Yui Makino - Synchronicity

Trình bày: Yui Makino
Bài hát: Synchronicity - Ngẫu nhiên
OST phim Tsubasa Chronicle OVA.



Lời Nhật

I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you

この温もりは何処へ行くの
明日になれば消えてしまうの
胸の鼓動を合わせたならば
同じ深みへ降りて行けるの

いつもいつも側にいるよ
どんな遠く君の心が迷っても

暗闇の中に二人で漂いながら
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
寂しい時には笑顔に隠れる君は
溶けない氷の刃
この胸を晒して
抱きしめる
ずっと…

君は一人で何処へ行くの
振り返るのが怖いだけなの
胸の形も哀しい色も
本当はきっとよく似てるのに

いつかきっと還る場所を
二人同じ儚さで見つめている

この闇の中でどんなに離れていても
心は何より強い絆で呼び合って
寂しい時には笑っていても分かるよ
冷たい指を涙で
暖めてあげたい
側にいる…

I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you

暗闇の中に二人で漂いながら
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
寂しい時には笑顔に隠れる君は
溶けない氷の刃
この胸を晒して　抱きしめる
側にいる
ずっと…

Phiên âm

I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you

Kono nukumori wa doko e yuku no
Ashita ni nareba kiete shimau no
Mune no kodou o awaseta naraba
Onaji fukami e orite yukeru no

Itsumo itsumo soba ni iru yo
Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo

Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sarashite
Dakishimeru
Zutto…

Kimi wa hitori de doko e yuku no
Furikaeru no ga kowai dake na no
Mune no katachi mo kanashii iro mo
Hontou wa kitto yoku niteru no ni

Itsuka kitto kaeru basho o
Futari onaji hakanasa de mitsumete iru

Kono yami no naka de donna ni hanarete ite mo
Kokoro wa nani yori tsuyoi kizuna de yobiatte
Sabishii toki ni wa waratte ite mo wakaru yo
Tsumetai yubi o namida de
Atatamete agetai
Soba ni iru…

I can see you in my long yearning
I can feel you – and now I know, waiting in the silence
I see you in my long yearning
I can feel you in love I won’t forget
I’m with you

Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
Tokenai koori no yaiba
Kono mune o sarashite dakishimeru
Soba ni iru
Zutto…

Lời dịch

Trong khát vọng dai dẳng này, em thấy người
Em cảm nhận, và em biết, người đương chờ trong tĩnh lặng
Trong khát vọng dai dẳng này, em thấy người
Em cảm nhận, người ở đó, giữa xúc cảm yêu thương
Và em mãi không quên đâu
Em mãi ở bên người

Hơi ấm này, đang trôi dạt về đâu?
Ngày mai đến rồi, biết đâu rồi cũng sẽ tan biến
Nếu những trái tim này cùng chung một nhịp đập
Em có được sa vào vực thẳm của người không?

Mãi mãi, mãi mãi, em sẽ ở bên người
Dầu trái tim người trôi dạt tận nơi đâu

Khi đôi ta lạc lối giữa đêm đen
Như đôi chim non bé nhỏ, ta sải cánh ôm lấy nhau thật chặt
Người, kẻ giấu cô đơn giữa nụ cười giả tạo,
Hệt như một thanh kiếm băng lạnh
Và em sẽ trải lòng mình
Ôm trọn lấy người
Cho đến tận cùng thế gian

Một mình người, đang đi về nơi đâu?
Em sợ ngoảnh nhìn lại lắm
Cả hình dáng của cõi hồn em, cả màu sắc nhuốm đậm u buồn,
Dẫu cho chúng giống nhau đến dường nào

Trong phôi pha, người và em cũng đang nhìn
Về chốn nơi ta vẫn gọi là "nhà"

Giữa đêm đen này, dẫu ta xa nhau đến dường nào
Hai trái tim vẫn vẫy gọi, bằng liên kết không điều gì phá được
Dù người cười giữa cô đơn tột cùng, em vẫn hiểu
Và em muốn sưởi ấm
Những ngón tay lạnh, với nước mắt của mình
Em mãi ở bên người

Khi đôi ta lạc lối giữa đêm đen
Như đôi chim non bé nhỏ, ta sải cánh ôm lấy nhau thật chặt
Người, kẻ giấu cô đơn giữa nụ cười giả tạo,
Hệt như một thanh kiếm băng lạnh
Và em sẽ trải lòng mình
Ôm trọn lấy người
Cho đến tận cùng thế gian

Hana-Hana - Sayonara Daisuki na Hito

Trình bày: Hana-Hana
Bài hát: Sayonara daisuki na hito



Hihihehe :)

Bài này mình dịch bậy rất bậy nha, và dịch cực kì cảm tính. Ai đang muốn đọc 1 bản dịch chuẩn của bài này thì không nên đọc bản này ^^v

Phiên âm

Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mata daisuki na hito

Kuyashii yo totemo
Kanashii yo totemo
Mou kaette konai
Sore demo watashi no daisuki na hito

Nani mo kamo wasurarenai
Nani mo kamo sutekirenai
Konna jibun ga mijime de
Yowakute kawaisou de daikirai

Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito

Nakanai yo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanarete yuku
Sore demo watashi no daisuki na hito

Saigo da to iikikasete
Saigo made iikikasete
Namida yo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame

Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito

Lời dịch

Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tôi vẫn còn yêu mọi người nhiều lắm

Bạn tôi ơi, tiếc nuối làm sao
Bạn tôi ơi, đau đớn làm sao
Dù tôi không quay về được nữa
Nhưng các bạn vẫn mãi là người tôi yêu.

Có lẽ, tôi sẽ không quên gì được cả
Có lẽ, tôi sẽ chẳng vứt đi điều gì
Cái tôi đương buồn bã này
Và cái tôi yếu đuối nữa, tôi ghét lắm

Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người.

Giờ đây, tôi sẽ không khóc đâu
Bạn tôi ơi, bạn cũng đừng khóc nhé
Rồi những con tim này, cũng sẽ phải lìa xa
Nhưng tôi vẫn yêu bạn rất nhiều

Tôi tự nhủ, rằng đây là kết thúc rồi
Tự nhủ đến tận phút cuối cùng
Nước mắt vẫn không ngừng chảy
Để đến tận phút lìa xa, tôi mãi nhớ những nụ cười này

Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Tạm biệt nhé, những người tôi yêu nhất
Mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người
Mãi mãi, mãi mãi, tôi sẽ yêu mọi người

Kalafina - Symphonia

Bài hát: Symphonia
Trình bày: Kalafina

Cái này hầu như là chị Ruồi dịch luôn í, tui chỉ bay bổng mấy chỗ xiu xíu à.



Romaji

Zutto mukashi no monogatari wo kikasete
Anata ga kyou dake no koorasu wo kasanete
Symphonia of time

Mune ni mabushii hanami no you na akogare
Mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo

Higashi no kaze ni kinou no keshiki wo mitodoketara
Toki no te wo totte
Mada minai ashita he to

Ima akarui ongaku sekai no kanata he
Anata no inochi ga ai wo kanadeteiru
Itsuka subete no daichi ni kuru yoake
Chiisana tomoshibi hitotsu dake de susumu yo

Yume no yukue wo kitto shizuka na kane no oto ga
Miokutte kureru hateshinai chihei he to

Ima akarui ongaku sora ni todoku made
Bokura ga shinjita ai wo kanadeteiru

Hito no aoi ga hanasaki furitsumori
Bokura no sekai wo ai de mitashite yuku

Kikasete anata no shirabe

Lời dịch

Câu chuyện của những ngày xưa cũ ấy,
người hãy kể cho em nào
Khi người đã lặp lại điệp khúc của riêng hôm nay
Giao hưởng của thời gian

Trong lồng ngực em, một khát khao tựa ánh pháo rực rỡ
tiếp tục gọi mời của do dự và ngập ngừng

Nếu em được thấy cảnh sắc buổi hôm qua
Trong ngọn gió đông đương thổi về
Em sẽ nắm lấy đôi tay của thời gian
Và tiến đến một ngày mai nhạt mờ

Giờ đây, khúc nhạc vui tươi vang vọng mọi bến bờ
Sinh mệnh của người, gảy lên một khúc tình ca
Lúc nào đó, khi bình mình rọi tỏa khắp đất mẹ
Mình cùng đi người nhé, men theo những tia sáng nhỏ

Nhất định tiếng chuông tĩnh lặng
sẽ giúp ta gửi đi những mộng mơ
đến bến bờ vô tận

Giờ đây, em sẽ gảy lên khúc tình ca một thuở ta tin vào
Đến tận khi khúc nhạc tươi vui ấy vang tới tận bể trời

Xúc cảm của con người bung nở và tràn ngập
lấp đầy thế giới của chúng ta bằng tình yêu

Hãy hát cho em nghe
Khúc tình ca của người

Akiko Shikata - Byakumu no Mayu

Bài hát: 白夢の繭 ~Ricordando il passato~ - Hồi tưởng
Trình bày: Akiko Shikata
Album: Byakumu no Mayu

Cover của album này là cover cho Timeline của tui luôn :)) Phải nói, tác phẩm của cô Akiko Shikata luôn hoàn hảo, từ bìa album đến nhạc và lời :))

Mà xong bài này, tui mới phát hiện ra, rằng google dịch từ tiếng Ý ra tiếng việt và anh ổn lắm đó.

 


Lời Ý

Oh anima effimera
che ti celi nel profondo dell'inganno,
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?

Privato di un'ala,
l'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.

La sofferenza è svanita lontano;
ora l'uccellino non piange più.

Una morbida nebbia d'argento
Una morbida nebbia d'argento
avvolge teneramente ogni cosa.

Riposa, riposa in pace.

Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.

Ecco il mio ultimo incantesimo,
affinché la tua luce non conosca ombra.

Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
dalla tristezza apportata dalla verità.

La foresta della colpa,
che consumava l'uccellino,
si è disseccata in silenzio.

Petali caduti al vento avvolgono
con dolcezza le guance pallide.

Quel giorno, quanti misteri
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?

Riposa, riposa in pace.

Nell'illusione che hai creato,
ho conosciuto l'amore.

Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.

Che niente e nessuno ti trascini
nelle tenebre dell'oblio.

Riposa, riposa in pace.

Dolce amore...... in pace.

Lời nhật

欺瞞の奥に潜む　儚い魂よ
誰も居ない森で　あなたは誰を待ち続けたのですか？

片羽を奪われた　小さな鳥は
静かに瞳を閉じました

苦しみは遠くに消えて
もう　なくことはありません

柔らかな白銀の霧が
そっと全てを包み込みます

眠れ　眠れ　安らかに

私の綴る物語の中で　あなたは自由に羽ばたける

あなたの輝きがくすまぬように
私は最後の魔法を掛けましょう

どうか　真実がもたらす悲しみに
金色の美しい夢が　穢されませんように

小鳥を蝕む　咎の森は
静かに朽ちてゆきました

風に散った花びらが
色褪せた頬を優しく包みます

あの日　いくつの秘密を紐解けば
私はあなたを　救い出せたのでしょうか

眠れ　眠れ　安らかに

あなたの抱いた幻想の中で
私は愛を知りました

あなたの願いを　受け継ぐために
私はその名を呼び続けるでしょう

忘却の闇に　あなたを奪われてしまわぬように

眠れ　眠れ　安らかに

愛しい人よ　安らかに

Lời dịch

Hỡi tâm hồn lạc lối giữa phù du
Em ẩn mình dưới vực sâu của dối lừa
Sao em còn đợi, giữa mênh mông rừng thẳm?

Mất đi đôi cánh của chính mình,
Thật khẽ khàng, chim non khép chặt hàng mi

Nay đau thương tan biến rồi
Chim non bắt đầu ngừng tuôn lệ

Làn sương bạc mong manh
Nhẹ nhàng ôm lấy cả thế gian này

An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Trong câu chuyện tôi viết, em được bay giữa tự do
Và tôi sẽ giăng ra, những bùa phép cuối cùng
Để trong em, ánh sáng mãi không đục mờ
Để cho những giấc mơ vàng
Không bị sự thật đau thương vấy bẩn

Khu rừng thẳm của tội lỗi
Thiêu rụi chim non đến úa tàn

Trong làn gió mát, hoa rơi nâng niu đôi má nhạt
Ngày ấy, phải giải đáp bao nhiêu bí mật
Thì tôi mới có thể cứu được em?

An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình
Giữa ảo ảnh mà em đã giăng ra
Tôi biết yêu

Tôi sẽ mãi, sẽ mãi gọi tên em
Để ươm ầm cho những điều em mơ
Để bảo vệ em, khỏi đen tối của quên lãng

An nghỉ đi em, giữa dịu êm hòa bình

Tình yêu của tôi... giữa dịu êm hòa bình

Kalafina - Kagayaku Sora No Shijima Wa

Trình bày: Kalafina
Bài hát: Kagayaku Sora No Shijima Wa - Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài ấy
Single: Kagayaku Sora No Shijima Wa
Kuroshitsuji II ED - Monoshitsuji ED

Mm là một kẻ hứa lèo, hứa với bé cưng của mm là sẽ dịch tặng con bài này, nhưng tới bây giờ mới chịu dịch. Mm xin lỗi vì đã chậm trễ với bé cưng nha.

Sinh nhật đã qua của bé cưng là sinh nhật mà không có món quà nào từ mm. Mm hứa sẽ đưa bé cưng một món quà hoàn chỉnh trong một ngày gần, và đây là quà tạ lỗi của mm với con nhé.

Thương bé cưng nhiều. Cám ơn bé cưng vì lúc nào cũng lo lắng cho mm, cũng như tình bạn giữa mm và con pet.

Ngàn vạn cái hôn gửi bé cưng. Muốn vàn yêu thương gửi bé cưng.

P/s: dạo này mm bận học không nghe con tâm sự được. Có gì mm sẽ gọi điện thoại cho con nhé, và hôm đó nói trên 3 tiếng mới được cúp máy hen :))



Kanji - Lời nhật

冷たい涙をたたえて
時が満ちる頃
貴方は光を探して
闇を開くだろう

茜の歌声
その胸を染めて行く
永遠に焦がれて
散り急ぐ旋律(しらべ)のように

輝く空の静寂(しじま)には
私の庭がある
何時か貴方が辿り着く
汀(みぎわ)の彼方に

月を守る夜の闇が
囁く子守唄
泣かない子供の瞳が
夢に濡れるまで

さよなら
二度とは会えない貴方だから
愛しく狂おしく
夜は胸を抉るように

輝く空の静寂には
貴方の家がある
月の堕ちる闇の向こう
みなもとへ還る
細い路

Romaji - Phiên âm

Tsumetai namida o tataete
Toki ga michiru koro
Anata wa hikari o sagashite
Yami o hiraku darou

Akane no utagoe
Sono mune o somete yuku
Eien ni kogarete
Chiriisogu shirabe no you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Watashi no niwa ga aru
Itsuka anata ga tadoritsuku
Migiwa no kanata ni

Tsuki o mamoru yoru no yami ga
Sasayaku komoriuta
Nakanai kodomo no hitomi ga
Yume ni nureru made

Sayonara
Nido to wa aenai anata da kara
Itoshiku kuruwashiku
Yoru wa mune o eguru you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Anata no ie ga aru
Tsuki no ochiru yami no mukou
Minamoto e kaeru
Hosoi michi

Lời dịch - Lyrics Translation

Và đến khi, cái ngày ấy xảy đến,
Cái phút giây em chìm trong biển lệ,
Biết đâu, người sẽ tìm được ánh sáng
Và bóng đêm rồi cũng lặng tan dần.

Một tiếng hát vọng vang,
Nhuộm lồng ngực kia với sắc đỏ mê hồn.
Thể như ấy, là khát khao bất diệt
Một khát khao tựa tiếng ca nhạt dần.

Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài ấy,
Cất giữ trong lòng, khu vườn của riêng em.
Và một ngày, người rồi sẽ vươn đến
Nơi thật xa, phía bên kia biển cả.

Bóng đêm đương bảo vệ ánh trăng ngoài ấy,
Thì thầm vào tai em, một tiếng ca ru ngủ
Đến tận khi những ánh mắt trẻ thơ,
Ngừng đẫm nước, và đắm giữa mộng mơ.

Vĩnh biệt người.
Vì em rồi sẽ chẳng gặp người nữa đâu
Cảm giác như, lồng ngực em trống rỗng
Bởi màn đêm, thân thương và điên dại này.

Bầu trời tĩnh lặng đương rọi tỏ ngoài kia,
Cất giữ trong đó, mái ấm của riêng người.
Xa thẳm ngoài ấy, nơi đêm tối lịm tắt ánh trăng
Là con đường nhỏ, nơi tất cả bắt đầu lại
Ở phía cuối con đường.

Sound Horizon - Haritsuke no Seijo

Trình bày: Sound Horizon
Bài hát: 磔刑の聖女 - Haritsuke no Seijo - Thánh nữ bị đóng đinh trên cây thập tự
Album: Marchen
Bảng màu sắc

Elisabeth von Weltin
Elisabeth búp bê
Marchen
Marchen hồi nhỏ
Dẫn chuyện
Hầu cận
Anh trai của Elisabeth (chú anh đẹp trai)


Từ từ có gì mình sẽ trích dẫn link cho mọi người xem, một link nói cũng khá nhiều khía cạnh của album :)) bây giờ tạm thời ném bản này lên hen.

Mình sẽ cố dịch hết tất cả các bài trong Marchen :d có lẽ nếu được thì 1 tuần 1 bài ha. Hoặc 1 tuần 2 bài.

Công nhận bác REVO nhà mình vô cùng thâm thúy. Mỗi album có một tính chất riêng biệt, và cảm tưởng như đây là kết hợp của Moira và Roman vậy. Thêm vào đó album này cảm giác như trưởng thành hơn những album trước đó nhiều lắm.

Mặc dù cái album này thâm thúy hơn mấy album trước, nhưng lại khá rõ ràng, vậy nên dò được 1 đầu mối là hiểu được cũng nhiều. Với mình thì nó cũng dễ hiểu (so với hồi vật lộn để hiểu Roman). Nhưng mà nói vậy chứ nhạc Sound Horizon có bản tính khó hiểu sẵn rồi, dễ hiểu so với các album trước thôi :)) với cũng bắt fan phải xài đến não nữa chứ.

Và với bài này, mình cũng muốn nói chút đỉnh.

Mình cảm giác như nhân vật Marchen phần nào được tạo dựa trên khuôn mẫu của Beethoven. Trên thực tế, theo một nhà nghiên cứu âm nhạc, trong các tác phẩm của cuộc đời ông (văn chương, âm nhạc, thư từ), có rất nhiều tài liệu nói đến người con gái tên Elisabeth Roeckel, thậm chí chính bà là người phụ nữ được nhắc đến nhiều nhất. Bà là người bạn rất thân thiết của Beethoven từ thuở nhỏ.

Một điều nữa là, tên thân mật của bà là Elise đấy - cái tên Beethoven dùng để gọi bà.

Bà từng chơi piano, và đến sau này thì trở thành ca sĩ. Bà cũng từng biểu diễn cho Beethoven. Đến sau này, bà lên Bamberg để làm việc trong nhà hát. Beethoven viết tặng Elise nhạc phẩm này khi hai người cách xa nhau, cũng tương tự như khi Mar đã đưa cho Elise con búp bê vậy. Đến sau này bà lại lấy chồng khác, nhưng cả hai vẫn là bạn bè thân thiết.

Một chi tiết kì bí nữa rằng, Beethoven đã cầu hôn Therese cùng thời gian Elise bỏ lên Bamberg (nghe như cố quên người xưa í nhỉ :))). Bản nhạc này có rất nhiều giả thiết là dùng để tặng Therese, bởi vốn dĩ chính Therese đã giữ bản nhạc này, thế nhưng tựa đề lại là Fur Elise (gửi tặng Elise). Và ông đã viết tặng Elise trong khi đang cầu hôn Therese.

Nhưng mà đó là giả thiết của nhà nghiên cứu âm nhạc Kopitz thôi hen. Thêm cái trong live thì Mar nhìn như nhạc trưởng ấy, nên mình muốn bỏ cái này vô :))

Điều quan trọng nhất, mình không có biết tiếng Đức. Sai chỗ nào nói mình giúp mình ha. Cám ơn mọi người nhiều. Thật nhiều tình yêu

 

Lời nhật - Kanji

Zorn

「参詣の途絶えた教会Kirche。
旅歩きのガイゲンシュピァ。
御像となった磔の聖女。
君は何故、この境界を越えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん」

Es kam! Zeit des schicksals. Es kam! Zeit des Versprechens.

「さぁ、お父上がお待ちです」

鈍色の足取り 決意で進める
背中に風を感じて 一度だけ振り返る


宵闇の匂いは 不思議と懐かしく
背中を押してくれる そう そんな気さえしたわ


押し寄せる 悲しみに 独り震えて 指でなぞる 遥か遠い約束
沸き上がる 憎しみの 脆く歪な 刻の果てに 闇を見つめ接吻(くちづけ)
嗚呼 虚ろな儘 移ろう儘 歪な 嗚呼 罪を集め接吻(くちづけ)


今　でも 忘れ　　られない
今　 　尚 憶いだせない

「殿下、お嬢様をお連れいたしました」
「ふむ、エリーザベト。喜べ！はっはっはっ！
お前の結婚相手が決まったぞ！
求婚してきたのはラインプファルツだ。行き遅れには願ってもない相手だろう？」
「お言葉ですがお兄様」
「お父様と呼べと何度言ったら分かるんだ」
「いいえお兄様、私はどなたのもとにも嫁ぐ気はございません！」

愛を偽って生きるくらいなら
真実と共に死すことも厭わないわ


二人で見つけた野ばらが
君を包むことを願って墓標の周りに植えたけど


結局 遂の終まで咲く事はなかったね……


月光に恋をした鳥籠の白い鳥は、
地に堕ちると知りながら、最期まで羽ばたくよ。
だからこそ宵闇に唄うのは、憾みの唄じゃないわ……。

「ワルター、お前の母上が身分を偽ってまで守ろうとしたものの結果がこれだ。フハハハ！」
「殿下…」
「この馬鹿娘を磔にしろ」
「殿下！」


「成る程　それで君は磔にされた訳だね。
一途な想いを貫くのも結構だ。
果たして彼は、君の死と引き換えてまで、本当にそれを望むのかな？
まあいい。さぁ、復讐劇を始めようか」

「いえ。私は、そんなことを望んでなどいないわ。
人にはそれぞれ、背負うべき立場と、運命がある。
貴方が会いに来てくれた。私にはそれだけで十分。
ねえ、本当に覚えていないの？今尚眩い、あの日々さえも」

「…私、今とてもドキドキしているわ。

だって森は、世界はこんなに広いんですもの！」

「うん。」

「綺麗なお花。」

「わぁ、本当」

「つけてあげるよ。」

「本当？可愛くしてね。」

「似合うよ。」

「本当？」

「メル　絶対、絶対迎えにきてね！」

「ああ、約束さ」

「メル、そんなになってまで、約束を守ってくれたのね」

焔(ひかり)を無くした君を縛る 冷たい鎖は

「おお」「聖女様」
「なんとか…」「？？？であったか」
「これならば、聖女さまをせめて…」

愛(ひかり)を亡くした 君を想う二人の愛憎


鳥は空へ 屍体は土へ 摂理(かみ)を裏切り続けた
夜は明けて 終わりの朝へ 次の別離(わかれ)こそ永遠――


でも…


後悔などしていないわ 嗚呼 これが 私の人生
《門閥貴族の令嬢》[von Wettin(ﾌｫﾝ ｳｪｯﾃﾝ)] でも
《七選帝侯の息女》[von Sachsen(ﾌｫﾝ ｾﾞｸｾﾝ)] でもないわ 私は《一人の女》[Elisabeth(ｴﾘｰｾﾞﾍﾞﾄ)]
唯 君だけを愛した――


唯の【Elisabeth】

「ナニヨメル、サッキカラオカシイワヨ、ドウシチャッタノ？
アンナ女ノ言ウコト、真ニ受ケチャダメヨ！
モウ忘レマショ！
復讐ヲ続ケナキャイケナイワ。
例エ何ガアッタトシテモ。ソレガ私達ノ存在理由デショ！？
ネェ、本当ニ分カッテルノ！？メル。
アアァ！モウ！ドウシテ分カッテクレナイノ！？メルノ分カラズ屋！
今ハモウ、私ダケガ貴方ノエリーゼナノヨ！？
コレマデ楽シクヤッテキタジャナイ！
二人デ色ンナ復讐、手伝ッテキジャナイ！！
コレカラモキット楽シイワ。ソウヨ、ソウニ決マッテイルワ。
貴方ニハ私ガ、私ニハ貴方ガイルモノ！コノママ続ケヨウヨ！
ズット二人デ続ケヨウヨ！ネェ！！
ズット、ズットズットズット続ケヨウヨ！！
コノ世界ガ終ワルマデ、ウウン！コノ世界ガ終ワッテモ、
ズットズット一緒ニイヨウヨ！ネェ、イヤ、イヤヨメル、
イヤ、イヤイヤイヤアァ！！オ願イメル、メル…イヤアアアアァ！！！…」

「いいんだよ。エリーゼ。」

Romaji

Zorn

Sankei no todaeta Kirche
Tabi aruki no gaigenshubia
Mizou to natta haritsuke no seijo
Kimi wa naze, kono kyoukai wo koete shimatta no ka
Saa, utattegoran...

Es kam! Zeit des schicksals. Es kam! Zeit des Versprechens.

"Saa, ochichiue ga omachi desu."

Ruriiro no ashidori ketsui de susumeru
Senaka ni kaze wo kanjite ichido dake furikaeru


Yoiyami no nioi wa fushigi to natsukashiku
Senaka wo oshitekureru sou sonna ki sae shita wa.


Oshiyoseru kanashimi ni hitori furuete yubi de nazoru haruka tooi yakusoku
Wakiagaru nikushimi no moroku ibitsu na toki no hate ni yami o mitsume kuchizuke
[ Aa utsuro na mama utsurou mama ibitsu na aa tsumi wo atsume kuchizuke ]


Ima demo wasure rarenai
[ Ima nao omoi dasenai ]

"Denka, ojousama wo otsureitashimashita."

"Fumu, Elisabeth. Yorokobe! Omae no kekkonaite ga kimatta zo!

Kyuukon shite kita no wa Rhein-Pfalz da. Ikiokure ni wa negatte mo nai aite darou?"

"Otokoba desu ga oniisama."

"Otousama to yobe to nando ittara wakarunda."

"Iie oniisama, watashi wa donata no moto ni mo totsugu ki wa gozaimasen!"

Ai wo itsuwatte ikiru kurai nara
Shinjitsu to tomo ni shisu koto mo itowanai wa


Futari de mitsuketa nobara ga
Kimi wo tsutsumu koto wo negatte bohyou no mawari ni ueta kedo


Kekkyouku tsui no tsui made saku koto wa nakatta ne...


Gekkou ni koi wo shita torikago no shiroi tori wa,
chi ni ochiru to shirinagara, saigo made habataku yo
Dakara koso yoiyami ni utau no wa, urami no uta ja nai wa...

"Walter, omae no hahaue ga mibun wo itsuwatte made mamoru to shita mono no kekka ga kore da. fuhahaha!"

"Denka..."

"Kono baka musume wo haritsuke ni shiro."

"Denka!"

"Naruhodo sore de kimi wa haritsuke ni sareta wake da ne
Ichizuna omoi wo tsuranuku no mo kekkou da
hatashite kare wa, kimi no shi to hikikaete made, hontou ni sore wo nozomu no kana?
Maa ii. Saa, fukushuugeki o hajimeyou ka"


"Iie. Watashi wa, sonna koto o nozonde nado inai wa
Hito ni wa sorezore, seoubeki tachiba to, unmei ga aru
Anata ga ai ni kitekureta. Watashi ni wa sore dake de juubun
Nee, hontou ni oboete inai no? Ima nao mabayui, ano hibi sae mo."

"... Watashi, ima totemo dokidoki shite iru wa
Datte mori wa, sekai wa konna ni hiroin desu mono!"
.
.
"Un.."

"Kirei na ohana~"

"Waa, hontou~"

"Tsukete ageru yo."

"Hontou? Kawaiku shite ne."

"Niau yo."

"Hontou?"
.
.
"Mär zettai, zettai mukae ni kite ne!"

"Aa, yakusoku!"

"Mär, sonna ni natte made, yakusoku wo mamotte kureta no ne."


Honoo(hikari) wo nakushita kimi wo shibaru Tsumetai kusari wa

"Oo..." "Seijou sama!"
"Nanto ka..." "??? deatta ka?"
"Kore naraba, seijou sama wo semete..."

Ai(hikari) wo nakushita kimi wo omou futari no aizou


Tori wa sora he shitai wa tsuchi he setsuri(kami) wo uragiri tsuzuketa
Yoru wa akete owari no asa he, tsugi no wakare koso eien--


Demo


Koukai nado shite inai wa aa kore ga watashi no jinsei
<< monbatsu kizoku no reijou>> [von Wettin] demo
<< shichi sen mikado kou no zokujo>> [von Sachsen] demo nai wa watashi wa < [Elisabeth]
Tada kimi dake wo aishita—

Tada no [Elisabeth]

"Nani yo Mär, sakki kara okashii wa yo, doushichattano?
Anna onna no iu koto, ma ni ukecha dame yo!
Mou wasuremashou!
Fukushuu wo tsuzukenakya ikenai wa
Tatoe nani ga atta toshitemo. Sore ga watashitachi no sonzairiyuu desho!? Nee, hontou ni wakatteru no!? Mär


AAA! mou! doushite wakatte kurenai no!? Mär no wakarazuya!
Ima wa mou, watashi dake ga anata no Elisa nano yo!?
Kore made tanoshiku yattekita ja nai!
Futari de ironna fukushuu, tetsudatte kita ja nai!!
Korekara mo kitto tanoshii wa. sou yo, sou ni kimatte iru yo
Anata ni wa watashi ga, watashi ni wa anata ga irumono! kono mama tsuzukeru yo!
Zutto futari de tsuzukeru yo! nee!!
Zutto, zutto zutto zutto tsuzukeru yo!!
Kono sekai ga owaru made, uun! kono sekai ga owatte mo,
zutto zutto isshoni iyou yo! nee, iya, iya yo Mär,
Iya, iya iya iyaaa!! onegai, onegai, Mär, Mär... Iyaaaa!!!..."

"Mou, iin da yo. Elize."

Lời dịch

Phẫn nộ

「Một thánh đường bị bỏ hoang...
Một thánh nhân chưa ai từng biết đến...
Vì cớ nào, người lại vượt qua ngưỡng cảnh giới này?
Nào, hãy hát cho ta nghe...」

Đã đến rồi! Ôi thời khắc định mệnh!
Đã đến rồi! Ôi thời khắc hứa hẹn!

「Thưa, cha của người đang đợi...」

Với dáng dấp nhuốm đậm màu xanh biển,
Ta bước đi, cùng quyết tâm cao ngút.
Từ sau lưng, ta cảm nhận hơi gió
Để rồi, chỉ một lần thôi, ta ngoảnh lại nhìn.

Hương sắc buổi chạng vạng ấy,
Cớ vì sao, lại quen thuộc đến vậy?
Ngỡ như rằng, có ai đó
Từ thật xa, vẫn mãi luôn dõi nhìn

Mộ phần ôm lấy ta, và ta run nhẹ, giữa đau thương một mình
Và ngón tay ta, đương chực đuổi bắt lời hẹn ước thuở xưa
Ở nơi tận cùng ấy, tận cùng của thù hận mong manh
Ta nhìn vào màn đêm đen thẳm, gửi vào nơi ấy một chiếc hôn
(A... giữa cái đói, giữa cái lạnh, ta đã gặp
Và ta hôn, hôn tội ác sai trái này)

Tận đến giờ đây, ta vẫn không quên được
(Tận đến bây giờ, ta vẫn chẳng nhớ ra)

「Thưa điện hạ, tôi đã đem đức bà Elisabeth đến.」

「Chúc mừng con, Elisabeth! Ta đã chọn chồng cho con rồi.

Là Rhein-Pfalz đã cầu hôn con đấy.
Từng tuổi này rồi mà còn được cậu ta để ý, con cũng phúc lớn lắm.」

「Cám ơn anh trai, nhưng mà...」

「Ta bảo bao nhiêu lần rồi? Gọi ta là cha.」

「 Không, thưa anh trai. Em không muốn bị gả cưới, không cần biết là gả cho ai.」

Thà phải chết, nhưng sống thật lòng mình
Vẫn mãi hơn đắm chìm trong yêu thương giả tạo

Ta trồng hoa hồng dại, loại hoa mình cùng nhau tìm thấy
Xung quanh mộ người, ước nguyện người rồi sẽ hồi sinh
Nhưng đến cuối cùng, hoa chưa bao giờ hé nụ...

Chú chim trắng trong lồng, đã một thuở yêu ánh trăng vằng vặc
Giờ vỗ cánh bay đi, đến phút giây tận cùng
Dẫu biết rằng, rồi chim sẽ ngã xuống nền đất.
Vậy nên, bài ca gắm gửi ánh chiều tà, không vang lên tiếng hát của hận thù...


「Walter. Mẹ mày dối lừa địa vị của mình, để bảo vệ con bé này. Và cuối cùng được thế này đây.」

「Thưa đức ngài...」

「Đóng đinh con ngu này vào thánh giá!」

「Đức ngài!?」

Vì vậy mà người bị đóng đinh thập tự sao?
Mãi mãi yêu một người như vậy, quả thật rất đáng yêu.
Tuy nhiên, ta, cũng như cậu ấy, thật muốn người chết như vậy sao?
Mà thôi, bắt đầu trả thù nào.

Không... Em không muốn như vậy.
Nhân gian này, nào ai không mang gánh nặng của địa vị và cuộc đời?
Người đã đến gặp em... Vậy là quá đủ rồi...
Nào, người nhớ ra rồi chứ? Những đẹp tươi của quá khứ ngày nào..."

「Tim tớ đập nhanh lắm. Chưa bao giờ tớ biết, rằng khu rừng… rằng thế giới rộng lớn đến dường này.」

「Ừ.」

「Hoa này đẹp quá.」

「Oa, đẹp ghê...」

「Tặng cậu đấy」

「Thật sao? Hoa dễ thương quá...」

「Cậu đeo trông hợp lắm」

「Thật sao?」

.

.

「Mar này, nhất định, nhất định cậu phải quay lại gặp tớ nhé.」

「Ừ, tớ hứa.」

「Mar... người trở nên như thế này, cũng là để giữ lời hứa với em...」

Mắt xích lạnh kìm giữ người em yêu nơi đáy vực,
Một ai đã mất ánh sáng nơi đáy hồn.
Ấy là yêu, là hận của hai kẻ
Mãi luôn nghĩ về người, một ai đã mất đi chữ "tình"

Cánh chim bay, đến nền trời cao thẳm
Xác chết lại về, bên vòng tay đất mẹ
Và chúng ta, cứ mãi phản bội chúa trời

Đêm chợt tắt, mang đến tia nắng mai cuối cùng
Lần chia tay tới đây, cũng sẽ là mãi mãi

Nhưng mà...

Em không hối hận đâu.
A, đây là sinh mệnh của em.
Em không mang họ Wettin, cũng không phải người nhà Sachsen
Em là Elisabeth
Với trái tim mãi mãi hướng về người.

Em chỉ là Elisabeth mà thôi.


Sao vậy Mar? Nãy giờ trông chàng lạ quá.
Đừng để ý đến những lời của con đàn bà đó chứ, quên mụ ta đi.
Kiểu gì cũng phải tiếp tục trả thù... Đó là lý do ta tồn tại mà?
Này, chàng có hiểu không vậy? Mar à...

AAAAH, đồ ngốc? Tại sao chàng lại không hiểu hả?
Ta mới là Elise yêu dấu của chàng!
Chúng ta ở bên nhau vui lắm mà, chẳng phải vậy sao?
Chúng ta được trả thù rất nhiều nữa chứ!
Nhất định tương lai cũng vui như thế mà, nhất định là vậy!
Vì chàng có ta, và ta cũng có chàng rồi mà?
Cứ tiếp tục thế này đi! Cứ như thế mãi đi! Chỉ chúng ta thôi, mãi mãi bên nhau thế này!
Đến tận khi tận thế giáng xuống, không, cả sau khi tận thế giáng xuống, mình ở bên nhau đi! Phải không Mar?
Không... KHÔNG! KHÔNG! XIN CHÀNG, ĐỪNG LÀM VẬY! ĐỪNG LÀM VẬY MÀ... TA XIN CHÀNG... MAR... MAR...
KHÔNGGGGGGGGGGGGGGGG!!!

"Đủ rồi...
Elize..."

Atsumi Saori - Mou Sukoshi

Trình bày: Atsumi Saori
Bài hát: Mou sukoshi
Ending phim Midori no Hibi



Lời nhật - Kanji

そして気づいた時に 考えてるのは君のことで…。
それがすごく恥ずかしかったり すごく嫌だったり思えて
それは僕が気持ちを 伝えることが怖いからで

頭で押さえつけても 心はどうすることも出来なくて
逢うたびに君に悟られないように
いつもと変わりないように 話してるつもりで
余裕もなくて 苦しくなった僕は 君に嘘をついてしまう…だけど

もう少し… もう少し… 君の心に近づいたら
もう少し… もう少し… 今 この時が消えないように

どうか神様 僕に勇気をください

そして思いあぐねても 格好悪いだけの僕で…。
君がどう思ってるのか気になっても
一歩も先へすまない 解ってるつもりで
自分じゃないような胸のモヤモヤが
痛くなって逃げたくなる…だけど

もう少し… もう少し… 君のそばにいられたなら
もう少し… もう少し… 夜よ 明けないでくれたなら
寂しい時も 涙を拭ってあげるから

夜空に浮かぶ 欠けても光る月が
強くもなれない 自信もない 僕を見て微笑んだ ほらね…。

もう少し… もう少し… 君のそばにいられたなら
もう少し… もう少し… 夜よ　明けないでくれたなら

もう少し… もう少し… 君の心に近づいたら
もう少し… もう少し… 今 この時が消えないように

どうか神様 僕に勇気をください

Phiên âm - Romaji

Soshite kizuita toki ni kangaeteru no wa kimi no koto de...
Sore ga sugoku hazukashikattari
Sugoku iyadattari omoete
Sore wa boku ga kimochi wo tsutaeru koto ga kowai kara de

Atama de osaetsukete mo kokoro ga dousuru koto mo dekinakute
Autabi ni kimi ni satorarenai youni
Itsumo to kawarinai youni hanashiteru tsumori de

Yoyuu mo nakute kurushiku natta boku wa
Kimi ni uso wo tsuiteshimau... dakedo

Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Ima kono toki ga kienai youni

Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai

Soshite omoiagunete mo kakkou warui dake no boku de...
Kimi ga dou omotteru no ga ki ni natte mo
Ippo mo saki he sumanai wakatteru tsumori de

Jibun jyanai you na mune no moyamoya ga
Itaku natte nigetakunaru... dakedo

Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Yoru yoake nai de kureta nara
Sabishii toki mo namida wo nugutte ageru kara

Yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga
Tsuyoku mo narenai jishin mo nai
Boku wo mite hohoenda hora ne...

Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Yoru yoake nai de kureta nara

Mou sukoshi... mou sukoshi...
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi... mou sukoshi...
Ima kono toki ga kienai you ni

Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai

Lời dịch - Translation

Và rồi em nhận ra, em vẫn mãi nghĩ về anh
Em xấu hổ chết mất thôi
Thật sự em ghét cảm giác đó
Vì em sợ phải nói ra tình cảm của mình.

Trong tiềm thức, em luôn dồn nén chúng thật chặt
Nhưng em biết làm gì với con tim này đây?
Tình cảm đó, em không muốn thể hiện ra
Để khi em nói chuyện với anh, mọi thứ rồi sẽ thật tự nhiên.

Mãi giả như bình thường, dần dần khiến em thật đau
Em sẽ nói dối anh mất thôi... nhưng mà

Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em tiến gần hơn đến trái tim anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Để giây phút này trở thành mãi mãi

Lạy Chúa, xin hãy cho con dũng cảm.

Và khi em chỉ còn một mình, những suy nghĩ đáng sợ mãi quẩn quanh
Em rất lo. Anh nghĩ gì về em vậy?
Em xin lỗi, vì đã cố tỏ tình với anh trước.

Em không còn là chính mình nữa.
Em cũng không thích màn sương đang phủ lấp con tim.
Mãi nghĩ suy về một người, khiến em thật sự muốn bỏ cuộc... Nhưng mà...

Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em có thể tiến đến cạnh anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Đêm đen qua đi, bình mình rồi sẽ đến
Vậy nên những lúc bơ vơ, em sẽ lau nước mắt đi, vì anh.

Mặt trăng đương tỏa sáng trên kia, dạt trôi lên đến tận thiên đường
Em không mạnh mẽ hơn, cũng không tự tin hơn
Nhưng nhìn em này, em đang cười đấy.

Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi,
Nếu em có thể tiến đến cạnh anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi,
Đêm đen qua đi, bình minh rồi sẽ đến thôi.

Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Nếu em tiến gần hơn đến trái tim anh
Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi
Để giây phút này trở thành mãi mãi

Lạy chúa, xin hãy cho con dũng cảm.

[Vietsub] Dango Daikazoku

Bài này không phải mình dịch đâu nha, mà là chị Ruồi làm tặng sinh nhật :x Nên mình up sang bên đây luôn.

Lẽ ra mình up lâu rồi, mà do lười quá nên cứ thế này.

Mấy hôm nữa sẽ lại update cái list nhạc.

A-Z do chị Ruồi bên Ghostcafefansub làm hết.

Download

MF: http://www.mediafire.com/?ccd6g7g52v122wj

Enjoy.

[Vietsub] Kana Uemura - Toire no Kamisama

Translator: Diệm Tử Linh
Timer/Encoder: Flyme2themoon
Link download

MU: http://www.megaupload.com/?d=2XRN8OF4
MF: http://www.mediafire.com/?t2o7lfqwuz8m003#2

Enjoy.

Ayumi Hamasaki - Dearest

Trình bày: Ayumi Hamasaki
Bài hát: Dearest
OST phim Inuyasha.

Có lẽ đây là lời gửi đến fan, nhưng mình vẫn nghĩ dịch anh em nghe nó tình cảm hơn :p

Mình không có bản dài (pv gốc), chỉ có 2 cái này thôi nha :d

Thậm chí mình cũng không kiếm được một bản mp3 hoàn chỉnh trên youtube :p Xin lỗi mọi người.

Bản acoustic



Bản pv (ngắn)



Lời nhật

本当に大切なもの以外
全て捨ててしまえたら
いいのにね
現実はただ残酷で

そんな時いつだって
目を閉じれば
笑ってる君がいる

Ah- いつか永遠の
眠りにつく日まで
どうかその笑顔が
絶え間なくある様に

人間は皆悲しいかな
忘れゆく　生き物だけど

愛すべきもののため
愛をくれるもののため
できること

Ah- 出会ったあの頃は
全てが不器用で
遠まわりしたよね
傷つけ合ったよね

Ah- いつか永遠の
眠りにつく日まで
どうかその笑顔が
絶え間なくある様に

Ah- 出会ったあの頃は
全てが不器用で
遠まわりしたけど
辿りついたんだね

Phiên âm

hontou ni taisetou na mono igai subete sutete
shimaetara ii no ni ne
genjitsu wa tada zankoku de

sonna toki itsu datte
me o tojireba
waratteru kimi ga iru

itsuka eien no nemuri tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aku you ni
hito wa minna kanashii kara
wasurete yuku ikimono dakedo

aisubeki mono no tame
ai o kureru mono no tame dekiru koto

deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
kizutsuke atta yo ne

itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru you ni

deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
tadoritsuitan de ne

Lời dịch

Ước chăng, ta có thể bỏ đi tất cả
Chỉ giữ bên mình những gì thật quan trọng
Nhưng, thực tại quá tàn nhẫn.

Những khi ấy,
Mỗi khi nhắm mắt,
Em thấy anh đang mỉm cười.

Đến ngày em sà vào giấc ngủ vĩnh hằng
Gương mặt cười ấy
Vẫn sẽ mãi ở bên em.

Nhân gian, ai cũng buồn
Họ ra đi để được quên tất cả, nhưng

Vì người em yêu,
Và cả người yêu em, em sẽ làm tất cả

Quay về khi ấy, lúc chúng ta gặp nhau
Tất cả thật kì lạ
Quãng đường có anh và em, dài thật anh nhỉ?
Chúng ta cũng đã đau, đau lắm anh nhỉ?

Đến ngày em sà vào giấc ngủ vĩnh hằng
Gương mặt cười ấy
Vẫn sẽ mãi ở bên em.

Quay về khi ấy, lúc chúng ta gặp nhau
Tất cả thật kì lạ
Quãng đường có anh và em, dài thật anh nhỉ?
Và, chúng ta đã chạm đích rồi này.

ZONE - Boku no Tegami

Trình bày: ZONE
Bài hát: Boku no Tegami.

Tặng gái Tsu :">



Lời nhật

君が好きです。“と素直に言えず夜空の星を眺めて”
多分渡すことはできないけれど
今君に手紙書きます。。。
”元気ですか？僕は元気です。。。”と、
ありふれた言葉の跡に
震えたペンの先、にじむ涙、太陽が静かに昇る。。。

帰り道二人きり何から話せばいいかわからず
“不思議だ寝つきがほら、
今日は少し大きく見えるよ。。。“
見上げてた横顔に本当は
伝えたいことがあるよ
眼が合った瞬間に自分に
自信もてない僕がいるよ

だけどこれだけいえることがあるよ
世界の誰よりも気味が好きなことを。。。

不器用で臆病な僕だけど
ひとつだけ夢があるよ
人はくだらないと笑うけれど
この道を信じているよ。。。
君とは不釣合いかもしれない
僕はかすかに見える星
だけど必ず輝いてみせる
そのときに君にいえるよ。。。

毎日かがみ見てため息ばかりの姿が映る
何度もてにしては最後が
押せないままの電話見つめ

だけどこれだけいえることがあるよ
世界の誰よりも気味が好きなことを。。。

もう少し僕に
勇気があれば変われるのに。。
あと少し僕が
かっこよく慣れればいいのに。。。
でも君はそんな僕に
いつもやさしく微笑んで
たった一つだけ
僕の夢を信じてくれたよね。。。

不器用で臆病な僕だけど
ひとつだけ夢があるよ
人はくだらないと笑うけれど
この道を信じているよ。。。
君とは不釣合いかもしれない
僕はかすかに見える星
だけど必ず輝いてみせる
そのときに君にいえるよ。。。

Phiên âm

"Kimi ga suki desu" to sunao ni iezu
Yozora no hoshi o nagamete
Tabun watasu koto wa dekinai kedo
Ima kimi ni tegami kakimasu...

"Genki desuka? Boku wa genki desu..." to
Ari fureta kotoba no ato ni
Furueta pen no saki nijimu namida
Taiyou ga shizuka ni noboru...

Kaeri michi futari kiri
Nani kara hanaseba iika wakarazu
"Fushigi dane tsuki ga hora
Kyou wa sukoshi ookiku mieru yo..."
Miageteta yokogao ni hontou wa
Tsutaetai koto ga aru yo
Me ga atta shunkan ni jibun ni
Jishin motenai boku ga iru yo...

Dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Sekai no dare yorimo
Kimi ga suki na koto o...

Bukiyou de okubyou na boku dakedo
Hitotsu dake yume ga aru yo
Hito wa kudaranai to warau keredo
Kono michi o shinjiteiru yo...
Kimi towa butsuri ai kamoshirenai
Boku wa kasuka ni mieru hoshi
Dakedo kanarazu kagayaite miseru
Sono toki ni kimi ni ieru yo...

Mainichi kagami mite
Tameiki bakari no sugata ga utsuru
Nando mo te ni shite wa saigo ga
Osenai mama no denwa mitsume

Dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Sekai no dare yorimo
Kimi ga suki na koto o...

Mou sukoshi boku ni
Yuuki ga areba kawareru noni...
Ato sukoshi boku ga
Kakko yoku nareba ii noni...
Demo kimi wa sonna boku ni
Itsumo yasashiku hohoende
Tatta hitori dake
Boku no yume o shinjite kureta yone...

Bukiyou de okubyou na boku dakedo
Hitotsu dake yume ga aru yo
Hito wa kudaranai to warau keredo
Kono michi o shinjiteiru yo...
Kimi to wa butsuri ai kamoshirenai
Boku wa kasuka ni mieru hoshi
Dakedo kanarazu kagayaite miseru
Sono toki ni kimi ni ieru yo...

Lời dịch - Phiên bản nữ

Cả khi ngắm nhìn những vì sao trên ấy,
Em vẫn không thể thốt nên tiếng yêu anh
Có thể em mãi chẳng nói ra được đâu,
Nhưng anh ạ, em đang viết một bức thư.

"Anh có khỏe không? Em vẫn ổn lắm"
Em viết ở đầu thư gửi anh
Nước mắt rơi, trước khi ngôn từ đua chạy trên đầu bút
Và mặt trời bừng lên trong tĩnh lặng.

Khi đôi ra rảo bước đường về
Anh ạ, em chẳng biết phải nói gì cả
"Này, đêm nay trăng lạ quá.
Hình như nó tròn hơn rồi kìa."
Với gương mặt đang ngước lên trời cao này,
Từ tận đáy lòng, em chỉ muốn nói một điều.
Phút giây ánh mắt ta chạm vào nhau
Đột nhiên, biết bao tự tin trong em tan biến.

Nhưng mà, em chỉ có thể nói điều này
Hơn bất kì ai trên thế giới này,
Em yêu anh.

Kẻ hậu đậu và nhút nhát như em đây
Vẫn mãi chỉ có một ước mơ
Ai cũng chê cười, và bảo em thật ngốc
Nhưng em vững tin vào con đường này
Có thể đôi ta vốn không thuộc về nhau
Và em chỉ là ánh sao nhập nhòe
Nhưng nhất định, em sẽ tỏa sáng cho anh xem
Và khi ấy, em sẽ có thể nói với anh...

Từng ngày, em nhìn bóng mình trong gương
Và chỉ thấy một bản thân đang thở dài
Em cầm điện thoại lên biết bao nhiêu lần,
Để rồi cuối cùng, em mãi nhìn, và chẳng bao giờ gọi cả.

Nhưng mà, em chỉ có thể nói điều này
Hơn bất kì ai trên thế giới này,
Em yêu anh.

Giá em can đảm hơn một chút thôi,
Em sẽ thay đổi được mọi điều.
Và phải chi em đã mạnh dạn hơn...
Vậy mà, anh vẫn luôn cười dịu dàng với em,
Và anh cũng là người duy nhất
Luôn ủng hộ em với ước mơ này.

Kẻ hậu đậu và nhút nhát như em đây
Vẫn mãi chỉ có một ước mơ
Ai cũng chê cười, và bảo em thật ngốc
Nhưng em vững tin vào con đường này
Có thể đôi ta vốn không thuộc về nhau
Và em chỉ là ánh sao nhập nhòe
Nhưng nhất định, em sẽ tỏa sáng cho anh xem
Và khi ấy, em sẽ có thể nói với anh...

Lời dịch - Phiên bản nam

Cả khi ngắm nhìn những vì sao trên ấy,
Anh không sao nói được tiếng yêu em
Chắc anh không nói ra được đâu,
Nhưng này, anh đang viết thư cho em.

"Em khỏe chứ? Anh thì vẫn ổn"
Anh viết ở đầu thư gửi em
Nước mắt rơi, trước khi ngôn từ đua chạy trên đầu bút
Và mặt trời bừng lên trong tĩnh lặng.

Khi đôi ta rảo bước đường về
Anh không biết phải nói gì cả
"Này anh, đêm nay trăng lạ quá.
Hình như nó tròn hơn một tí rồi đấy."
Với gương mặt đang ngẩng nhìn trời cao kia
Thật lòng, anh muốn nói một điều
Phút giây bắt gặp ánh mắt em, đột nhiên,
Anh không còn chút dũng khí nào cả.

Nhưng mà, anh chỉ nói được điều này
Hơn bất kì ai trên thế giới này,
Anh yêu em.

Kẻ hậu đậu và nhút nhát như anh
Mãi mãi chỉ có một ước mơ
Ai cũng chê cười, bảo anh thật ngốc
Nhưng anh vững tin vào con đường này
Có thể đôi ta vốn không thuộc về nhau
Và anh chỉ là ánh sao nhập nhòe
Nhưng nhất định, anh sẽ tỏa sáng cho em
Và khi ấy, anh sẽ nói được với em...

Từng ngày, anh nhìn bóng mình trong gương
Và chỉ thấy một bản thân đang thở dài
Không biết bao nhiêu lần, anh nhấc điện thoại lên,
Để rồi cuối cùng, anh chỉ nhìn, và không gọi ai cả.

Nhưng mà, anh chỉ nói được điều này
Hơn bất kì ai trên thế giới này,
Anh yêu em.

Giá như anh đã can đảm hơn,
Anh sẽ thay đổi được mọi điều.
Và giá như, anh mạnh mẽ hơn...
Vậy mà, em vẫn luôn cười dịu dàng
Với kẻ bất tài này đây,
Và cũng chỉ em,
Đã tin vào anh, tin vào giấc mơ này.

Kẻ hậu đậu và nhút nhát như anh
Mãi mãi chỉ có một ước mơ
Ai cũng chê cười, bảo anh thật ngốc
Nhưng anh vững tin vào con đường này
Có thể đôi ta vốn không thuộc về nhau
Và anh chỉ là ánh sao nhập nhòe
Nhưng nhất định, anh sẽ tỏa sáng cho em
Và khi ấy, anh sẽ nói được với em...

[Vietsub] Yuki Kajiura - Ring your song

Hợp tác với bên Ghostcafefansub cho bản vietsub này ^^

Thật ra cái này lâu rồi, giờ mới ném lên đây :p

Mediafire: http://www.mediafire.com/?1ssw28tn9m2ppwa
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=HHCHhTivEao

Kalafina - Gloria

CHÚC MỪNG BẢN DỊCH THỨ 44!!!! *tung hoa*

Trình bày: Kalafina
Bài hát: Gloria
Album: Lacrimosa

Bản dịch tặng Trúc con cưng của mm ^^



Lời nhật

愛しさはすぐ近くに
ほんとうは居たのでした
冷たい両手で
貴方の頬を包み
長い旅を終えたような
静かな安らぎの中
ひとりを悼んで
少しだけ泣きました

Gloria
全て世はこともなく
午後の陽射しあかるく
幸せの歌響き
雲雀の丘は光る
貴方と共に行こう
この坂道を行こう
むせかえるほど薫る
若草を踏んで

果物のかたちをした
まあるい楽器のように
貴方が奏でるかなしみとよろこびが
私を洗い揺さぶり
いたみとなぐさめが今
貴方を愛せる
心をつくりました

Gloria
なにかやさしいものが
確かにここにあって
幸せの歌うたう
その儚さを行こう
愛と希望のために
涙と贄(にえ)のために
眩しい夜と昼の
はじまりを踏んで


Phiên âm

itoshisa wa sugu chikaku ni
hontou wa ita no deshita
tsumetai ryoute de
anata no hoho o tsutsumi
nagai tabi o oeta you na
shizuka na yasuragi no naka
hitori o itande
sukoshi dake nakimashita

gloria
subete yo wa koto mo naku
gogo no hizashi akaruku
shiawase no uta hibiki
hibari no oka wa hikaru
anata to tomo ni yukou
kono sakamichi o yukou
musekaeru hodo kaoru
wakakusa o funde

kudamono no katachi o shita
maarui gakki no you ni
anata ga kanaderu kanashimi to yorokobi ga
watashi o arai yusaburi
itami to nagusame ga ima
anata o aiseru
kokoro o tsukurimashita

gloria
nanika yasashii mono ga
tashika ni koko ni atte
shiawase no utautau
sono hakanasa o yukou
ai to kibou no tame ni
namida to nie no tame ni
mabushii yoru to hiru no
hajimari o funde

Lời dịch

Chỉ chút nữa thôi, em rồi sẽ được hạnh phúc.
Em vẫn luôn ở bên người đấy,
Với đôi tay lạnh đương ôm lấy mặt người.
Chuyến hành trình đã chạm đến điểm đích,
Và em khổ đau, giữa tĩnh lặng một mình
Để rồi, em khóc, chỉ một chút thôi

Huy hoàng
Thế giới này chẳng còn gì cả.
Cả buổi hoàng hôn mà mặt trời rọi nắng,
Cả âm thanh của hạnh phúc vốn vang vọng,
Cả thung lũng chiền chiện đương tỏa sáng,
Mình cùng đi, người nhé
Lướt dọc con đường,
Hít trọn hương thơm ấy vào tâm,
Và dẫm lên ngọn cỏ xanh rờn.

Với một nhạc cụ tròn,
Hệt như một trái nho vậy,
Người gảy lên khúc ca của sầu thảm và tươi vui.
Âm vọng ấy thanh tẩy em, làm em run nhẹ
Bởi nỗi đau và hạnh phúc người mang đến
Có thể, em yêu người
Người lắp đầy trái tim em rồi.

Huy hoàng
Nhất định, ở đây
Tồn tại một điều rất tuyệt vời.
Em hát vang bài ca của hạnh phúc.
Cùng em bước vào chốn phù du người nhé.
Cho tình yêu và hy vọng,
Cho nước mắt và hy sinh,
Cùng nhau trải nghiệm sự bắt đầu, người nhé.
Của những trưa nắng và đêm đen huy hoàng.

Sound Horizon - Yield

Trình bày: Sound Horizon
Bài hát: Yield



Lời nhật

Abyss:
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」

Yield:
一人娘は　せっせと種を蒔く
変わらぬ過去に　訪れぬ未来に

不毛な行為と　君は笑うだろうか？
それなら君は　幸せなんだろうね…

根雪の下で春を待つの　夏が過ぎれば実りの秋ね…

Harvest, harvest, it yields fruits
La la, latest harvest it yields sweet

一夜限りの　情事(ゆめ)でも構わない
それをも女は　永遠(とわ)に出来るから

不毛な恋と　君は笑うだろうか？
やっぱり君は　幸せなんだろうね…

凍える夜は夢を見るの　夏が過ぎれば想いが実る…

Harvest, harvest, it yields fruits
La la, latest harvest it yields sweet

Narrator:
「3」…不安定な数字　「3-1」…模範的な数式

問題となるのは個の性質ではなく　唯…記号としての数量
世界が安定を求める以上　早くどれか一つを引かなければ…

Yield:
何故人間(ひと)は恋をする　相応しい季節(とき)に出会えないの？
嗚呼…お父さん(Dad)…お母さん(Mom)

「──それでも私は幸せになりたいのです……」

恋心　甘い果実　真っ赤な果実
もぎ獲れないのなら　刈り取れば良いと…

恋心　甘い果実　真っ赤な果実
嗚呼…でもそれは首じゃないか……

Narrator:
二人の♀(オンナ)　一人の♂(オトコ)　一番不幸なのは誰？
落ちた果実…転がる音　余剰な数字…引かれる音

「3-1+1-2」

──最後に現れたのは『仮面の男』
彼らが消え去った後　荒野に一人取り残されるのは誰──

Phiên âm

Abyss:
Kanojo koso watashi no ERISU nano darou ka)

Yield:
Hitori musume wa sesse to tane wo maku
Kawaranu kako ni otozurenu mirai ni

Fumou na koui to kimi wa warau darou ka?
Sorenara kimi wa shiawase nan darou ne...

Neyuki no shita de haru wo matsu no
Natsu ga sugireba minori no aki ne...

Harvest... harvest... it yields fruits
Lala latest harvest... it yields sweets

Hitoya kagiri no yume demo kamawanai
Sore wo mo onna wa towa ni dekiru kara

Fumou na koi to kimi wa warau darou ka?
Yappari kimi wa shiawase nandarou ne...

Kogoeru yoru wa yume wo miru no
Natsu ga sugireba omoi ga minoru...

Harvest... harvest... it yields fruits
Lala latest harvest... it yields sweets

"3(san)"... fuantei na suuji "3-1(san hiku ichi)"... mohanteki na suushiki
Mondai to naru no wa kono seishitsu dewa naku
Tada... kigou to shite no suuryou
Sekai ga antei wo motomeru ijou hayaku toreka hitotsu wo hikanakereba...

Naze hito wa koi wo suru fusawashii toki ni deaenai no?
Aa... Dad... Mam...

Sore demo watashi wa shiawase ni naritai no desu...

Sweets, lala sweets, lala makka na Fruits
Mogi torenai no nara karitoreba ii to...
Sweets, lala sweets, lala makka na Fruits
Aa... demo sore wa kubi janai ka...

Futari no @(onna) hitori no B(otoko) ichiban fukou nano wa dare?
Ochita kajitsu... korogaru oto yojyou na suuji hikareru oto

"3-1+1-2(san hiku ichi purasu ichi hiku ni)"

Saigo ni arawareta no wa "kamen no otoko"
Karera ga kiesatta ato kouya ni hitori tori-nokosareru no wa dare

Lời dịch

Người con gái này, có phải Alice của ta?

Người con gái độc nhất, giờ đây đương gieo hạt
Giữa quá khứ không bao giờ đổi thay, giữa tương lai không bao giờ xảy đến

Hạt không đâm chồi, bạn sẽ cười chứ?
Thật vậy thì, bạn đang hạnh phúc đấy.

Dưới hạt tuyết đông, cô chờ sắc xuân hửng
Khi mùa hạ lướt qua, thu rực chín lại về

Vụ mùa, vụ mùa, trái cây đơm nở
Lala vụ mùa mới đây, ngọt ngào đơm nở

Mơ đến một đêm ngoại tình, vậy là đủ rồi
Đối với phận gái, đó cũng tạo nên vĩnh hằng

Hạt không đâm chồi, bạn sẽ cười chứ?
Thật vậy thì, bạn đang hạnh phúc đấy.

Trong đêm giá lạnh, cô thấu nhìn vào những giấc mơ
Khi hạ trôi qua, cảm xúc trong cô nảy mầm

Vụ mùa, vụ mùa, trái cây đơm nở
Lala vụ mùa mới đây, ngọt ngào đơm nở

「3」 … một con số mãi chuyển biến 「3-1」 Con búp bê hoạt động

Không cần biết họ là ai, chỉ cần nhớ lấy những con số.
Cho sự ổn định của thế gian, hãy quyết định xem nên bỏ đi điều gì.

Vì sao con người lại yêu nhau? Tại sao họ không gặp đúng vụ mùa?
A… bố… mẹ

"Dẫu vậy, con vẫn muốn được hạnh phúc..."

Ngọt ngào, lala ngọt ngào, lala trái cây đỏ rực
Nếu không thể hái bằng tay, hãy gặt bằng lưỡi liềm

Ngọt ngào, lala ngọt ngào, lala trái cây đỏ rực
Nhưng ấy chẳng phài đầu người sao?

Hai người phụ nữ, một người đàn ông, ai là kẻ bất hạnh nhất?
Âm thanh trái cây rụng đương lăn tròn. Con số vẫn còn đó, âm thanh của sự loại trừ.

「3-1+1-2」

Cuối cùng, người đàn ông đeo mặt nạ xuất hiện
Sau khi họ biến mất, kẻ nào bị bỏ lại giữa cuồng loạn?

Gazette - Filth in the Beauty

Trình bày: The Gazette
Bài hát: Filth in the Beauty

Dành tặng chị Ruồi :x Nhân ngày sinh nhật đã qua khoảng 2 tháng của chị T__T

Quà sn chắc lại mai nhé chị T__T Em xl chị.



Lời nhật

The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth.
The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth.

幻惑の海　沈んだ蛍
否定は欲求上の嘘
矛盾で染まる体温
理性被る愛撫に
踊り溶け込む春(しゅん)は不意に
汚らわしく…
My mind which falls

Your seed and my seed never mixes.
The connection of this blood is eternal.
You cannot finish suppressing the desire.
To true daughter…
［Sexual disgrace］

吐息塞ぐ脈打つ「飢え」は
解り合えぬ紅蓮(ぐれん)を求む

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
How long...
In humiliation
The countless fatal scar was bom.

［Sexual disgrace］

Prohibited but…
Reckless driving cucumber…
The kin'collapses…
Near relatives on death…
The smell of cigarette smell breath & shit
Moment that bitter white jam is mixed
Inside of a brain caused an error
and goes mad by the sweet bug［loop］

首を這わす舌先と手
望む表情　紅蓮に染まれ

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
So long...
In humiliation
The final art is your dead face

Dad which fell to the trap

Phiên âm

The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth.

Genwaku no umi Shizunda hotaru
Hitei wa yokkyuujou no uso
Mujun de somaru taion
Risei wo kaburu aibu ni
Odori tokekomu shun wa fuini
kegarawashiku...
My mind which falls

Your seed and my seed never mixes.
The connection of this blood is eternal.
You cannot finish suppressing the desire.
To true daughter...[Sexual disgrace]

Toiki fusagu myaku utsu 「ue」 wa
Wakari aenu guren wo motomu

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
How long...
In humiliation
The countless fatal scar was born.

[Sexual disgrace]

Prohibited bud...
Reckless driving cucumber...
The kin' collapses...
Near relatives on death...
The smell of a cigarette smell breath&shit
Moment that bitter white jam is mixed
Inside of a brain caused an error
and goes mad by the sweet bug [loop]

Kubi wo hawasu shitasaki to te
Nozomu hyoujou guren ni somare

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
So long...
In humiliation
The final art is your dead face

Dad which fell to the trap

Lời dịch

Mặt trái của sắc đẹp
Nhuốm màu dơ bẩn nhân giân vẫn hằng yêu
[Cặn bã tình dục.]

Mặt trái của sắc đẹp
Nhuốm màu dơ bẩn nhân giân vẫn hằng yêu

Dòng biển đẹp tuyệt vời, con đom đóm sầu não
Và chối từ, là những dối lừa sắp đặt sẵn.
Thân nhiệt tôi nhuốm đậm màu mâu thuẫn.
Những lời biện hộ mà tôi đương mơn trớn,
Sắc xuân khiến tôi chảy tan thành điệu nhảy,
Đột nhiên, trở nên thật đẹp
Và tôi sụp đổ

Hạt giống của em, của tôi, không bao giờ hòa hợp
Liên hệ giữa dòng máu này là vĩnh cửu
Những khát thèm này, không bao giờ kiềm nén được
Gửi đến con gái của ta…
[Cặn bã tình dục]

Nhịp đập của “đói khát” đương cản ngăn từng nhịp thở
Và tôi nhận ra, tôi đang kiếm tìm “Bông sen đỏ”

Tâm hồn thiển cận là sự thiếu kiên định méo mó
Hãy giải thoát tôi, trước khi tôi sụp vỡ
Còn bao lâu… bao lâu… bao lâu…
Trong nhục nhã
Biết bao vết sẹo chết chóc được tạo nên.

Cặn bã tình dục.

Nụ hoa bị cấm cản…
Củ dưa chuột mãi chèo lái, không màng sống chết…
Sụp đổ gia tộc…
Giọt máu đào mòn chết…
Thuốc lá bốc lên mùi rác rưởi
Thời khắc hòa hợp với sự khoái trá trắng đắng
Trong não, một sai sót được tạo nên
Khiến tôi phát điên bởi con bọ ngọt ngào

Hạt giống của em, của tôi, không bao giờ hòa hợp
Liên hệ giữa dòng máu này là vĩnh cửu
Những khát thèm này, không bao giờ kiềm nén được
Gửi đến con gái của ta…
[Cặn bã tình dục]

Đầu lưỡi, bàn tay đương mơn trớn trên cổ
Nhuộm cảm xúc tôi đương rên rỉ kiếm tìm, một màu đỏ thẫm

Tâm hồn thiển cận là sự thiếu kiên định méo mó
Hãy giải thoát tôi, trước khi tôi sụp vỡ
Còn bao lâu… bao lâu… bao lâu…
Trong nhục nhã
Biết bao vết sẹo chết chóc được tạo nên.

Tâm hồn thiển cận là sự thiếu kiên định méo mó
Hãy giải thoát tôi, trước khi tôi sụp vỡ
Thật lâu… thật lâu… thật lâu…
Trong nhục nhã
Nghệ thuật cuối cùng, là gương mặt chết của em.

Người cha rơi vào bẫy.

Kana Uemura - Toire no Kamisama

Trình bày: Kana Uemura (植村花菜)
Album: Watashi no Kakeratachi (わたしのかけらたち)
Bài hát: Toire no Kamisama (トイレの神様) - Nữ thần toilet
Đôi lời của người dịch:

Em/Thư đã khóc khi nghe bài này đó.

Hãy đọc bản dịch kết hợp xem clip nhé.

Tặng chị Tăng Thanh Phương, anh Nguyễn Xuân Thái và bạn Diệp Phạm Phương Uyên.



Edit: sau này thì link trên youtube của GC đã bị xóa. Nhưng có một vài bạn tốt bụng đã re-up hộ GC. Mọi người xem bản của các bạn ấy nhé.

Link 1 - up by JunSonMin
Link 2 - up by loveangel167

Lời nhật

小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた

毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで

その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた

買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで

少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった

休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった

どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた

上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った

「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された

次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで

気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日も一人でトイレを
ピカピカにする

おばあちゃん
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう

Phiên âm

Shousan no koro kara naze da ka
Obaa-chan to kurashiteta
Jikka no tonari datta kedo
Obaa-chan to kurashiteta

Mainichi otetsudai wo shite
Gomokunarabe mo shita
Demo toire souji dake nigate na watashi ni
Obaa-chan ga kou itta

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga iru'n ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de

Sono hi kara watashi wa toire wo
Pikapika ni shihajimeta
Beppin-san ni zettai naritakute
Mainichi migaiteta

Kaimono ni dekaketa toki ni wa
Futari de kamo nanba tabeta
Shin kigeki rokugashi sokoneta obaa-chan wo
Naite semetari mo shita

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga iru'n ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de

Sukoshi otona ni natta watashi wa
Obaa-chan to butsukatta
Kazoku tomo umaku yarenakute
Ibasho ga nakunatta

Yasumi no hi mo ie ni kaerazu
Kareshi to asondari shita
Gomokunarabe mo kamo nanba mo
Futari no aida kara kiete tta

Doushite darou hito wa hito wo kizutsuke
Taisetsu na mono wo nakushiteku
Itsumo mikata wo shite kureteta obaa-chan nokoshite
Hitori kiri ie hanareta

Joukyou shite ninen ga sugite
Obaa-chan ga nyuuin shita
Yasete hosoku natte shimatta
Obaa-chan ni ai ni itta

"Obaa-chan, tadaima~ ! " tte wazato
Mukashi mitai ni itte mita kedo
Chotto hanashita dake datta no ni
"Mou kaeri~. " tte byoushitsu wo dasareta

Tsugi no hi no asa obaa-chan wa
Shizuka ni nemuri ni tsuita
Marude marude watashi ga kuru no wo
Matte ite kureta you ni
Chanto sodatete kureta no ni
Ongaeshi mo shitenai no ni
Ii mago ja nakatta no ni
Konna watashi wo mattete kureta'n ya ne

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga iru'n ya de
Obaa-chan ga kureta kotoba wa kyou no watashi wo
Beppin-san ni shite kureteru kana

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga iru'n ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de

Kidate no ii oyome-san ni naru no ga
Yume datta watashi wa
Kyou mo sesse to toire wo
Pikapika ni suru

Obaa-chan
Obaa-chan
Arigatou
Obaa-chan
Honma ni
Arigatou

Lời dịch

Ấy là khi tôi học lớp ba
Tôi sống với bà
Nhà bố mẹ ở sát bên
Nhưng tôi sống với bà

Từng ngày, tôi giúp bà
Chơi cờ vây với bà nữa
Nhưng không bao giờ tôi cọ nhà vệ sinh cả
Nên bà bảo tôi thế này

“Trong nhà vệ sinh, có một nữ thần xinh đẹp
Nếu con cọ toilet hằng ngày
Con sẽ đẹp như nữ thần dấy.”

Từ ngày ấy,
Tôi bắt đầu cọ nhà vệ sinh
Tôi rất muốn làm một người con gái đẹp
Nên ngày nào tôi cũng làm

Khi đi mua đồ ăn
Bà với tôi, cùng nhau ăn kamo-namba
Khi bà quên thu lại Shinkigeki
Tôi khóc và giận bà

“Trong nhà vệ sinh, có một nữ thần xinh đẹp
Nếu con cọ toilet hằng ngày
Con sẽ đẹp như nữ thần dấy.”

Lớn hơn một chút
Tôi cãi nhau với bà
Tôi không hòa hợp được với gia đình
Tôi mất đi một nơi để ở

Ngày nghỉ, tôi không về nhà
Tôi thích đi với bạn trai hơn
Cờ vây, kamo-namba
Tưởng chừng đã thật xa vời

Tại sao, con người lại tổn thương lẫn nhau?
Để rồi mất đi những điều quan trọng nhất
Tôi rời bỏ bà
Người luôn ở bên tôi
Tôi để căn nhà một mình

Tôi đến Tokyo được hai năm
Thì bà bị bệnh, phải nhập viện
Bà sụt cân, bà gầy đi
Tôi đến thăm bà

“Bà ơi, cháu đây”, tôi nói
Hệt như ngày trước vậy
Tôi chỉ nói với bà một chút
Và bệnh viện bảo tôi về

Sáng hôm sau, bà đi
Thật yên bình, bà đi
Thể như bà chỉ đợi để tôi đến thăm bà
Bà đã chăm tôi, bà đã yêu tôi
Và tôi không trả ơn được gì cả
Dẫu tôi không phải một đứa cháu ngoan
Bà vẫn đợi

“Trong nhà vệ sinh, có một nữ thần xinh đẹp…”
Bà ơi, vậy cháu đã đẹp chưa?

“Trong nhà vệ sinh, có một nữ thần xinh đẹp
Nếu con cọ toilet hằng ngày
Con sẽ đẹp như nữ thần dấy.”

Ước mong trở thành một người vợ tốt
Cả hôm nay, tôi vẫn cọ nhà vệ sinh
Bà ơi
Bà ơi
Cháu cám ơn bà
Bà ơi
Từ tận đáy lòng
Cháu cám ơn bà

[Vietsub] Yuki Kajiura - Vanity

Người dịch: Diệm Tử Linh
Còn lại (từ A-Z): Ruồi @ Ghostcafefansub (anh hùng of lòng mình, hehe)



Link down:

Mediafire

Enjoy!!!

Akikawa Masafumi - Sen no Kaze ni Natte

Trình bày: Akikawa Masafumi
Bài hát: Sen no Kaze ni Natte
Người dịch: Elena Clairvoyance

Tặng bạn Uyên CVA ^^

  

Này là bản của Akikawa Masafumi. Một bản khác, cùng với Ayano Kanami, cũng rất đáng để nghe.

*Cố gắng chen vô* Đang dịch Hikari no Michi của Ayano Kanami, ôi hay xD

*Xóa xóa*

Đây, hề hề, không đi lạc chủ đề nữa.




Lời nhật

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる

朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています

Phiên âm

Watashi no ohaka no mae de
Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Nemutte nanka imasen

Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Aki ni wa hikari ni natte
Hatake ni furi sosogu
Fuyu wa daia no youni
Kirameku yuki ni naru

Asa wa tori ni natte
Anata wo mezamesaseru
Yoru wa hoshi ni natte
Anata wo mimamoru

Watashi no ohaka no mae de
Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Shinde nanka imasen

Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Lời dịch

Trước mộ của tôi
Đừng khóc
Tôi không ở đó
Tôi không say ngủ

Một ngàn ngọn gió
Tôi là một ngàn ngọn gió
Và trên bầu trời rộng lớn ấy
Tôi bay

Thu đến, tôi là ánh sáng
Tỏa nắng lên những cánh đồng
Đông về, như một hạt kim cương
Tôi là bông tuyết tỏa sáng

Buổi sáng, tôi là con chim
Hót vang, gọi bạn tỉnh giấc
Ban chiều, tôi là những vì sao
Bảo vệ bạn, hỡi bạn của tôi

Trước mộ của tôi
Đừng khóc
Tôi không ở đó
Tôi không say ngủ

Một ngàn ngọn gió
Tôi là một ngàn ngọn gió
Và trên bầu trời rộng lớn ấy
Tôi bay

Một ngàn ngọn gió
Tôi là một ngàn ngọn gió
Trên nền trời rộng lớn ấy
Tôi bay
Trên nền trời rộng lớn ấy
Tôi bay

Emily Bindiger - Vanity

Trình bày: Emily Brindiger - Yuki Kajiura
Album: Chưa rõ
Nguồn gốc: Gundam Seed
Bài hát: Vanity

Bài này dịch tặng riêng cho em Cẩu - Kou Togima, một người ss yêu lắm.



Lời nhạc

enter the scenery of love
lovers are in pain
they blame and pick on each other
you play melodies of love
forgotten phrases
tender and sweet

come a little bit closer
don't stay in the shadows my boy
(la la la la la la la)
the melody's fading...
now or never, love will go

I'll be there by your side
share your fears in the silent redemption
touch my lips, hold me tight
live in vanity for a while

as winter melts in the sun
boys will be out running and reaching for the light
oh mother please find me in that place
before the memories tear us into pieces

clinging to affection, we somehow do learn to live
(la la la la la la la)
in endless motion
never coming back, love will go

you'll be there by my side
you may never know my devotion
feel my breath in the quiet night
live in vanity for ever

won't you feel my gentle emotion
let us live in peace with conviction
if you're here please hold me...

I'll be there by your side
share your fears in the silent redemption
touch my lips, hold me tight
live in vanity for a while

you'll be there by my side
you may never know my devotion
feel my breath in the quiet night
live in vanity for ever

Lời dịch

Bước vào cảnh sắc trữ tình ấy
Là thống khổ, là những kẻ đang yêu
Trách mắng, gây gổ hiện hữu
Và anh đàn, những nhịp khúc yêu thương,
Những ngôn từ bị quên lãng
Một cách dịu dàng, nhẹ nhàng

Đến đây, gần hơn nào
Đừng mãi trốn trong màn đêm ấy
La la la la la la la…
Nhạt nhòa khúc tình ca
Giờ đây, hoặc không bao giờ nữa
Tình yêu sẽ đi

Em sẽ ở đó, bên cạnh anh
Sẻ chia sợ hãi, rồi trả ơn thật thầm lặng
Chạm vào môi em, ôm em thật chặt đi
Và ta sống, chỉ một chút thôi, giữa chốn phù hoa

Dưới nắng, sắc đông chảy tan
Những cậu bé ùa chạy, kiếm tìm ánh sáng
Hỡi đức mẹ, ở nơi ấy, hãy tìm con
Trước khi con tan chảy bởi hồi ức xưa cũ

Níu kéo yêu thương, nhân gian học để “sống”
La la la la la la…
Mãi chuyển dời, không chút ngoảnh lại
Tình yêu sẽ đi

Anh sẽ ở đó, bên cạnh em
Dẫu tình yêu của em, có thể anh mãi không biết
Cảm nhận hơi thở của em đi, giữa màn đêm tĩnh lặng
Và ta sẽ sống mãi, giữa sự phù hoa này

Anh không thấy những xúc cảm thầm lặng của em sao?
Hãy sống yên bình, giữa sắc màu tội lỗi
Nếu anh ở đây, ôm em đi…

Em sẽ ở đó, bên cạnh anh
Sẻ chia sợ hãi, rồi trả ơn thật thầm lặng
Chạm vào môi em, ôm em thật chặt đi
Và ta sống, chỉ một chút thôi, giữa chốn phù hoa

Anh sẽ ở đó, bên cạnh em
Dẫu tình yêu của em, có thể anh mãi không biết
Cảm nhận hơi thở của em đi, giữa màn đêm tĩnh lặng
Và ta sẽ sống mãi, giữa sự phù hoa này

[Monoshitsuji ED] Yuya Matsushita - Bird

Trình bày: Yuya Matsushita
Album: Chưa rõ /__\
Bài hát: BIRD
Phim: Monoshitsuji (Kuroshitsuji II)
Đôi lời của người dịch:

Bài này mình dịch không tốt, không chắc chắn rằng sẽ đúng với nguyên gốc (Mặc dù đã có hỏi qua anh ét - người mà trình tiếng nhật VIP vô đói), nhưng mình chưa tự tin lắm (vì anh ét giúp mình có vài câu thôi). Nếu có thể, mong mọi người giúp đỡ mình với bản dịch của mình.



Kanji:

花も　樹も　僕らも　悲しい
空に向かって　伸びるしかない
うつむくたびに　僕らは気づく
そして　また　見上げる

眠る　あなたは　悲しそうで
悪い夢でも　見てるようだ
僕は　ここだよ。隣に　いるよ。
どこへも　もう　行かない。
how　do　i　live　without　you？

人は皆　空を　見る
見上げては　目を　伏せる
いつか見た　青空を
探せずに　嘆くけど
自由さと　我儘を　
すりかえて 生きてきた
星もない　夜の空　行く当ても
見えない　目で　彷徨う

何も 怖いものなど　無かった
それは　守るものが　無いだけ
明日のことも　十年　先も
今の僕は　怖いよ
I live happy　my　sweetheart

人は皆　空になく
手を広げ　夢を　見る
いつか見た　青空を
いつまでも　守るけど

自由に　羽ばたき　飛び回る　影に
僕は　もう　憧れたりしない
だれも　自由じゃない
自由って　そうじゃない
空には　道がない　だけ

あなたという　空の中
僕だけを　閉じ込めて
もう　どこへも　いかないよ。
もう　どこにも　いかないで。

人は皆　空の中
自由という　籠の中
あなただけ　いればいい
この空に　もう　翼は　いらない　

Romaji:

hana mo kimo bokura mo kanashii
sora ni mukatte nobiru shika nai
utsumu kutabi ni bokura wa kizuku
soshite mata miageru

nemuru anata wa kanashi sou de
warui yume demo miteru youda
boku wa koko dayo tonari ni iruyo
dokoemo mou ikanai
How do I live without you?

Hito wa mina sora wo miru
miagete wa me wo fuseru
itsuka mita aozora wo sagasezu ni nageku kedo
jiyuu sa to wagamama wo surikaete ikite kita
hoshi mo nai yoru no sora
yukuatemo mienai me de samayou

nani mo kowai mono nado nakatta
sore wa mamoru monoga nai dake
ashita no koto mo jyuunen saki mo ima no boku wa kowai yo
I live happy my sweetheart

hito wa mina sora ni naku
te wo hiroge yume wo miru
itsuka mita aozora wo
itsumade mo mamoru kedo

jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni
boku wa mou akogare tari shinai
dare mo jiyuu ja nai jiyuu tte sou ja nai
sora niwa michi ga nai dake

anata to iu sora no naka
boku dake wo tojikomete
mou dokoemo ikanai yo
mou dokonimo ikanai de

hito wa mina sora no naka
jiyuu to iu kago no naka
anata dake ireba ii
kono sora ni mou tsubasa wa
iranai

Lời dịch:

Cả hoa, cả cây, và cả tôi
Chỉ có thể vươn lên bầu trời buồn thẳm ấy
Mỗi khi cúi đầu, tôi nhận ra sự thật
Và rồi, tôi lại ngẩng đầu.

Cách em say ngủ, trông thật buồn
Thể như cơn ác mông nào đương đeo đuổi
Nhưng tôi ở đây, ngay cạnh em.
Tôi sẽ không đi nữa.
Sao tôi sống thiếu em được đây?

Nhân gian, tất cả đều ngước nhìn bầu trời
Họ nhắm mắt khi nhìn lên.
Dù cho sẽ đau, một lúc nào đó,
Em sẽ không còn kiếm tìm nơi trời xanh ấy nữa.
Giữa sự tự do lầm lỗi của lòng ích kỉ,
Em sống
Dưới bầu trời đêm không sao
Em đi, vô định hướng.

Khi ấy, tôi không sợ
Vì tôi không có gì để bảo vệ
Nhưng chuyện của ngày mai, hay mười năm trước,
Tôi sợ.
Tôi sống hạnh phúc, cùng với người tôi yêu.

Nhân gian, như hòa vào bầu trời
Dang rộng đôi tay, tìm thấy giấc mơ.
Một lúc nào đó, hãy nhìn nơi trời xanh em đã thấy
Vì tôi sẽ luôn bảo vệ em.

Bóng đêm có thể tự do, sải cánh mà bay đi
Vì tôi không tồn tại cho nó nữa.
Nhân gian, không ai tự do.
Tự do không phải như vậy.
Chỉ vì trên trời xanh ấy, không có đường đi.

Nơi trời xanh được gọi là em
Là nơi tôi bị giam cầm
Tôi sẽ không đi đâu nữa.
Đừng bỏ tôi mà đi nữa.

Nhân gian, mọi người đều trong bầu trời ấy
Trong chiếc lồng vốn được gọi là tự do
Chỉ cần có em là được rồi
Vì giữa bầu trời này, tôi không cần đôi cánh nữa.

.

.

*Lại khóc* Có ai biết tiếng nhật, làm ơn giúp mình TT^TT