Secret Garden - Song for a stormy night

Trình bày: Secret Garden
Bài hát: Song for a stormy night

Tặng bạn Mạc ^^



Lời nhạc

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep

Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Sometimes, we're just like the weather
Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away

I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I'll just say I was making
A song... for a stormy night.

Lời dịch

Mưa đang rơi, vỗ mạnh vào ô cửa
Khi em đương say ngủ nhẹ nhàng
Và em không thể nghe hơi gió lạnh
Em đang ngủ rất say

Ngoài ấy, trăng trốn giữa đêm đen
Cùng ánh sao, mà chỉ mình anh thấy
Dòng chảy buổi đêm mãi dạt dào
Nhưng em sẽ an toàn bên anh.

Và khi thế giới ngoài ấy say ngủ
Ai ai cũng co rúm lại thân mình
Anh ở đây, thức dể bảo vệ em
Trong đêm bão giông này
Anh hứa rằng sẽ mãi yêu em
Dẫu trời xanh hay chỉ ảm đạm xám
Anh thì thầm vào tai em, nguyện cầu
Rằng em sẽ mãi an toàn.

Đôi khi, ta hệt như thời tiết
Đổi thay qua từng ngày, từng ngày
Chỉ cần đôi ta ở bên nhau
Giông bão rồi sẽ qua đi

Anh từng nói, anh sẽ bảo vệ em
Giữ em khỏi biết bao hiểm nguy
Và nếu em bị cuộc đời này chối từ
Tình yêu của anh, sẽ đẩy tan cơn giông

Và khi thế giới ngoài ấy say ngủ
Ai ai cũng co rúm lại thân mình
Anh ở đây, thức dể bảo vệ em
Trong đêm bão giông này
Anh hứa rằng sẽ mãi yêu em
Dẫu trời xanh hay chỉ ảm đạm xám
Anh thì thầm vào tai em, nguyện cầu
Rằng em sẽ mãi an toàn.

Chỉ chút nữa thôi, em sẽ tỉnh
Hỏi, anh có ngủ, anh có viết?
Và anh sẽ nói, anh đã viết nên
Một bàt hát, cho một đêm bão giông

Secret Garden - If Came The Hour

Trình bày: Secret Garden @ Tommy Korberg
Bài hát: If Came The Hour

Chính ra mình dịch không được hay như những gì bản gốc đã thể hiện :d Bài hát này, cũng là một bài thơ đấy :d



Lời nhạc

If came the hour, if came the day.
If came the year, when you went away;
How could i live, I'd surely die,
What would I be if you say goodbye?

How could I laugh, how could I love,
Could I believe in a God above?
How could I hope,how could I pray.
If came the hour,if came the day.

But you are here, lying beside me.
I watch you breath, each raise and fall,
Without you here, then there would be,
Nothing at all.

If in this world, all things must pass
And we must raise, the parting glass,
No words would ever come, what could I say.
If came the hour, if came the day.

There’d be no music in my soul,
How could I ever dance - no ”you” to hold?
How could I ever hear the violin,
There’d be no song I could ever sing?

But you are here, lying beside me.
I watch you breath, each raise and fall,
Without you here, then there would be,
Nothing at all.

Now you awake, the dawns sweeps in.
I touch your mouth, I touch your skin;
How would I live, if you should go away
If came the hour, if came the day.

How could I live, if you should go away
If came the hour, if came the day..

Lời dịch

Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến
Nếu năm ấy đến, khi mà em bỏ đi.
Sao tôi sống được? Tôi chết mất thôi.
Tôi sẽ ra sao, nếu em nói "tạm biệt"

Sao tôi cười được? Sao tôi yêu được?
Tôi còn tin được chúa trời nữa không?
Sao tôi hy vọng? Sao tôi nguyện cầu?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Nhưng em ở đây, nằm ngay cạnh tôi.
Tôi nhìn em thở, từng nhịp từng nhịp.
Thiếu vắng bóng em,
Đời tôi còn gì?

Nếu trên thế gian này, tất cả phải qua đi
Và ta phải nâng ly tiễn biệt
Còn ngôn từ nào xuất hiện? Tôi phải nói gì?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Âm nhạc biến mất khỏi cõi hồn tôi,
Sao tôi nhảy múa? Khi không có em ở bên.
Sao tôi nghe được tiếng vĩ cầm khi ấy?
Không còn bản nhạc nào tôi hát được nữa.

Nhưng em ở đây, nằm ngay cạnh tôi.
Tôi nhìn em thở, từng nhịp từng nhịp.
Thiếu vắng bóng em,
Đời tôi còn gì?

Giờ em đã tỉnh, bình minh tràn về
Tôi chạm môi em, tôi sờ da em
Sao tôi sống được, nếu em rồi sẽ ra đi?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Sao tôi sống được, nếu em rồi sẽ ra đi?
Nếu giờ ấy đến, nếu ngày ấy đến.

Secret Garden - Did I Not Love You

Trình bày: Secret Garden @ Peter Corry
Bài hát: Did I not love you
Đôi lời của người dịch

Mọi lần, mình sẽ nói một ít về bản dịch :d Lần này, mình sẽ làm một review cho bài hát này, vào khoảng thời gian gần nhất ^^ Mong các bạn chờ.

Cảm ơn chị Rus rất nhiều về bản dịch này ạ :x Tặng chị nha :x :x



Lời nhạc:

Did I not love you,
Before this lifetime?
Did you not hear,
My music in your soul?
Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more

The widest ocean,
I have crossed over,
No boat did I row,
But love to carry ne;
I have been ever,
In constant motion,
I have been finding you,
Eternally.

And I've been travelling,
Throughout the ages,
Down through the pages,
Of history;
Just for this moment,
This timeless moment,
This wondrous moment...
Of you and me.

Did I not love you,
Before this lifetime?
Did you not hear,
My music in your soul?
Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more

Did I not need you,
Beyond forever?
And now I'll leave you...
Not for ever more...

And I will leave you...
Not for ever more.

Lời dịch

Nếu anh không yêu em,
Trước cả khi kiếp phận này bắt đầu.
Nếu em không nghe được,
Lời anh hát đương vang vọng dưới đáy hồn em.
Nếu anh không cần em,
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa.

Biển xanh rộng lớn nhất,
Anh đã vượt qua rồi.
Không cần con thuyền nào cả.
Với tình yêu, anh tiến bước.
Anh vẫn mãi kiên trì,
Làm chỉ một việc thôi.
Anh vẫn luôn tìm em,
Suốt bấy lâu.

Và anh đã đi
Vượt cả thời gian,
Lướt dọc các trang sử
Chỉ vì thời khắc này
Thời khắc vô tận này
Thời khắc tuyệt vời
Của anh, của em.

Nếu anh không yêu em,
Trước cả khi kiếp phận này bắt đầu.
Nếu em không nghe được,
Lời anh hát đương vang vọng dưới đáy hồn em.
Nếu anh không cần em,
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa.

Nếu anh không cần em
Hơn cả sự vĩnh hằng.
Thì giờ đây, sẽ không bao giờ
Anh rời bỏ em nữa

Và anh sẽ không bao giờ
Rời bỏ em nữa.

Secret Garden - Sleepsong

Trình bày: Secret Garden
Thể loại: New Age
Bài hát: Sleepsong
Album: Earthsong



Lyric:

Lay down your head
And I'll sing you a lullaby
Back to the years
Of loo-li,lai-ley
And I'll sing you to sleep
And I'll sing you tomorrow
Bless you with love
For the road that you go

May you sail fair
To the far fields of fortune
With diamonds and pearls
At your head and your feet
And may you need never
To banish misfortune
May you find kindness
In all that you meet

May there always be angels
To watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you
Safe from all harm
Loo-li,loo-li,lai-ley

May you bring love
And may you bring happiness
Be loved in return
To the end of your days
Now fall off to sleep
I'm not meaning to keep you
I'll just sit for awhile
And sing
Loo-li,lai-ley

May there always be angels
To watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you
Safe from all harm
Loo-li,loo-li,lai-ley
Loo-li,loo-li,lai-ley

Lời dịch:

Nằm xuống nào
Rồi mẹ sẽ hát vang những khúc ca ru ngủ
Về với những năm tháng
Của tiếng Loo-li Lai-ley
Mẹ sẽ hát, đưa con vào giấc ngủ
Mẹ sẽ hát đến khi bình minh đón chào
Mẹ nguyện cầu với trọn tình thương của mình
Cho con đường, mà rồi đây sẽ có con sải bước

Mong cho con đi an lành
Trên cánh đồng xa bất tận của dòng đời
Cùng kim cương, và ngọc trai
Ở đầu và chân con
Mong rằng, con sẽ chẳng bao giờ
Phải xua đuổi đi những điều rủi ro
Mong con sẽ thấy lòng nhân hậu
Ở tất cả những bóng hình con lướt qua

Mong sẽ mãi có một thiên thần
Để bảo vệ con của mẹ
Để dẫn dắt con trên từng bước của dòng đời
Để bảo vệ, để kéo con
Ra xa khỏi tất cả những hiểm nguy
Loo-li,loo-li,lai-ley

Mong rằng con sẽ ôm lấy tình yêu
Ôm lấy cả sự hạnh phúc với mình
Được yêu khi sải bước quay về
Cho đến những ngày tháng cuối cùng của vận đời
Giờ thì, hãy ngủ đi con
Mẹ không định giữ con lại với mình
Mẹ chỉ xin, ngồi đây một giây lát
Rồi hát cho con tiếng
Loo-li Lai-ley

Mong sẽ mãi có một thiên thần
Để bảo vệ con của mẹ
Để dẫn dắt con trên từng bước của dòng đời
Để bảo vệ, và kéo con
Ra xa khỏi tất cả những hiểm nguy
Loo-li,loo-li,lai-ley
Loo-li,loo-li,lai-ley

Secret Garden - Gates of Dawn

Trình bày: Secret Garden
Bài hát: Gates of Dawn
Album: Once in a red moon
Năm: 2002
Thể loại: New age




Lyrics:

The wheels of life keep turning.
Spinning without control;
The wheels of the heart keep yearning.
For the sound of the singing soul.
And nights are full with weeping.
For sins of the past we’ve sown;
But, tomorrow is ours for the keeping,
Tomorrow the future’s shown.

Lift your eyes and see the glory.
Where the circle of life is drawn;
See the never-ending story,
Come with me to the Gates of Dawn.

And whose is the hand who raises
The sun from the heaving sea?
The power that ever amazes
We look, but never will see?
Who scattered the seeds so life could be,
Who coloured the fields of corn?
Who formed the mould that made me me,
Before the world was born?

Lift your eyes and see the glory.
Where the circle of life is drawn;
See the never-ending story,
Come with me to the Gates of Dawn.

Lift your eyes and see the glory.
Where the circle of life is drawn;
See the never-ending story,
Come with me to the Gates of Dawn.

Lift your eyes and see the glory.
Where the circle of life is drawn;
See the never-ending story,
Come with me to the Gates of Dawn

Translation:

Vẫn mãi tiếp diễn, những thăm trầm của dòng đời
Xoay chuyển một cách vô kiểm soát.
Vẫn mãi khao khát, những nhịp đập của trái tim
Về âm vọng của những tâm hồn đương hát ca.
Màn đêm vang đọng đầy tiếng khóc thương,
Cho tội lỗi của quá khứ ta đã gầy dựng
Nhưng, ngày mai là bổn phận của chúng ta để bảo vệ
Ngày mai, tương lai sẽ hiện rõ.

Hãy mở mắt ra, nhìn vào những huy hoàng
Nơi vòng tròn vĩnh cửu của dòng đời được vẽ.
Nhìn vào câu chuyện không hồi kết,
Và cùng tôi đến cánh cửa bình minh.

Thuộc về ai? Hỡi bàn tay đã gieo trồng
Mặt trời nơi dòng biển mãi nhấp nhô.
Sức mạnh tuyệt vời ấy,
Dẫu mãi nhìn nhưng chẳng bao giờ thấy được.
Ai đã gieo nên hạt giống của dòng đời?
Ai đã điểm sắc cho những cánh đồng ngô?
Ai đã bới đất, nơi tôi và con người hình thành?
Trước khi thế giới được tạo nên.

Hãy mở mắt ra, nhìn vào những huy hoàng
Nơi vòng tròn vĩnh cửu của dòng đời được vẽ.
Nhìn vào câu chuyện không hồi kết,
Và cùng tôi đến cánh cửa bình minh.

Hãy mở mắt ra, nhìn vào những huy hoàng
Nơi vòng tròn vĩnh cửu của dòng đời được vẽ.
Nhìn vào câu chuyện không hồi kết,
Và cùng tôi đến cánh cửa bình minh.

Hãy mở mắt ra, nhìn vào những huy hoàng
Nơi vòng tròn vĩnh cửu của dòng đời được vẽ.
Nhìn vào câu chuyện không hồi kết,
Và cùng tôi đến cánh cửa bình minh.