đó chứ, quên mụ ta đi.
Kiểu gì cũng phải tiếp tục trả thù... Đó là lý do ta tồn tại mà?
Này, chàng có hiểu không vậy? Mar à...
AAAAH, đồ ngốc? Tại sao chàng lại không hiểu hả?
Ta mới là Elise yêu dấu của chàng!
Chúng ta ở bên nhau vui lắm mà, chẳng phải vậy sao?
Chúng ta được trả thù rất nhiều nữa chứ!
Nhất định tương lai cũng vui như thế mà, nhất định là vậy!
Vì chàng có ta, và ta cũng có chàng rồi mà?
Cứ tiếp tục thế này đi! Cứ như thế mãi đi! Chỉ chúng ta thôi, mãi mãi bên nhau thế này!
Đến tận khi tận thế giáng xuống, không, cả sau khi tận thế giáng xuống, mình ở bên nhau đi! Phải không Mar?
Không... KHÔNG! KHÔNG! XIN CHÀNG, ĐỪNG LÀM VẬY! ĐỪNG LÀM VẬY MÀ... TA XIN CHÀNG... MAR... MAR...
KHÔNGGGGGGGGGGGGGGGG!!!
"Đủ rồi...
Elize..."
Bài hát: 磔刑の聖女 - Haritsuke no Seijo - Thánh nữ bị đóng đinh trên cây thập tự
Album: Marchen
Bảng màu sắc
Elisabeth von Weltin
Elisabeth búp bê
Marchen
Marchen hồi nhỏ
Dẫn chuyện
Hầu cận
Anh trai của Elisabeth
Từ từ có gì mình sẽ trích dẫn link cho mọi người xem, một link nói cũng khá nhiều khía cạnh của album :)) bây giờ tạm thời ném bản này lên hen.
Mình sẽ cố dịch hết tất cả các bài trong Marchen :d có lẽ nếu được thì 1 tuần 1 bài ha. Hoặc 1 tuần 2 bài.
Công nhận bác REVO nhà mình vô cùng thâm thúy. Mỗi album có một tính chất riêng biệt, và cảm tưởng như đây là kết hợp của Moira và Roman vậy. Thêm vào đó album này cảm giác như trưởng thành hơn những album trước đó nhiều lắm.
Mặc dù cái album này thâm thúy hơn mấy album trước, nhưng lại khá rõ ràng, vậy nên dò được 1 đầu mối là hiểu được cũng nhiều. Với mình thì nó cũng dễ hiểu (so với hồi vật lộn để hiểu Roman). Nhưng mà nói vậy chứ nhạc Sound Horizon có bản tính khó hiểu sẵn rồi, dễ hiểu so với các album trước thôi :)) với cũng bắt fan phải xài đến não nữa chứ.
Và với bài này, mình cũng muốn nói chút đỉnh.
Mình cảm giác như nhân vật Marchen phần nào được tạo dựa trên khuôn mẫu của Beethoven. Trên thực tế, theo một nhà nghiên cứu âm nhạc, trong các tác phẩm của cuộc đời ông (văn chương, âm nhạc, thư từ), có rất nhiều tài liệu nói đến người con gái tên Elisabeth Roeckel, thậm chí chính bà là người phụ nữ được nhắc đến nhiều nhất. Bà là người bạn rất thân thiết của Beethoven từ thuở nhỏ.
Một điều nữa là, tên thân mật của bà là Elise đấy - cái tên Beethoven dùng để gọi bà.
Bà từng chơi piano, và đến sau này thì trở thành ca sĩ. Bà cũng từng biểu diễn cho Beethoven. Đến sau này, bà lên Bamberg để làm việc trong nhà hát. Beethoven viết tặng Elise nhạc phẩm này khi hai người cách xa nhau, cũng tương tự như khi Mar đã đưa cho Elise con búp bê vậy. Đến sau này bà lại lấy chồng khác, nhưng cả hai vẫn là bạn bè thân thiết.
Một chi tiết kì bí nữa rằng, Beethoven đã cầu hôn Therese cùng thời gian Elise bỏ lên Bamberg (nghe như cố quên người xưa í nhỉ :))). Bản nhạc này có rất nhiều giả thiết là dùng để tặng Therese, bởi vốn dĩ chính Therese đã giữ bản nhạc này, thế nhưng tựa đề lại là Fur Elise (gửi tặng Elise). Và ông đã viết tặng Elise trong khi đang cầu hôn Therese.
Nhưng mà đó là giả thiết của nhà nghiên cứu âm nhạc Kopitz thôi hen. Thêm cái trong live thì Mar nhìn như nhạc trưởng ấy, nên mình muốn bỏ cái này vô :))
Điều quan trọng nhất, mình không có biết tiếng Đức. Sai chỗ nào nói mình giúp mình ha. Cám ơn mọi người nhiều. Thật nhiều tình yêu
Lời nhật - Kanji
Zorn
「参詣の途絶えた教会Kirche。
旅歩きのガイゲンシュピァ。
御像となった磔の聖女。
君は何故、この境界を越えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん」
Es kam! Zeit des schicksals. Es kam! Zeit des Versprechens.
「さぁ、お父上がお待ちです」
鈍色の足取り 決意で進める
背中に風を感じて 一度だけ振り返る
宵闇の匂いは 不思議と懐かしく
背中を押してくれる そう そんな気さえしたわ
押し寄せる 悲しみに 独り震えて 指でなぞる 遥か遠い約束
沸き上がる 憎しみの 脆く歪な 刻の果てに 闇を見つめ接吻(くちづけ)
嗚呼 虚ろな儘 移ろう儘 歪な 嗚呼 罪を集め接吻(くちづけ)
今 でも 忘れ られない
今 尚 憶いだせない
「殿下、お嬢様をお連れいたしました」
「ふむ、エリーザベト。喜べ！はっはっはっ！
お前の結婚相手が決まったぞ！
求婚してきたのはラインプファルツだ。行き遅れには願ってもない相手だろう？」
「お言葉ですがお兄様」
「お父様と呼べと何度言ったら分かるんだ」
「いいえお兄様、私はどなたのもとにも嫁ぐ気はございません！」
愛を偽って生きるくらいなら
真実と共に死すことも厭わないわ
二人で見つけた野ばらが
君を包むことを願って墓標の周りに植えたけど
結局 遂の終まで咲く事はなかったね……
月光に恋をした鳥籠の白い鳥は、
地に堕ちると知りながら、最期まで羽ばたくよ。
だからこそ宵闇に唄うのは、憾みの唄じゃないわ……。
「ワルター、お前の母上が身分を偽ってまで守ろうとしたものの結果がこれだ。フハハハ！」
「殿下…」
「この馬鹿娘を磔にしろ」
「殿下！」
「成る程 それで君は磔にされた訳だね。
一途な想いを貫くのも結構だ。
果たして彼は、君の死と引き換えてまで、本当にそれを望むのかな？
まあいい。さぁ、復讐劇を始めようか」
「いえ。私は、そんなことを望んでなどいないわ。
人にはそれぞれ、背負うべき立場と、運命がある。
貴方が会いに来てくれた。私にはそれだけで十分。
ねえ、本当に覚えていないの？今尚眩い、あの日々さえも」
「…私、今とてもドキドキしているわ。
だって森は、世界はこんなに広いんですもの！」
「うん。」
「綺麗なお花。」
「わぁ、本当」
「つけてあげるよ。」
「本当？可愛くしてね。」
「似合うよ。」
「本当？」
「メル 絶対、絶対迎えにきてね！」
「ああ、約束さ」
「メル、そんなになってまで、約束を守ってくれたのね」
焔(ひかり)を無くした君を縛る 冷たい鎖は
「おお」「聖女様」
「なんとか…」「？？？であったか」
「これならば、聖女さまをせめて…」
愛(ひかり)を亡くした 君を想う二人の愛憎
鳥は空へ 屍体は土へ 摂理(かみ)を裏切り続けた
夜は明けて 終わりの朝へ 次の別離(わかれ)こそ永遠――
でも…
後悔などしていないわ 嗚呼 これが 私の人生
《門閥貴族の令嬢》[von Wettin(ﾌｫﾝ ｳｪｯﾃﾝ)] でも
《七選帝侯の息女》[von Sachsen(ﾌｫﾝ ｾﾞｸｾﾝ)] でもないわ 私は《一人の女》[Elisabeth(ｴﾘｰｾﾞﾍﾞﾄ)]
唯 君だけを愛した――
唯の【Elisabeth】
「ナニヨメル、サッキカラオカシイワヨ、ドウシチャッタノ？
アンナ女ノ言ウコト、真ニ受ケチャダメヨ！
モウ忘レマショ！
復讐ヲ続ケナキャイケナイワ。
例エ何ガアッタトシテモ。ソレガ私達ノ存在理由デショ！？
ネェ、本当ニ分カッテルノ！？メル。
アアァ！モウ！ドウシテ分カッテクレナイノ！？メルノ分カラズ屋！
今ハモウ、私ダケガ貴方ノエリーゼナノヨ！？
コレマデ楽シクヤッテキタジャナイ！
二人デ色ンナ復讐、手伝ッテキジャナイ！！
コレカラモキット楽シイワ。ソウヨ、ソウニ決マッテイルワ。
貴方ニハ私ガ、私ニハ貴方ガイルモノ！コノママ続ケヨウヨ！
ズット二人デ続ケヨウヨ！ネェ！！
ズット、ズットズットズット続ケヨウヨ！！
コノ世界ガ終ワルマデ、ウウン！コノ世界ガ終ワッテモ、
ズットズット一緒ニイヨウヨ！ネェ、イヤ、イヤヨメル、
イヤ、イヤイヤイヤアァ！！オ願イメル、メル…イヤアアアアァ！！！…」
「いいんだよ。エリーゼ。」
Romaji
Zorn
Sankei no todaeta Kirche
Tabi aruki no gaigenshubia
Mizou to natta haritsuke no seijo
Kimi wa naze, kono kyoukai wo koete shimatta no ka
Saa, utattegoran...
Es kam! Zeit des schicksals. Es kam! Zeit des Versprechens.
"Saa, ochichiue ga omachi desu."
Ruriiro no ashidori ketsui de susumeru
Senaka ni kaze wo kanjite ichido dake furikaeru
Yoiyami no nioi wa fushigi to natsukashiku
Senaka wo oshitekureru sou sonna ki sae shita wa.
Oshiyoseru kanashimi ni hitori furuete yubi de nazoru haruka tooi yakusoku
Wakiagaru nikushimi no moroku ibitsu na toki no hate ni yami o mitsume kuchizuke
[ Aa utsuro na mama utsurou mama ibitsu na aa tsumi wo atsume kuchizuke ]
Ima demo wasure rarenai
[ Ima nao omoi dasenai ]
"Denka, ojousama wo otsureitashimashita."
"Fumu, Elisabeth. Yorokobe! Omae no kekkonaite ga kimatta zo!
Kyuukon shite kita no wa Rhein-Pfalz da. Ikiokure ni wa negatte mo nai aite darou?"
"Otokoba desu ga oniisama."
"Otousama to yobe to nando ittara wakarunda."
"Iie oniisama, watashi wa donata no moto ni mo totsugu ki wa gozaimasen!"Ai wo itsuwatte ikiru kurai nara
Shinjitsu to tomo ni shisu koto mo itowanai wa
Futari de mitsuketa nobara ga
Kimi wo tsutsumu koto wo negatte bohyou no mawari ni ueta kedo
Kekkyouku tsui no tsui made saku koto wa nakatta ne...
Gekkou ni koi wo shita torikago no shiroi tori wa,
chi ni ochiru to shirinagara, saigo made habataku yo
Dakara koso yoiyami ni utau no wa, urami no uta ja nai wa...
"Walter, omae no hahaue ga mibun wo itsuwatte made mamoru to shita mono no kekka ga kore da. fuhahaha!"
"Denka..."
"Kono baka musume wo haritsuke ni shiro."
"Denka!"
"Naruhodo sore de kimi wa haritsuke ni sareta wake da ne
Ichizuna omoi wo tsuranuku no mo kekkou da
hatashite kare wa, kimi no shi to hikikaete made, hontou ni sore wo nozomu no kana?
Maa ii. Saa, fukushuugeki o hajimeyou ka"
"Iie. Watashi wa, sonna koto o nozonde nado inai wa
Hito ni wa sorezore, seoubeki tachiba to, unmei ga aru
Anata ga ai ni kitekureta. Watashi ni wa sore dake de juubun
Nee, hontou ni oboete inai no? Ima nao mabayui, ano hibi sae mo."
"... Watashi, ima totemo dokidoki shite iru wa
Datte mori wa, sekai wa konna ni hiroin desu mono!"
.
.
"Un.."
"Kirei na ohana~"
"Waa, hontou~"
"Tsukete ageru yo."
"Hontou? Kawaiku shite ne."
"Niau yo."
"Hontou?".
.
"Mär zettai, zettai mukae ni kite ne!"
"Aa, yakusoku!"
"Mär, sonna ni natte made, yakusoku wo mamotte kureta no ne."
Honoo(hikari) wo nakushita kimi wo shibaru Tsumetai kusari wa
"Oo..." "Seijou sama!"
"Nanto ka..." "??? deatta ka?"
"Kore naraba, seijou sama wo semete..."
Ai(hikari) wo nakushita kimi wo omou futari no aizou
Tori wa sora he shitai wa tsuchi he setsuri(kami) wo uragiri tsuzuketa
Yoru wa akete owari no asa he, tsugi no wakare koso eien--
Demo
Koukai nado shite inai wa aa kore ga watashi no jinsei
<< monbatsu kizoku no reijou>> [von Wettin] demo
<< shichi sen mikado kou no zokujo>> [von Sachsen] demo nai wa watashi wa <
Tada kimi dake wo aishita—
Tada no [Elisabeth]
"Nani yo Mär, sakki kara okashii wa yo, doushichattano?
Anna onna no iu koto, ma ni ukecha dame yo!
Mou wasuremashou!
Fukushuu wo tsuzukenakya ikenai wa
Tatoe nani ga atta toshitemo. Sore ga watashitachi no sonzairiyuu desho!?
Ima wa mou, watashi dake ga anata no Elisa nano yo!?
Kore made tanoshiku yattekita ja nai!
Futari de ironna fukushuu, tetsudatte kita ja nai!!
Korekara mo kitto tanoshii wa. sou yo, sou ni kimatte iru yo
Anata ni wa watashi ga, watashi ni wa anata ga irumono! kono mama tsuzukeru yo!
Zutto futari de tsuzukeru yo! nee!!
Zutto, zutto zutto zutto tsuzukeru yo!!
Kono sekai ga owaru made, uun! kono sekai ga owatte mo,
zutto zutto isshoni iyou yo! nee, iya, iya yo Mär,
Iya, iya iya iyaaa!! onegai, onegai, Mär, Mär... Iyaaaa!!!..."
"Mou, iin da yo. Elize."
Lời dịch
Phẫn nộ
「Một thánh đường bị bỏ hoang...
Một thánh nhân chưa ai từng biết đến...
Vì cớ nào, người lại vượt qua ngưỡng cảnh giới này?
Nào, hãy hát cho ta nghe...」
Đã đến rồi! Ôi thời khắc định mệnh!
Đã đến rồi! Ôi thời khắc hứa hẹn!
「Thưa, cha của người đang đợi...」
Với dáng dấp nhuốm đậm màu xanh biển,
Ta bước đi, cùng quyết tâm cao ngút.
Từ sau lưng, ta cảm nhận hơi gió
Để rồi, chỉ một lần thôi, ta ngoảnh lại nhìn.
Hương sắc buổi chạng vạng ấy,
Cớ vì sao, lại quen thuộc đến vậy?
Ngỡ như rằng, có ai đó
Từ thật xa, vẫn mãi luôn dõi nhìn
Mộ phần ôm lấy ta, và ta run nhẹ, giữa đau thương một mình
Và ngón tay ta, đương chực đuổi bắt lời hẹn ước thuở xưa
Ở nơi tận cùng ấy, tận cùng của thù hận mong manh
Ta nhìn vào màn đêm đen thẳm, gửi vào nơi ấy một chiếc hôn
(A... giữa cái đói, giữa cái lạnh, ta đã gặp
Và ta hôn, hôn tội ác sai trái này)
Tận đến giờ đây, ta vẫn không quên được
(Tận đến bây giờ, ta vẫn chẳng nhớ ra)
「Thưa điện hạ, tôi đã đem đức bà Elisabeth đến.
「Chúc mừng con, Elisabeth! Ta đã chọn chồng cho con rồi.
Là Rhein-Pfalz đã cầu hôn con đấy.
Từng tuổi này rồi mà còn được cậu ta để ý, con cũng phúc lớn lắm.」
Từng tuổi này rồi mà còn được cậu ta để ý, con cũng phúc lớn lắm.」
「Ta bảo bao nhiêu lần rồi? Gọi ta là cha.」
Thà phải chết, nhưng sống thật lòng mình
Vẫn mãi hơn đắm chìm trong yêu thương giả tạo
Ta trồng hoa hồng dại, loại hoa mình cùng nhau tìm thấy
Xung quanh mộ người, ước nguyện người rồi sẽ hồi sinh
Nhưng đến cuối cùng, hoa chưa bao giờ hé nụ...
Chú chim trắng trong lồng, đã một thuở yêu ánh trăng vằng vặc
Giờ vỗ cánh bay đi, đến phút giây tận cùng
Dẫu biết rằng, rồi chim sẽ ngã xuống nền đất.
Vậy nên, bài ca gắm gửi ánh chiều tà, không vang lên tiếng hát của hận thù...
「Thưa đức ngài...」
「Đóng đinh con ngu này vào thánh giá!」
「Đức ngài!?」
Vì vậy mà người bị đóng đinh thập tự sao?
Mãi mãi yêu một người như vậy, quả thật rất đáng yêu.
Tuy nhiên, ta, cũng như cậu ấy, thật muốn người chết như vậy sao?
Mà thôi, bắt đầu trả thù nào.
Không... Em không muốn như vậy.
Nhân gian này, nào ai không mang gánh nặng của địa vị và cuộc đời?
Người đã đến gặp em... Vậy là quá đủ rồi...
Nào, người nhớ ra rồi chứ? Những đẹp tươi của quá khứ ngày nào..."
「Tim tớ đập nhanh lắm. Chưa bao giờ tớ biết, rằng khu rừng… rằng thế giới rộng lớn đến dường này.」
「Ừ.」
「Hoa này đẹp quá.」
「Oa, đẹp ghê...」
「Tặng cậu đấy」
「Thật sao? Hoa dễ thương quá...」
「Cậu đeo trông hợp lắm」
「Thật sao?」
.
.
「Mar này, nhất định, nhất định cậu phải quay lại gặp tớ nhé.」
「Ừ, tớ hứa.」
「Mar... người trở nên như thế này, cũng là để giữ lời hứa với em...」
Mắt xích lạnh kìm giữ người em yêu nơi đáy vực,
Một ai đã mất ánh sáng nơi đáy hồn.
Ấy là yêu, là hận của hai kẻ
Mãi luôn nghĩ về người, một ai đã mất đi chữ "tình"
Cánh chim bay, đến nền trời cao thẳm
Xác chết lại về, bên vòng tay đất mẹ
Và chúng ta, cứ mãi phản bội chúa trời
Đêm chợt tắt, mang đến tia nắng mai cuối cùng
Lần chia tay tới đây, cũng sẽ là mãi mãi
Nhưng mà...
Em không hối hận đâu.
A, đây là sinh mệnh của em.
Em không mang họ Wettin, cũng không phải người nhà Sachsen
Em là Elisabeth
Với trái tim mãi mãi hướng về người.
Em chỉ là Elisabeth mà thôi.
Sao vậy Mar? Nãy giờ trông chàng lạ quá.
Đừng để ý đến những lời của con đàn bà đó chứ, quên mụ ta đi.
Kiểu gì cũng phải tiếp tục trả thù... Đó là lý do ta tồn tại mà?
Này, chàng có hiểu không vậy? Mar à...
AAAAH, đồ ngốc? Tại sao chàng lại không hiểu hả?
Ta mới là Elise yêu dấu của chàng!
Chúng ta ở bên nhau vui lắm mà, chẳng phải vậy sao?
Chúng ta được trả thù rất nhiều nữa chứ!
Nhất định tương lai cũng vui như thế mà, nhất định là vậy!
Vì chàng có ta, và ta cũng có chàng rồi mà?
Cứ tiếp tục thế này đi! Cứ như thế mãi đi! Chỉ chúng ta thôi, mãi mãi bên nhau thế này!
Đến tận khi tận thế giáng xuống, không, cả sau khi tận thế giáng xuống, mình ở bên nhau đi! Phải không Mar?
Không... KHÔNG! KHÔNG! XIN CHÀNG, ĐỪNG LÀM VẬY! ĐỪNG LÀM VẬY MÀ... TA XIN CHÀNG... MAR... MAR...
KHÔNGGGGGGGGGGGGGGGG!!!
"Đủ rồi...
Elize..."
Chủ Nhật, 3 tháng 7, 2011
Christina Perri - The Lonely
Trình bày: Christina Perri
Bài hát: The Lonely
Người dịch: Trần Sơn Huy
Đây là một bản dịch mà bạn Sơn Huy tặng mình hen b-) Không phải bản dịch của mình đâu đó. Vì bản tặng mình nên mình post lên, để chưng.
Lyrics - Lời nhạc
2am, where do I begin
Crying off my face again
The silent sound of loneliness
Wants to follow me to bed
I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well
Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again
Too afraid, to go inside
For the pain of one more loveless night
For the loneliness will stay with me
And hold me till I fall asleep
I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well
Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again
Broken pieces of
A barely breathing story
Where there once was love
Now there's only me
And the lonely...
Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again...
Lời dịch
Hai giờ sáng , tôi phải bắt đầu từ đâu ?
Rồi tôi lại khóc
Sự tĩnh lặng của cô đơn
Muốn theo tôi vào giường
Tôi là hồn ma của một cô gái
Cô gái mà tôi muốn trở trành
Tôi là vỏ bọc của một cô gái
Cô gái mà tôi từng biết rất rõ.
Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa
Quá sợ để có thể vào bên trong
Dành cho vết thương thêm một đêm không tình yêu
Cho sự cô đơn sẽ ở lại với em
Và ôm em cho tới khi rơi vào giấc ngủ
Tôi là hồn ma của một cô gái
Cô gái mà tôi muốn trở trành
Tôi là vỏ bọc của một cô gái
Cô gái mà tôi từng biết rất rõ.
Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa
Những mảnh vỡ của…
Một câu chuyện đang sống
Nơi mà đã một lần có tình yêu
Nhưng giờ chỉ còn mình em
Với sự cô đơn
Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa
Bài hát: The Lonely
Người dịch: Trần Sơn Huy
Đây là một bản dịch mà bạn Sơn Huy tặng mình hen b-) Không phải bản dịch của mình đâu đó. Vì bản tặng mình nên mình post lên, để chưng.
Lyrics - Lời nhạc
2am, where do I begin
Crying off my face again
The silent sound of loneliness
Wants to follow me to bed
I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well
Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again
Too afraid, to go inside
For the pain of one more loveless night
For the loneliness will stay with me
And hold me till I fall asleep
I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well
Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again
Broken pieces of
A barely breathing story
Where there once was love
Now there's only me
And the lonely...
Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Let you go and let the lonely in
To take my heart again...
Lời dịch
Hai giờ sáng , tôi phải bắt đầu từ đâu ?
Rồi tôi lại khóc
Sự tĩnh lặng của cô đơn
Muốn theo tôi vào giường
Tôi là hồn ma của một cô gái
Cô gái mà tôi muốn trở trành
Tôi là vỏ bọc của một cô gái
Cô gái mà tôi từng biết rất rõ.
Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa
Quá sợ để có thể vào bên trong
Dành cho vết thương thêm một đêm không tình yêu
Cho sự cô đơn sẽ ở lại với em
Và ôm em cho tới khi rơi vào giấc ngủ
Tôi là hồn ma của một cô gái
Cô gái mà tôi muốn trở trành
Tôi là vỏ bọc của một cô gái
Cô gái mà tôi từng biết rất rõ.
Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa
Những mảnh vỡ của…
Một câu chuyện đang sống
Nơi mà đã một lần có tình yêu
Nhưng giờ chỉ còn mình em
Với sự cô đơn
Nhảy thật chậm trong một căn phòng trống trải
Sự cô đơn có thể thay thế anh được không ?
Hát cho bản thân một lời ru
Để anh ra đi và cho sự cô đơn vào
Rồi lấy đi trái tim em một lần nữa
Thứ Tư, 22 tháng 6, 2011
Beige - Dale Jida
Trình bày: Beige
Bài hát: Dale Jida
Chuno OST
Bản dịch này dự đoán 80% chính xác :d vì căn bản mình k biết tiếng hàn :d Dù vậy, đây vẫn là một trong số ít những bài nhạc hàn mình rất thích.
Enjoy.
Hangul
가슴이 울어도 나는 못가
서투른 몸짓도 더는 못해
고운 꽃하나를 향내듯
새들의 노랫소리도
머물다 이는 사라지는 한켠의 꿈일까
저 달이 슬피 운다
저달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두눈처럼
내 시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자람 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에
상처를 남기고 떠난 사랑
어설픈 미련이 나를 울려
어제의 찬란한 태양도
해맑게 웃던 모습도
한겨울 깊은 시름속에
묻혀진 꿈일까
저 달이 슬피 운다
저 달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두 눈처럼
내시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그자리에
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에
나나나나 나나 나나나나나나 나나나나 나나나 나나
Phiên âm
Gaseumi ureodo naneun motga
Seotureun momjitdo deoneun motae
Goun kkochanareul hyangnaedeut
Saedeurui noraessorido
Meomulda ineun sarajineun hankyeonui kkumilkka
Jeo dari seulpi unda
Jeodari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae dununcheoreom
Nae sideureojin kkumcheoreom
Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaram kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie
Sangcheoreul namgigo tteonan sarang
Eoseolpeun miryeoni nareul ullyeo
Eojeui challanhan taeyangdo
Haemarkge utdeon moseupdo
Hangyeoul gipeun sireumsoge
Mutyeojin kkumilkka
Jeo dari seulpi unda
Jeo dari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae du nuncheoreom
Naesideureojin kkumcheoreom
Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geujarie
Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie
Nananana nana nana
Nananana nananana nana nana
Lời dịch - Translation
Dẫu con tim khóc than đến tột cùng,
Với cái tôi vụng về, sao em đi tiếp được?
Đến khi hương hoa bắt đầu lan tỏa,
Đến khi tiếng chim hát chìm trong tĩnh lặng
Tất cả, liệu sẽ chỉ là giấc mơ nhạt dần?
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh
Người em yêu, chỉ để đau thương ở lại
Và em khóc, bởi cái tôi dại khờ
Mặt trời rực ánh dương của ngày ấy
Và nụ cười rực nắng của anh,
Tất cả, là mơ thôi sao?
Giấc mơ bị đau thương mùa tuyết chôn vùi.
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh
Bài hát: Dale Jida
Chuno OST
Bản dịch này dự đoán 80% chính xác :d vì căn bản mình k biết tiếng hàn :d Dù vậy, đây vẫn là một trong số ít những bài nhạc hàn mình rất thích.
Enjoy.
Hangul
가슴이 울어도 나는 못가
서투른 몸짓도 더는 못해
고운 꽃하나를 향내듯
새들의 노랫소리도
머물다 이는 사라지는 한켠의 꿈일까
저 달이 슬피 운다
저달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두눈처럼
내 시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자람 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에
상처를 남기고 떠난 사랑
어설픈 미련이 나를 울려
어제의 찬란한 태양도
해맑게 웃던 모습도
한겨울 깊은 시름속에
묻혀진 꿈일까
저 달이 슬피 운다
저 달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두 눈처럼
내시들어진 꿈처럼
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그자리에
바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에
나나나나 나나 나나나나나나 나나나나 나나나 나나
Phiên âm
Gaseumi ureodo naneun motga
Seotureun momjitdo deoneun motae
Goun kkochanareul hyangnaedeut
Saedeurui noraessorido
Meomulda ineun sarajineun hankyeonui kkumilkka
Jeo dari seulpi unda
Jeodari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae dununcheoreom
Nae sideureojin kkumcheoreom
Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaram kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie
Sangcheoreul namgigo tteonan sarang
Eoseolpeun miryeoni nareul ullyeo
Eojeui challanhan taeyangdo
Haemarkge utdeon moseupdo
Hangyeoul gipeun sireumsoge
Mutyeojin kkumilkka
Jeo dari seulpi unda
Jeo dari seulpi utneunda
Heongkeureojin geudae du nuncheoreom
Naesideureojin kkumcheoreom
Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geujarie
Barami bureoonda
Barami hamkke neurngneunda
Gopge jaran kkotteuldo da byeoridoeeo jineunde
Nae mameun ajikdo geu jarie
Nananana nana nana
Nananana nananana nana nana
Lời dịch - Translation
Dẫu con tim khóc than đến tột cùng,
Với cái tôi vụng về, sao em đi tiếp được?
Đến khi hương hoa bắt đầu lan tỏa,
Đến khi tiếng chim hát chìm trong tĩnh lặng
Tất cả, liệu sẽ chỉ là giấc mơ nhạt dần?
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh
Người em yêu, chỉ để đau thương ở lại
Và em khóc, bởi cái tôi dại khờ
Mặt trời rực ánh dương của ngày ấy
Và nụ cười rực nắng của anh,
Tất cả, là mơ thôi sao?
Giấc mơ bị đau thương mùa tuyết chôn vùi.
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương bật khóc
Thật buồn, mặt trăng ngoài ấy đương mim cười
Hệt như anh, với đôi ngươi đẫm lệ
Hệt như em, với giấc mơ úa tàn
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh
Gió cùng nhau thổi, trôi dạt khắp mọi nơi
Cả khi những bông hoa kia héo tàn
Trở thành ngọn sao trên nền trời đen thẳm
Trái tim này, mãi mãi thuộc về anh
Thứ Năm, 26 tháng 5, 2011
Christina Perri - Jar of Hearts
Trình bày: Christina Perri
Bài hát: Jar of Hearts
Album: Lovestrong
Lời nhạc - Lyrics
I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
Dear, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Don't come back at all
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Lời dịch
Tôi hiểu, tôi không đi được bước nào nữa, về phía anh
Vì những gì đón đợi là tiếc nuối mà thôi
Và anh không biết sao? Tôi không yêu anh nữa.
Anh mất nó rồi, chuyện tình một thời tôi rất yêu.
Khi tôi đã học được, cái cách tồn tại dở chừng
Anh một lần nữa, muốn tôi về bên anh
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi nghe nói, anh hỏi han mọi nơi
Rằng, giờ đây, tôi ở đâu?
Nhưng tôi đã mạnh mẽ quá rồi
Để có thể quay về nơi vòng tay anh
Khi tôi đã học được, cái cách tồn tại dở chừng
Anh một lần nữa, muốn tôi về bên anh
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?
Anh yêu à, mất một thời gian rất lâu để tôi bình phục
Hãy nhớ đi, cách trả ánh sáng về cho đôi ngươi này
Ước chi tôi đã bỏ lỡ, nụ hôn đầu của ta
Vì những gì anh từng hứa, anh phá vỡ hết rồi.
Và giờ đây anh lại quay về
Anh không có lại tôi đâu
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên đừng quay lại vì tôi
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Anh nghĩ anh là ai?
Anh nghĩ anh là ai?
Anh nghĩ... anh là ai?
Bài hát: Jar of Hearts
Album: Lovestrong
Lời nhạc - Lyrics
I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
Dear, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Don't come back at all
And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Lời dịch
Tôi hiểu, tôi không đi được bước nào nữa, về phía anh
Vì những gì đón đợi là tiếc nuối mà thôi
Và anh không biết sao? Tôi không yêu anh nữa.
Anh mất nó rồi, chuyện tình một thời tôi rất yêu.
Khi tôi đã học được, cái cách tồn tại dở chừng
Anh một lần nữa, muốn tôi về bên anh
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi nghe nói, anh hỏi han mọi nơi
Rằng, giờ đây, tôi ở đâu?
Nhưng tôi đã mạnh mẽ quá rồi
Để có thể quay về nơi vòng tay anh
Khi tôi đã học được, cái cách tồn tại dở chừng
Anh một lần nữa, muốn tôi về bên anh
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?
Anh yêu à, mất một thời gian rất lâu để tôi bình phục
Hãy nhớ đi, cách trả ánh sáng về cho đôi ngươi này
Ước chi tôi đã bỏ lỡ, nụ hôn đầu của ta
Vì những gì anh từng hứa, anh phá vỡ hết rồi.
Và giờ đây anh lại quay về
Anh không có lại tôi đâu
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên, đừng quay lại vì tôi
Anh nghĩ anh là ai?
Và anh nghĩ anh là ai?
Chạy khắp nơi, để đau thương ở lại
Thập thu thêm cho bình đựng trái tim
Và tách rời tình yêu thành từng mảnh.
Anh sẽ bị cảm đấy
Bởi hơi lạnh của giá băng trong cõi lòng
Nên đừng quay lại vì tôi
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Anh nghĩ anh là ai?
Anh nghĩ anh là ai?
Anh nghĩ... anh là ai?
Atsumi Saori - Mou Sukoshi
Trình bày: Atsumi Saori
Bài hát: Mou sukoshi
Ending phim Midori no Hibi
Lời nhật - Kanji
そして気づいた時に 考えてるのは君のことで…。
それがすごく恥ずかしかったり すごく嫌だったり思えて
それは僕が気持ちを 伝えることが怖いからで
頭で押さえつけても 心はどうすることも出来なくて
逢うたびに君に悟られないように
いつもと変わりないように 話してるつもりで
余裕もなくて 苦しくなった僕は 君に嘘をついてしまう…だけど
もう少し… もう少し… 君の心に近づいたら
もう少し… もう少し… 今 この時が消えないように
どうか神様 僕に勇気をください
そして思いあぐねても 格好悪いだけの僕で…。
君がどう思ってるのか気になっても
一歩も先へすまない 解ってるつもりで
自分じゃないような胸のモヤモヤが
痛くなって逃げたくなる…だけど
もう少し… もう少し… 君のそばにいられたなら
もう少し… もう少し… 夜よ 明けないでくれたなら
寂しい時も 涙を拭ってあげるから
夜空に浮かぶ 欠けても光る月が
強くもなれない 自信もない 僕を見て微笑んだ ほらね…。
もう少し… もう少し… 君のそばにいられたなら
もう少し… もう少し… 夜よ 明けないでくれたなら
もう少し… もう少し… 君の心に近づいたら
もう少し… もう少し… 今 この時が消えないように
どうか神様 僕に勇気をください
Phiên âm - Romaji
Soshite kizuita toki ni kangaeteru no wa kimi no koto de...
Sore ga sugoku hazukashikattari
Sugoku iyadattari omoete
Sore wa boku ga kimochi wo tsutaeru koto ga kowai kara de
Atama de osaetsukete mo kokoro ga dousuru koto mo dekinakute
Autabi ni kimi ni satorarenai youni
Itsumo to kawarinai youni hanashiteru tsumori de
Yoyuu mo nakute kurushiku natta boku wa
Kimi ni uso wo tsuiteshimau... dakedo
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Ima kono toki ga kienai youni
Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai
Soshite omoiagunete mo kakkou warui dake no boku de...
Kimi ga dou omotteru no ga ki ni natte mo
Ippo mo saki he sumanai wakatteru tsumori de
Jibun jyanai you na mune no moyamoya ga
Itaku natte nigetakunaru... dakedo
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Yoru yoake nai de kureta nara
Sabishii toki mo namida wo nugutte ageru kara
Yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga
Tsuyoku mo narenai jishin mo nai
Boku wo mite hohoenda hora ne...
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Yoru yoake nai de kureta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Ima kono toki ga kienai you ni
Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai
Lời dịch - Translation
Và rồi em nhận ra, em vẫn mãi nghĩ về anh
Em xấu hổ chết mất thôi
Thật sự em ghét cảm giác đó
Vì em sợ phải nói ra tình cảm của mình.
Trong tiềm thức, em luôn dồn nén chúng thật chặt
Nhưng em biết làm gì với con tim này đây?
Tình cảm đó, em không muốn thể hiện ra
Để khi em nói chuyện với anh, mọi thứ rồi sẽ thật tự nhiên.
Mãi giả như bình thường, dần dần khiến em thật đau
Em sẽ nói dối anh mất thôi... nhưng mà
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em tiến gần hơn đến trái tim anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Để giây phút này trở thành mãi mãi
Lạy Chúa, xin hãy cho con dũng cảm.
Và khi em chỉ còn một mình, những suy nghĩ đáng sợ mãi quẩn quanh
Em rất lo. Anh nghĩ gì về em vậy?
Em xin lỗi, vì đã cố tỏ tình với anh trước.
Em không còn là chính mình nữa.
Em cũng không thích màn sương đang phủ lấp con tim.
Mãi nghĩ suy về một người, khiến em thật sự muốn bỏ cuộc... Nhưng mà...
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em có thể tiến đến cạnh anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Đêm đen qua đi, bình mình rồi sẽ đến
Vậy nên những lúc bơ vơ, em sẽ lau nước mắt đi, vì anh.
Mặt trăng đương tỏa sáng trên kia, dạt trôi lên đến tận thiên đường
Em không mạnh mẽ hơn, cũng không tự tin hơn
Nhưng nhìn em này, em đang cười đấy.
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi,
Nếu em có thể tiến đến cạnh anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi,
Đêm đen qua đi, bình minh rồi sẽ đến thôi.
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em tiến gần hơn đến trái tim anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Để giây phút này trở thành mãi mãi
Lạy chúa, xin hãy cho con dũng cảm.
Bài hát: Mou sukoshi
Ending phim Midori no Hibi
Lời nhật - Kanji
そして気づいた時に 考えてるのは君のことで…。
それがすごく恥ずかしかったり すごく嫌だったり思えて
それは僕が気持ちを 伝えることが怖いからで
頭で押さえつけても 心はどうすることも出来なくて
逢うたびに君に悟られないように
いつもと変わりないように 話してるつもりで
余裕もなくて 苦しくなった僕は 君に嘘をついてしまう…だけど
もう少し… もう少し… 君の心に近づいたら
もう少し… もう少し… 今 この時が消えないように
どうか神様 僕に勇気をください
そして思いあぐねても 格好悪いだけの僕で…。
君がどう思ってるのか気になっても
一歩も先へすまない 解ってるつもりで
自分じゃないような胸のモヤモヤが
痛くなって逃げたくなる…だけど
もう少し… もう少し… 君のそばにいられたなら
もう少し… もう少し… 夜よ 明けないでくれたなら
寂しい時も 涙を拭ってあげるから
夜空に浮かぶ 欠けても光る月が
強くもなれない 自信もない 僕を見て微笑んだ ほらね…。
もう少し… もう少し… 君のそばにいられたなら
もう少し… もう少し… 夜よ 明けないでくれたなら
もう少し… もう少し… 君の心に近づいたら
もう少し… もう少し… 今 この時が消えないように
どうか神様 僕に勇気をください
Phiên âm - Romaji
Soshite kizuita toki ni kangaeteru no wa kimi no koto de...
Sore ga sugoku hazukashikattari
Sugoku iyadattari omoete
Sore wa boku ga kimochi wo tsutaeru koto ga kowai kara de
Atama de osaetsukete mo kokoro ga dousuru koto mo dekinakute
Autabi ni kimi ni satorarenai youni
Itsumo to kawarinai youni hanashiteru tsumori de
Yoyuu mo nakute kurushiku natta boku wa
Kimi ni uso wo tsuiteshimau... dakedo
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Ima kono toki ga kienai youni
Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai
Soshite omoiagunete mo kakkou warui dake no boku de...
Kimi ga dou omotteru no ga ki ni natte mo
Ippo mo saki he sumanai wakatteru tsumori de
Jibun jyanai you na mune no moyamoya ga
Itaku natte nigetakunaru... dakedo
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Yoru yoake nai de kureta nara
Sabishii toki mo namida wo nugutte ageru kara
Yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga
Tsuyoku mo narenai jishin mo nai
Boku wo mite hohoenda hora ne...
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Yoru yoake nai de kureta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Ima kono toki ga kienai you ni
Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai
Lời dịch - Translation
Và rồi em nhận ra, em vẫn mãi nghĩ về anh
Em xấu hổ chết mất thôi
Thật sự em ghét cảm giác đó
Vì em sợ phải nói ra tình cảm của mình.
Trong tiềm thức, em luôn dồn nén chúng thật chặt
Nhưng em biết làm gì với con tim này đây?
Tình cảm đó, em không muốn thể hiện ra
Để khi em nói chuyện với anh, mọi thứ rồi sẽ thật tự nhiên.
Mãi giả như bình thường, dần dần khiến em thật đau
Em sẽ nói dối anh mất thôi... nhưng mà
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em tiến gần hơn đến trái tim anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Để giây phút này trở thành mãi mãi
Lạy Chúa, xin hãy cho con dũng cảm.
Và khi em chỉ còn một mình, những suy nghĩ đáng sợ mãi quẩn quanh
Em rất lo. Anh nghĩ gì về em vậy?
Em xin lỗi, vì đã cố tỏ tình với anh trước.
Em không còn là chính mình nữa.
Em cũng không thích màn sương đang phủ lấp con tim.
Mãi nghĩ suy về một người, khiến em thật sự muốn bỏ cuộc... Nhưng mà...
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em có thể tiến đến cạnh anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Đêm đen qua đi, bình mình rồi sẽ đến
Vậy nên những lúc bơ vơ, em sẽ lau nước mắt đi, vì anh.
Mặt trăng đương tỏa sáng trên kia, dạt trôi lên đến tận thiên đường
Em không mạnh mẽ hơn, cũng không tự tin hơn
Nhưng nhìn em này, em đang cười đấy.
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi,
Nếu em có thể tiến đến cạnh anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi,
Đêm đen qua đi, bình minh rồi sẽ đến thôi.
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em tiến gần hơn đến trái tim anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Để giây phút này trở thành mãi mãi
Lạy chúa, xin hãy cho con dũng cảm.
Chủ Nhật, 8 tháng 5, 2011
Richard Marx - Thanks to you
Trình bày: Richard Marx
Bài hát: Thanks to you
Chúc mừng ngày của mẹ ♥
Lời nhạc - Lyrics
You gave me life
Gave me your heart
And your shoulder when I needed to cry
You give me hope
When all my hope is gone
And wings so my dreams can fly
And I haven't told you enough
Haven't been good enough
At making you see
My love for you will live in my heart
Until eternity through
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you
You gave me your word
Gave me your voice
Gave me your everything each breath of your life
And you believe
When I can remember how
You teach my faith to survive
And I never can do enough
Never thank you enough
For all that you are
My love for you will live in my heart
Until eternity through
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you
I know the treasure
And I'm filled with grace
Whenever I see your face
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you
Lời dịch - Translation
Mẹ tặng con sự sống
Tặng con muôn vàn yêu thương
Cho con một bờ vai để khóc
Mẹ đưa con niềm tin
Khi trong con hy vọng tan biến
Và một đôi cánh, để mơ ước bay xa.
Con chưa nói với mẹ nhiều điều
Vẫn chưa cho mẹ thấy được rằng
Trong tim con, mãi mãi con yêu mẹ
Yêu mẹ đến hết cuộc đời con
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.
Mẹ tặng con ngôn từ
Tặng con giọng nói của mình
Tặng con từng hơi thở đời mẹ
Và mẹ tin
Khi con có thể nhớ, cái cách mà
Mẹ dạy con niềm tin để sống.
Và có bao giờ, con bù đắp cho đủ
Cám ơn mẹ cho đủ
Vì mẹ chính là mẹ
Trong tim con, mãi mãi con yêu mẹ
Yêu mẹ đến hết cuộc đời con
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.
Con biết về những điều thân thương ấy
Và trong con đong đầy sự biết ơn
Mỗi khi con nhìn vào mẹ.
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.
Bài hát: Thanks to you
Chúc mừng ngày của mẹ ♥
Lời nhạc - Lyrics
You gave me life
Gave me your heart
And your shoulder when I needed to cry
You give me hope
When all my hope is gone
And wings so my dreams can fly
And I haven't told you enough
Haven't been good enough
At making you see
My love for you will live in my heart
Until eternity through
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you
You gave me your word
Gave me your voice
Gave me your everything each breath of your life
And you believe
When I can remember how
You teach my faith to survive
And I never can do enough
Never thank you enough
For all that you are
My love for you will live in my heart
Until eternity through
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you
I know the treasure
And I'm filled with grace
Whenever I see your face
I see your smile in the eyes of my child
I am who I am
Mama, thanks to you
Lời dịch - Translation
Mẹ tặng con sự sống
Tặng con muôn vàn yêu thương
Cho con một bờ vai để khóc
Mẹ đưa con niềm tin
Khi trong con hy vọng tan biến
Và một đôi cánh, để mơ ước bay xa.
Con chưa nói với mẹ nhiều điều
Vẫn chưa cho mẹ thấy được rằng
Trong tim con, mãi mãi con yêu mẹ
Yêu mẹ đến hết cuộc đời con
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.
Mẹ tặng con ngôn từ
Tặng con giọng nói của mình
Tặng con từng hơi thở đời mẹ
Và mẹ tin
Khi con có thể nhớ, cái cách mà
Mẹ dạy con niềm tin để sống.
Và có bao giờ, con bù đắp cho đủ
Cám ơn mẹ cho đủ
Vì mẹ chính là mẹ
Trong tim con, mãi mãi con yêu mẹ
Yêu mẹ đến hết cuộc đời con
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.
Con biết về những điều thân thương ấy
Và trong con đong đầy sự biết ơn
Mỗi khi con nhìn vào mẹ.
Con nhìn mẹ cười, qua đôi mắt đứa con thơ
Con chính là con
Mẹ ơi, là nhờ mẹ đấy.
Thứ Bảy, 9 tháng 4, 2011
[Vietsub] Kana Uemura - Toire no Kamisama
Translator: Diệm Tử Linh
Timer/Encoder: Flyme2themoon
Link download
MU: http://www.megaupload.com/?d=2XRN8OF4
MF: http://www.mediafire.com/?t2o7lfqwuz8m003#2
Enjoy.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)